ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XVI)
Salem Jubrán
سليم جبران
Salim Jubran nasceu em al-Buqai, aldeia da Galiléia superior, em 1941 e é cidadão israelense. Estudou na Universidade Haifa língua e literaturas inglesas. Ativista incansável pola causa do seu povo desde Rakah, escrevendo assiduamente nos jornais al-Ittihad e al-Ghad. Só um livro de poemas tem escrito: Poemas sem residência definida, 1970.
Salim Jubran, que mora em Nasra (Nazaré), é hoje um dos maiores poetas combatentes da Palestina no interior do Estado israelense.
O enforcado
Podiam-se ver, em algumas feiras de Israel,
joguetes que representavam um árabe enforcado
.
Um homem enforcado
é o melhor brinquedo.
O divertimento de preferência para meninhos
nos mercados se proporciona.
Mas não… não é na praça
onde agora se vendem… Não os procureis.
Que os vossos pequenos entendam.
Há muito que se esgotaram.
Ó espírito dos mortos
nos campos de concentração nazis!
Não é um judeu em Berlim
o homem enforcado.
É um árabe, como eu, do meu lugar,
que os vossos irmãos penduram…
Perdão… que colgam agora
as sombras nazis
em Sião.
Ai, almas dos mortos
nos presídios nazis!…
Se vocês soubessem!…
Se soubessem!…
https://www.knooznet.com/upload/06-2017/article/19113997_441220189581844_2276992815519814861_n.jpg