TRADUÇÃO DO PRIMEIRO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL

 

CRISTO NAS OLIVEIRAS

Deus morreu! O céu está vazio…
Chorai! Crianças, vós já não tendes pai!

JEAN-PAUL

I

Quando o Senhor, erguendo aos céus seus magros braços,
Sob as árvores santas, qual fazem os poetas,
Perdido muito tempo nas suas dores secretas,
E se julgou traiçoado polos amigos lassos;

 

Tornou-se aos que o esperavam, abaixo de seus passos,
Sonhando em serem reis, ou sábios, ou profetas…
Mas torpes, iam dormindo tal qual as bestas quietas,
E bradou: «Não há Deus! Não!», com força nos espaços.

 

Dormiam. «Meus amigos,sabeis acaso a nova?
Toquei  com minha fronte a abóboda da cova;
Estou sangrando e roto, com um sofrer infindo!

» Irmãos, eu enganei-vos. Abismo! Abismo! Abismo!

Falta-nos o deus na ara onde,  eu vítima, cismo…
Não há Deus! Deus morreu!» E eles seguem dormindo!

Gérard de Nerval (Paris, 22 de maio de 1808 – Paris, 25 de janeiro de 1855)

[Tradução segundo a edição de Les Chimères de Michel Lévy frères, 1856]

Le Christ aux Oliviers

 

Dieu est mort! le ciel est vide…
Pleurez! enfants, vous n’avez plus de père!

JEAN-PAUL

I

Quand le Seigneur, levant au ciel ses maigres bras
Sous les arbres sacrés, comme font les poètes,
Se fut longtemps perdu dans ses douleurs muettes,
Et se jugea trahi par des amis ingrats ;

Il se tourna vers ceux qui l’attendaient en bas
Rêvant d’être des rois, des sages, des prophètes…
Mais engourdis, perdus dans le sommeil des bêtes,
Et se prit à crier : “Non, Dieu n’existe pas !”

Ils dormaient. “Mes amis, savez-vous la nouvelle ?
J’ai touché de mon front à la voûte éternelle ;
Je suis sanglant, brisé, souffrant pour bien des jours !

“Frères, je vous trompais. Abîme ! abîme ! abîme !
Le dieu manque à l’au…tel où je suis la victime…
Dieu n’est pas ! Dieu n’est plus !” Mais ils dormaient toujours!

 

 

Gérard de NERVAL   (1808-1855)

FOTO DO POETA TIRADA POR FÉLIX NADAR:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/F%C3%A9lix_Nadar_1820-1910_portraits_G%C3%A9rard_de_Nerval.jpg