ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XIV)

 

Fadwa Tuqán

فدوى طوقان

A liberdade do povo

Na minha pátria, o furacão, as chuvas, e os tronos

repetem comigo:

Liberdade!

Liberdade!

Liberdade!

Continuarei escrevendo seu nome quando combater:

Na terra, nos valados, nas portas,

frente das fendas das casas;

na mesquita e no altar da Virgem,

por todos os caminhos das herdades.

Por todos os outeiros, as ladeiras,

as ruas, as esquinas.

No cárcere e na câmara de torturas.

Na madeira das forcas.

Prosseguirei, sem embargo das cadeias,

apesar da destruição das casas,

Apesar da mordida das brasas,

a escrever o teu nome. Para olhar

como se vai espalhando pola* nossa pátria e medra,

e segue crescendo

sem se deter, até cobrir

cada polegada da sua húmida terra.

Até ver como uma vermelha liberdade abre todas as portas

enquanto fuge a noite

e esmaga a luz as hastes da névoa.

Liberdade!
Liberdade!
Liberdade!
Voz da grande cólera que faz versos
Sob as balas, no meio das chamas
Voz que persigo apesar das correntes
Cujo avanço apresso, apesar da noite
E luto fazendo versos
Liberdade!
Liberdade!
Liberdade!
E o rio sagrado e as pontes fazem versos
Liberdade!
O trovão, o redemoinho e a tormenta da minha pátria
Fazem versos comigo
Liberdade! Liberdade! Liberdade!
Continuarei luitando
E gravarei na terra, nos muros
Nas portas, nas janelas
No templo da virgem e nos mihrabs
Nos sulcos, nos relevos e nas rochas
Na prisão, na câmara de torturas, na forca
Apesar das correntes, apesar da destruição das casas
Apesar da mordida das brasas
Continuarei gravando teu nome
Até que a veja
Estender-se sobre minha pátria e crescer
Crescer, crescer
Até cobrir cada polegada de sua terra
Até que eu veja a liberdade vermelha abrir cada porta
A noite fugir e a luz destroçar as fortificações da névoa
Liberdade!
Liberdade!
Liberdade!
O rio sagrado e as pontes fazem versos
Liberdade!
E as duas margens fazem versos
O trovão, o redemoinho e as tormentas de minha pátria
Fazem versos comigo
Liberdade! Liberdade! Liberdade!

https://rommanmag.com/uploads/posts/bposts20171115103337.png