DOM JOÃO NOS INFERNOS
Das minhas traduções
DOM JOÃO NOS INFERNOS
Quando às águas de sub terra Dom João baixar
e desde que pagou a Caronte o óbulo extremo,
um mendigo, qual Antístenes, de fero olhar
e fortes e rijos braços pegou em cada remo.
Sob o firmamento negro e com roupas rasgadas,
igual a um rebanho de vítimas inocentes
trás dele se arrastravam com queixas prolongadas.
mulheres perturbadas com seus seios pendentes
Com risos, Sganarelo, pedia-lhe com premura
seu soldo, ao passo que Dom Luis, de trémula mão,
mostrava aos mortos errantes daquela clausura
o filho que escarnecera das cãs dum ancião.
Tremendo a delgada e casta Elvira no seu luto,
junto ao pérfido esposo, que foi o seu amante outrora,
parecia pedir um sorriso, o final tributo,
onde brilhasse a ternura duma primeira hora.
Teso, um gigante de pedra, a barca gobernada
ao timão, de arnês, ia sulcando a água escura,
mas o tranquilo herói, se apoiando na sua espada
sem dignar-se olhar mais nada, só via a singradura.
XV
DON JUAN AUX ENFERS
Segundo a edição: Poulet-Malassis et de Broise, 1861 (pp. 38-39).
Quand Don Juan descendit vers l’onde souterraine
Et lorsqu’il eut donné son obole à Charon,
Un sombre mendiant, l’œil fier comme Antisthène,
D’un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.
Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,
Des femmes se tordaient sous le noir firmament,
Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
Derrière lui traînaient un long mugissement.
Sganarelle en riant lui réclamait ses gages,
Tandis que Don Luis avec un doigt tremblant
Montrait à tous les morts errant sur les rivages
Le fils audacieux qui railla son front blanc.
Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,
Près de l’époux perfide et qui fut son amant,
Semblait lui réclamer un suprême sourire
Où brillât la douceur de son premier serment.
Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre
Se tenait à la barre et coupait le flot noir ;
Mais le calme héros, courbé sur sa rapière,
Regardait le sillage et ne daignait rien voir.
https://resteaulit.files.wordpress.com/2014/12/baudelaire.jpg?w=222&h=300
