por Andre da Ponte | Jul 4, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
Das minhas traduções
A VIDA ANTERIOR
Muito tempo morei sob um pórtico alto
onde os sóis do mar tingia de mil cores,
e onde os pilares firmes, dominadores,
mudavam à noite em grutas de basalto
Chegavam até mim formas de harmonia
nas ondas flamejantes e misturados
acordes deslumbrantes agigantados
no crepúsculo que ao meu olhar fugia.
Foi lá onde vivi deleitosas calmas
em meio do azul, das ondas e dos lumes
E escravos despidos cheirando perfumes
refrescando minha testa com as palmas,
e cuja missão era apenas descobrir
segredos da dor a me fazer carpir.
XI
LA VIE ANTÉRIEURE
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 32-33).
J’ai longtemps habité sous de vastes portiques
Que les soleils marins teignaient de mille feux,
Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.
Les houles, en roulant les images des cieux,
Mêlaient d’une façon solennelle et mystique
Les tout-puissants accords de leur riche musique
Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.
C’est là que j’ai vécu dans les voluptés calmes,
Au milieu de l’azur, des vagues, des splendeurs
Et des esclaves nus, tout imprégnés d’odeurs,
Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
Et dont l’unique soin était d’approfondir
Le secret douloureux qui me faisait languir.
Charles Baudelaire pintura em óleo sobre tela de Émile Deroy – 1844
http://3.bp.blogspot.com/-8ikN0XesMns/TxjVzzvhe2I/AAAAAAAABls/QP7JQHji9x8/s1600/ben20_deroy_001f.jpg
por Andre da Ponte | Jul 3, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
A MUSA VENAL
Musa da minha alma, oh! principesca amante,
terás no Janeiro dos ventos irados
durante as tardes de neve tiritante,
pra te quentar um guiço os teus pés gelados?
Terás onde aquecer o colo brilhante
com mornos raios polos cristais filtrados?
Com bolso vazio e a casa agonizante
roubarás o ouro dos céus iluminados?
Precisas para obter o teu pão diário,
como acólito remexer o incensário,
cantar o Te Deum sem crer no seu favor.
Ou, como boneco faminto, mostrar
o rir aquoso do teu choromingar
quando gargalhas o teu vulgar pudor!
VIII
LA MUSE VÉNALE
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 24-25).
Ô muse de mon cœur, amante des palais,
Auras-tu, quand Janvier lâchera ses Borées,
Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,
Un tison pour chauffer tes deux pieds violets ?
Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées
Aux nocturnes rayons qui percent les volets ?
Sentant ta bourse à sec autant que ton palais,
Récolteras-tu l’or des voûtes azurées ?
Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,
Comme un enfant de chœur, jouer de l’encensoir,
Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,
Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas
Et ton rire trempé de pleurs qu’on ne voit pas,
Pour faire épanouir la rate du vulgaire.
Autorretrato
http://img.over-blog.com/196×300/1/28/77/10/saoutchik/Baudelaire.jpg
por Andre da Ponte | Jul 2, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
Das minhas traduções
CORRESPONDÊNCIAS
A natureza é um templo onde vivos pilares
podem deixar brotar às vezes palavras confusas;
onde o homem passa por sinais de florestas difusas
que o vão observando com miradas familiares
Como os ecos de longe vão se fundindo os rumores
na mais envolta em trevas e na mais funda unidade.
tão dilatada como a noite e como a claridade
se correpondem os toques, os aromas e as cores
Há perfumes com frescor como corpos virginais,
brandos como oboés, verdes como campas sem fim;
e há outros corrompidos, viçosos e triunfais,
Que têm um algo da expansão das cousas infinitas,
como o ámbar, qual almiscar, como o incenso e o benjoim
que vão cantando os arrebates das almas contritas
IV
CORRESPONDANCES
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 15-16).
La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles ;
L’homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l’observent avec des regards familiers.
Comme de longs échos qui de loin se confondent
Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
Il est des parfums frais comme des chairs d’enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
— Et d’autres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant l’expansion des choses infinies,
Comme l’ambre, le musc, le benjoin et l’encens,
Qui chantent les transports de l’esprit et des sens.
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/b1/f5/fc/b1f5fc0aa5ed53d6810ddc4fdbc867a9.jpg
por Andre da Ponte | Jul 1, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
O espectro singular, fantasma faceto,
grotesco porta na testa de esqueleto
uma diadema horrenda, enfeite a orná-lo.
Sem espora e látego, monta um cavalo
fantasma como ele, píleca esquelético
que baba polas ventas como epiléptico
Furando o espaço para o abismo levados,
sulcam o infindo com seus cascos alados.
O ginete brande a espada flamejante
Sobre as multidões que esmaga o rocinante,
e corre o seu paço o senhor do remonte,
um cemitério imesno sem horizonte,
Onde jazem, sob opaca luz eterna
os povos da História antiga e da moderna.
LXXI
UNE GRAVURE FANTASTIQUE
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 162-163).
Ce spectre singulier n’a pour toute toilette,
Grotesquement campé sur son front de squelette,
Qu’un diadème affreux sentant le carnaval.
Sans éperons, sans fouet, il essouffle un cheval,
Fantôme comme lui, rosse apocalyptique,
Qui bave des naseaux comme un épileptique.
Au travers de l’espace ils s’enfoncent tous deux,
Et foulent l’infini d’un sabot hasardeux.
Le cavalier promène un sabre qui flamboie
Sur les foules sans nom que sa monture broie,
Et parcourt, comme un prince inspectant sa maison,
Le cimetière immense et froid, sans horizon,
Où gisent, aux lueurs d’un soleil blanc et terne,
Les peuples de l’histoire ancienne et moderne.
http://4.bp.blogspot.com/_PCszFRjgtvo/S7rwHDYTtNI/AAAAAAAAAKE/Xyf2bZM9cYQ/s1600/Charles+Baudelaire+e+-+Descontexto.jpg
por Andre da Ponte | Jun 29, 2017 | Autores/as, Creación, Xeral
Das minhas traduções
PERFUME EXÓTICO
Quando, cerrando as pálpebras, numa tarde ardente,
aspiro a fundo o aroma dos teus seios fogosos,
vejo ao longe esbarar litorais radiosos,
por faiscas deslumbrados dum vivo sol dolente
Uma calma e serena ilha que nos traz à mente
árvores singulares e frutos saborosos;
Homens cujos corpos são esguios e vigorosos,
e mulheres cujo olhar brilha à nossa frente.
Guiado por teu aroma às paragens mais belas,
enxergo um porto cheio de mastros e de velas,
exaustos por percorrer os mares estrangeiros.
Enquanto o subtil cheiro do verde tamarindo,
que polo litoral se espalha e que eu bem vou ulindo,
se junta na minha alma à voz dos marinheiros
PARFUM EXOTIQUE
(Segundo a edição póstuma: Michel Lévy frères, 1868, Œuvres complètes, vol. I, p. 118).)
Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d’automne,
Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se dérouler des rivages heureux
Qu’éblouissent les feux d’un soleil monotone ;
Une île paresseuse où la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux ;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l’œil par sa franchise étonne.
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mâts
Encor tout fatigués par la vague marine,
Pendant que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,
Se mêle dans mon âme au chant des mariniers.
Retrato de Baudelaire, por Gustave Courbet
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Gustave_Courbet_033.jpg
