O poema que coloco hoje para a vossa consideração é um dos poemas mais recitados dentre toda a imensa, e riquíssima aliás, literatura russa. Escrito por Pushhin se inspirando numa mulher da nobreza czarista do seu tempo, Anna Petrovna Kern – uma das muitas com as que o grande poeta galanteou ao longo da sua curta, embora muito activa, vida-.
Sobre este poema o compositor Mihaíl Ivánovich Glinka (1804 – 1857) compôs uma elegante obra que convido escuiteis na voz do barítono russo falecido ainda não há muito tempo, Dmitri Khovorostovski (Дмитрий Хворостовский) [O link vai embaixo do texto original em russo].
A***
Lembro o mágico momento:
apareceste perante mim,
como uma efémera visão,
como um génio de sublime beleza.
Nos momentos de desesperada tristeza
nas soçobras da barulhenta vaidade,
ecoava a ternura da tua voz,
e o sonho os teus queridos feitios fazia-me ver.
Os anos se passaram. O arrebato das trovoadas
dispersou os meus antigos sonhos,
e esqueci a ternura da tua voz,
as tuas formas encantadoras.
Na soidade e negrura do isolamento
os meus dias se arrastavam em silêncio,
já sem inspiração nem fé,
sem lágrimas, sem vida, sem amor.
A minha alma acordou de novo:
e outra vez apareceste tu,
como fugaz visão,
igual a um génio de sublime beleza.
E palpita ébrio o coração,
e volta surgir de novo para ele
a inspiração e a fé,
a vida, as lágrimas e o amor.
(1825)
Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.
RETRATO DO POETA realizado em 1827 polo pintor romântico Vasily Andreevich Tropinin. (Korpovo , província de Novgorod, 19 [30] de março de 1776 – Moscovo, 3 [15] de maio de 1857).
