por martinho | Oct 17, 2018 | Autores/as, Literaria, O fluír do pensamento, Xeral
Alexander Sergueievitch Pushkin (em russo: Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин; Moscovo, 26 de maio, calendário juliano; segundo o gregoriano: 6 de junho de 1799 — São Petersburgo, 29 de janeiro, segundo o calendário juliano; 10 de fevereiro de 1837, segundo o gregoriano).
O poema que deixo para todos vós é, talvez, o poema de amor mais conhecido do grande poeta russo. Escrito em 1829, ainda a historiografia e os eruditos dedicados ao estudo do magnífico poeta, romancista, dramaturgo e fundador da literatura russa moderna, andam pesquisando quem foi a musa e destinatária de tão fermoso poema. Aleksandr Pushkin não deixou nemhuma pegada (nem nos seus borradores, nem no original) de quem foi esta misteriosa desconhecida que lhe inspirou tão extraordinária obra.
O genial poeta cria ao longo do poema uma tensão emocional ao empregar sabiamente os recursos de aliteração (o som do “L” no original acrescenta os delineamentos duma funda tristeza, à par de uma delicada ternura) junto com a.repetição da ideia “Eu amei-a” a par dum paralelismo sintáctico empregado com enorme talento faz deste grande poema um dos favoritos – se não é o predilecto – dentre as muitas e grandes obras criadas por este autor que tanta influência teria em escritores como Dostoievski, Gógol, Tiútchev ou Tolstoi ou em compositores como Chaikovski ou Musorgski.
Como sempre, o original vai embaixo da tradução.
Eu amei-a: talvez ainda haja amor
Na minha alma e nunca se apagou;
Embora não se preocupe mais por mim;
Não quero que nada a amargure.
Eu ameia-a em silêncio, desesperado
Afligido pola timidez, às vezes polos ciúmes;
Eu ameia-a com todo o meu coração, com todo o meu ser terno,
Que seja amada polo outro então espero.
(1829)
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Александр Пушкин
(1829)
A MORTE DE PUSHKIN, pintura de Dmitry Anatolievich Belyukin
https://img-fotki.yandex.ru/get/6107/44617652.cb/0_6d86f_3bc99832_XXL
por martinho | Oct 11, 2018 | Autores/as, Novas, Xeral
O sábado, 20 de outubro, ás 20 hrs teremos na Casa-Museo un concerto
acústico de CUARTA XUSTA, grupo de rock melidense, formado en 2016, e
que ten por lema musical “Berrar con música as inxustizas que nos
rodean”. “Un novo espertar” é o título do seu primeiro traballo
discográfico composto por temas de contido social e reivindicativo, nel
colaboraron varios artistas da escena musical galega como Vituco Neira e
Miguel Duarte de Ruxe-Ruxe, Bocixa de Zënzar, Jasper de Nao ou Javi
Maneiro de Herdeiros da Crus.
As persoas interesadas podedes reservar billete (5 euros) en
contacto@casamuseomanuelmaria.gal
Aquí queda un adianto do que poderemos desfrutar o sábado 20 no
auditorio da Casa-Museo https://www.youtube.com/watch?v=EIguxkNLkpY
*Información facilitada pola Casa Museo Manuel María
por martinho | Oct 11, 2018 | Autores/as, Novas, Xeral
Enviamos cartaz e nota informativa da 2ª Función dos III Sábados de Teatro coa posta en escea da obra HOTEL DESENCANTO a cargo do grupo HIPÓCRITA TEATRO e que terá lugar o vindeiro sábado, 13 de outubro, ás 20:30 horas, no Auditorio Municipal de Vilalba.
A función conta coa colaboración da Área de Cultura da Deputación de Lugo, dentro do Programa Buxiganga’2018.
*Información facilitada polo IESCHA
por martinho | Oct 11, 2018 | Autores/as, Literaria, Novas, Xeral
O vindeiro día 3 de Novembro, no local social da Asociación Gastronómica e Cultural LAR DE UNTA de Betanzos, terá lugar a presentación do poemario dixital PURA VIDA, de María Pereira (Oslita), adicado a Sila de Luz, a rapaza de Coirós finada hai poucas semanas prematuramente por mor dun cancro e amiga da autora.
O acto, organizado por CulturaliaGZ, NPG Nova Poesía Guitirica (grupo do que forma parte María Pereira) e a Vocalía de Cultura do Lar de Unta, dará comenzo ás 18:00 horas e contará coa propia autora, diversos poetas, música e amizades e familia de Sila de Luz.
O poemario está prologado polo poeta vilalbés Martiño Maseda e editado polo soporte dixital CulturaliaGZ dentro das publicacións literarias Estraperlo Culturalia e poderase descargar gratuitamente en PDF unha semana antes do acto. Con posterioridade poderase descargar tamén no portal Galícia Digital.
María Pereira, natural de Betanzos, é documentalista, voceira dos Mariñeiros galegos en Noruega que reivindican os seus 
dereitos e directiva da Asociación Lar de Unta.
Ten participado en diversos recitais poéticos co grupo NPG Nova Poesía Guitirica e publicado poemas en diversas publicacións colectivas, tanto en papel como dixitais.
Este acto forma parte do programa de novidades #DoTrinque que desenvolven conxuntamente CulturaliaGZ, NPG e a Asociación Sociocultural Lareira de soños dos Vilares, e no que se presentan novidades literarias, musicais e artisticas.
Este é o segundo evento, o primeiro foi a presentación do disco “A Victoria da luz” de Xardín Desordenado na Escola Habaneira de Guitiriz o pasado 5 de Outubro.
O acto é aberto ao público.
María Pereira: +34674586147
maría.isabel.pereira.varela@gmail.com
https://www.facebook.com/events/533059117107263/?ti=cl
Os Vilares, lareira de soños
dosvilares@gmail.com
+34 662 183 149
www.facebook.com/osvilares
por martinho | Oct 9, 2018 | Autores/as, Literaria, Novas, Xeral
A Real Academia Galega celebra os días 27 e 28 de novembro de 2018 o Simposio María Victoria Moreno. As xornadas dedicadas á protagonista do Día das Letras Galegas 2018 desenvolveranse en horario de tarde no salón de actos da institución (rúa Tabernas, 11 – A Coruña).
Entrada libre e gratuíta.
PROGRAMA COMPLETO
*Información recollida da RAG
