ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (X)

Yabra Ibrahim Yabra

جبرا إبراهيم جبرا

Quibia¹²

Balas

na noite de lua cheia

sulcaram lombas e caminhos.

Balas

bateram contra os valados

e portas e janelas espancaram

direitas contra os corações e as entranhas.

Balas

trás as pedras,

através dos desfiladeiros,

trás os sacos de areia.

Balas.

Murtas de sangue polas* pedras se espalham

e nas paredes ornamentos de sangue.

Balas

e gelignita

atiram os corpos às hienas.

Semeamos o trigo, mas não o colheitamos,

regamos as videiras, mas não bebemos do vinho.

Em vão se banhara a noite nossa com recendo a laranjeiras.

Corre o nosso sangue pola* terra vermelha,

e polas* pedras.

Sob exércitos de formigas procurai as nossas mãos.

Fechai as portas,

apartai-vos das janelas,

ocultai-vos da lua,

amparai-vos da noite.

Mas, são de madeira as portas

e as janelas não se fazem para evitar

o ar, a lua,

a gelignita

e os dentes caninos das hienas.

O coração é de ferro, mas

para as balas, a gelignita e os caninos

mais débil é que a madeira.

os braços de Fátima circundam o corpo de Hasán:

Uma poça de sangue,

e do pai de Hasán não resta

mais que o qumbaz¹³ em farrapos.

Buscai-os sob as pedras

e juntai os braços aos corpos.

Nós semeamos o trigo, mas não o colheitamos,

espargimos água nas videiras, mas não bebemos o vinho.

Banhou-se em vão a nossa noite com o recendo das laranjeiras.

Corre o sangue nosso pola* terra vermelha

e polas* pedras.

Buscai as nossas mãos sob os exércitos de formigas.

Balas

batem nas pedras.

Gelignita.

A noite atormenta

entre as nossas oliveiras e videiras.

http://www.kataranovels.com/test/wp-content/uploads/2014/02/jabra.jpg