CANÇÃO DE OUTONO
Os soluços longos
Dos violinos
……Do outono
Ferem meu coração
Com um langor
……Monótono.
Sufocado de todo
E pálido, quando
……Soa a hora.
Meu coração lembra,
Os tempos passados
……E chora.……
E eu me vou
Com o vento mau
……Que me porta.
Para aquí, acolá
Igual à
……Folha morta..
CHANSON D’AUTOMNE
Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure ;
Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
In Poèmes saturniens, 1902, Œuvres complètes, Volume I, páginas 33-34
http://img4.bdbphotos.com/images/700×350/x/2/x2gqy01wphmjymwj.jpg?skj2io4l
Paul Verlaine (à esquerda na foto) com Arthur Rimbaud (à direita)