por Andre da Ponte | Jul 7, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
Das minhas traduções
A GIGANTA
Quando a Natura, antanho, cuja força é tanta,
a diário gerava o seu ser mais monstruoso,
quijera viver eu junto à jovem giganta,
qual aos pés da rainha um gato voluptuoso
Olhar como o seu corpo e sua alma florecia
e senti-la medrar entre os horríveis folguedos;
decifrar se alguma chama o coração lhe ardia
entre as úmidas névoas dos seus dous olhos quedos;
Percorrer a modo as suas curvas multiformes,
subir à vertente dos seus joelhos enormes,
e às vezes, no verão, de malefícios cheios,
Obrigam-lhe a deitar-se, sobre uma campa estranha
dormir languidamente à sombra dos seus seios,
dormir como uma aldeia ao pé duma montanha
XIX
LA GÉANTE
Segundo a edição. Poulet-Malassis et de Broise, 1857 (pp. 50-51).
Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J’eusse aimé vivre auprès d’une jeune géante,
Comme aux pieds d’une reine un chat voluptueux.
J’eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme
Et grandir librement dans ses terribles jeux,
Deviner si son cœur couve une sombre flamme
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux,
Parcourir à loisir ses magnifiques formes,
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
Et parfois en été, quand les soleils malsains,
Lasse, la font s’étendre à travers la campagne,
Dormir nonchalamment à l’ombre de ses seins,
Comme un hameau paisible au pied d’une montagne.
http://4.bp.blogspot.com/-MwIOOTmtpd8/Ui4IY4gP5XI/AAAAAAAAOA4/0BP075AeXRs/s640/Imagem3.jpg
por Andre da Ponte | Jul 6, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
Das minhas traduções
SEPULTURA
Se uma lúgubre noite escura,
um bom cristão por caridade,
concede-te uma sepultura
nos entulhos de alguma herdade
À hora em que as estrelas graves
os seus cansos olhos fechar,
a aranha urdirá suas caves
e a cobra andará a criar;
Tua condenada cabeça
escuitará com certeza
durante anos as conspirações
dos lobos seu cavo ouvear
às loucas bruxas difamar
e as ruins intrigas dos ladrões
LXX
SÉPULTURE
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 150-151).
Si par une nuit lourde et sombre
Un bon chrétien, par charité,
Derrière quelque vieux décombre
Enterre votre corps vanté,
À l’heure où les chastes étoiles
Ferment leurs yeux appesantis,
L’araignée y fera ses toiles,
Et la vipère ses petits ;
Vous entendrez toute l’année
Sur votre tête condamnée
Les cris lamentables des loups
Et des sorcières faméliques,
Les ébats des vieillards lubriques
Et les complots des noirs filous.
http://elcoloquiodelosperros.weebly.com/uploads/2/5/3/3/25330873/8827109.jpg
por Andre da Ponte | Jul 5, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
Das minhas traduções
O HOMEM E O MAR
Homem livre, sempre has de querer o mar!
É como a tua alma, um espelho fulgente
na essência infinita do coração ardente
e teu espírito é pego a amargurar.
Te agrada afundar na tua própria imagem;
a cinges com olhos e braços, teu amor
por vezes se ocupa em seu certo rumor
no ruído da queixa altiva e selvagem
Sodes ambos tenebrosos e discretos;
Homem, ninguém explorou os teus paroxismos,
Mar!, ninguém sabe dos teus fundos abismos;
ciumentos de guardar-vos os secretos!
E, contudo, há séculos inumeráveis
os dous vos bateis numa briga a braçagem,
De tal jeito amais a luita selvagem,
Oh eternos que lutais, oh, irmãos implacáveis!
XIV
L’HOMME ET LA MER
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 36-37).
Homme libre, toujours tu chériras la mer !
La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image ;
Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets :
Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remord,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables !
http://4.bp.blogspot.com/-U6xH4WB9xgo/Uuhoxah4FuI/AAAAAAAAAXI/KEbRxFnpqMc/s1600/Charles-Baudelaire.jpg
por Andre da Ponte | Jul 4, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
Das minhas traduções
DOM JOÃO NOS INFERNOS
Quando às águas de sub terra Dom João baixar
e desde que pagou a Caronte o óbulo extremo,
um mendigo, qual Antístenes, de fero olhar
e fortes e rijos braços pegou em cada remo.
Sob o firmamento negro e com roupas rasgadas,
igual a um rebanho de vítimas inocentes
trás dele se arrastravam com queixas prolongadas.
mulheres perturbadas com seus seios pendentes
Com risos, Sganarelo, pedia-lhe com premura
seu soldo, ao passo que Dom Luis, de trémula mão,
mostrava aos mortos errantes daquela clausura
o filho que escarnecera das cãs dum ancião.
Tremendo a delgada e casta Elvira no seu luto,
junto ao pérfido esposo, que foi o seu amante outrora,
parecia pedir um sorriso, o final tributo,
onde brilhasse a ternura duma primeira hora.
Teso, um gigante de pedra, a barca gobernada
ao timão, de arnês, ia sulcando a água escura,
mas o tranquilo herói, se apoiando na sua espada
sem dignar-se olhar mais nada, só via a singradura.
XV
DON JUAN AUX ENFERS
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 38-39).
Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine
Et lorsqu’il eut donné son obole à Charon,
Un sombre mendiant, l’œil fier comme Antisthène,
D’un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.
Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,
Des femmes se tordaient sous le noir firmament,
Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
Derrière lui traînaient un long mugissement.
Sganarelle en riant lui réclamait ses gages,
Tandis que Don Luis avec un doigt tremblant
Montrait à tous les morts errant sur les rivages
Le fils audacieux qui railla son front blanc.
Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,
Près de l’époux perfide et qui fut son amant,
Semblait lui réclamer un suprême sourire
Où brillât la douceur de son premier serment.
Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre
Se tenait à la barre et coupait le flot noir ;
Mais le calme héros, courbé sur sa rapière,
Regardait le sillage et ne daignait rien voir.
https://resteaulit.files.wordpress.com/2014/12/baudelaire.jpg?w=222&h=300
por Andre da Ponte | Jul 4, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
Das minhas traduções
A VIDA ANTERIOR
Muito tempo morei sob um pórtico alto
onde os sóis do mar tingia de mil cores,
e onde os pilares firmes, dominadores,
mudavam à noite em grutas de basalto
Chegavam até mim formas de harmonia
nas ondas flamejantes e misturados
acordes deslumbrantes agigantados
no crepúsculo que ao meu olhar fugia.
Foi lá onde vivi deleitosas calmas
em meio do azul, das ondas e dos lumes
E escravos despidos cheirando perfumes
refrescando minha testa com as palmas,
e cuja missão era apenas descobrir
segredos da dor a me fazer carpir.
XI
LA VIE ANTÉRIEURE
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 32-33).
J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.
Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.
C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,
Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.
Charles Baudelaire pintura em óleo sobre tela de Émile Deroy – 1844
http://3.bp.blogspot.com/-8ikN0XesMns/TxjVzzvhe2I/AAAAAAAABls/QP7JQHji9x8/s1600/ben20_deroy_001f.jpg
