O AMOR POR TERRA de Paul Verlaine, traducido ao galego por André Da Ponte
O AMOR POR TERRA
O vento de ontem à noite derrubou o Amor
que, no canto do parque mais misterioso,
sorria, brandindo seu arco, malicioso
cuja aparência nos fez um dia supor!
Esse vento da outra noite o derrubou! O mármore
à brisa matinal gira esparso. E contrista
olhar o pedestal, onde o nome do artista
com esforço lê-se à sombra duma árvore.
Oh! Que é triste olhar tão só o pedestal
e pensamentos bem penosos vêm e vão
e no meu sonhar a profunda comoção
evoca um futuro solitário e fatal.
Como é triste! – E tu, n’é? Estás afetado
com imagem tão triste, fitando à toa
a borboleta de ouro e púrpura que voa
riba do destroço no caminho espalhado
L’amour par terre
Le vent de l’autre nuit a jeté bas l’Amour
Qui, dans le coin le plus mystérieux du parc,
Souriait en bandant malignement son arc,
Et dont l’aspect nous fit tant songer tout un jour!
Le vent de l’autre nuit l’a jeté bas ! Le marbre
Au souffle du matin tournoie, épars. C’est triste
De voir le piédestal, où le nom de l’artiste
Se lit péniblement parmi l’ombre d’un arbre,
Oh! c’est triste de voir debout le piédestal
Tout seul! Et des pensers mélancoliques vont
Et viennent dans mon rêve où le chagrin profond
Évoque un avenir solitaire et fatal.
Oh! c’est triste! – Et toi-même, est-ce pas! es touchée
D’un si dolent tableau, bien que ton oeil frivole
S’amuse au papillon de pourpre et d’or qui vole
Au-dessus des débris dont l’allée est jonchée.
