A ADORMECIDA
para Lucien Fabre.
Que segredos no teu peito ardem, jovem amiga,
Alma por doce máscara aspirando uma flor?
De que vãos alimentos o teu ingénuo calor
Faz essa radiação, mulher adormecida?
Alentos, sonhos, silêncio, calma não vencida,
Tu triunfas, ó paz mais que o pranto mais potente,
Quando desse sono na onda grave plenamente
Conspira por cima o seio de tal inimiga.
Dorme, dourado monte de sombras e abandono.
Teu terríbel descanso é calcado de sono,
Ó cerva com longa languidez perto do laço,
Que apesar da alma ausente, ocupada nos desertos,
A tua forma ao ventre puro, o arroupa um braço,
Vela; Tua forma vela, e meus olhos abertos.
Paul Valéry, em “Charmes”. (1922)
LA DORMEUSE
À Lucien Fabre.
Quels secrets dans son cœur brûle ma jeune amie,
Âme par le doux masque aspirant une fleur ?
De quels vains aliments sa naïve chaleur
Fait ce rayonnement d’une femme endormie ?
Souffles, songes, silence, invincible accalmie,
Tu triomphes, ô paix plus puissante qu’un pleur,
Quand de ce plein sommeil l’onde grave et l’ampleur
Conspirent sur le sein d’une telle ennemie.
Dormeuse, amas doré d’ombres et d’abandons,
Ton repos redoutable est chargé de tels dons,
Ô biche avec langueur longue auprès d’une grappe,
Que malgré l’âme absente, occupée aux enfers,
Ta forme au ventre pur qu’un bras fluide drape,
Veille; ta forme veille, et mes yeux sont ouverts.
