Ibrahim Abd al-Fattah Tuqan - III إبراهيم طوقان‎ O fedai3 Não rogueis a salvaguarda para ele que o seu espírito ainda mais que a paz vale. As mágoas dispuseram já a sua mortalha e a chegada da hora atroz tão só aguarda. Detido, no umbral, arrepia o perverso quando o...

DA ANTOLOGIA DA POESIA PALESTINA CONTEMPORÂNEA Ibrahim Abd al-Fattah Tuqan - II إبراهيم طوقان‎ Em Beirute Dizem em Beirute: com abundância vivia. Vendeis vós a terra e entregam-vos eles o ouro. Vizinho, sossegue: Desde quando se estima felicidade que milhares morram...

Começo hoje uma antologia da poesia palestina moderna que, penso, é muito pouco conhecida não apenas fora do mundo árabe em geral e palestino em particular, mas que é quase desconhecida no mundo que fala, lê e escreve em galego-português. De aquí a pocuo enviarei para...

XVII A BELEZA   Sou bela como um sonho de pedra, ó mortais, E meu seio, onde à vez foi machucada a dor, Foi criado para dar ao poeta amor Eterno e mudo como os mudos materiais.   No azul, como esfinge incompreendida, a reinar, Junto o branco cisne e o...

A TUMBA DE EDGAR POE   Como a Eternidade cabal o converte Ergue-se o Poeta de estoque soltado O seu siglo não conheceu amedrentado Quanto que nessa voz tinha a morte alerte!   Eles, com torpe surpresa que a hidra adverte Dar um sentido puro e mais alteado...

Como podemos pedir os poetas a lúa E non  morrer de vergoña ante a barbarie de Alepo Como chorar polo desengano do amor En tanto milleiros de seres humanos Están a ser subastados en cotas de acollida Invisibles corpos afundidos no Mare Nostrum Na miseria calculada por...

UM SONETO DE FRANCESCO PETRARCA TRADUZIDO PARA GALEGO-PORTUGUÊS CCXCII Os olhos que eu cantei tão vivamente, e os braços, mãos e pés e o doce viso que me tinham tão fora do meu siso fazendo-me distinto da outra gente;   Os caracóis, puro ouro reluzente, e o tão...