OS DOZE de Aleksandr Aleksandrovitch Blok (tradución ao galego)
DAS MINHAS TRADUÇÕES. Aleksandr Aleksandrovitch Blok (em russo Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок; Pretogrado, 28 de novembro (calendário juliano) de 1880 - 7 de agosto de 1921), foi um dos mais talentosos poetas russos após Aleksandr Pushkin. Pertenceu a uma família de...
CRISTO NO MONTE DAS OLVEIRAS de Gérard De Nerval (5)
DAS MINHAS TRADUÇÕES TRADUÇÃO DO QUINTO E ÚLTIMO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL V Era ele o louco, o sublime enagenado... O esquecido Ícaro que aos céus se aproxima, O Fáeton perdido polos deuses tocado, Este belo Atis que Cibeles...
CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de Gérard De Nerval (4)
DAS MINHAS TRADUÇÕES TRADUÇÃO DO QUARTO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL IV Ninguém gemer ouvia à eterna vitima, Que ao mundo em vão of´rece seu coração volcado; Mas já desfalecente e sem força dobrado, Chamou por fim ao último –...
CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de Gérard De Nerval (3)
DAS MINHAS TRADUÇÕES TRADUÇÃO DO TERCEIRO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL III «Ó! Imóvel Destino, sentinela silente, Fria Necessidade!... Fadário que te integras Sob a neve eterna das esferas negras, E o desmaiado cosmos enfrias...
CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de Gérard De Nerval (2)
DAS MINHAS TRADUÇÕES TRADUÇÃO DO SEGUNDO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL II Prosseguiu: «Tudo morreu! Eu percorri os mundos Por lácteas veredas perdi-me em peregrinagem Tão longe onde a vida, no seus copos fecundos, Esparge areias...
CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de Gérard De Nerval (1)
TRADUÇÃO DO PRIMEIRO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL CRISTO NAS OLIVEIRAS Deus morreu! O céu está vazio... Chorai! Crianças, vós já não tendes pai! JEAN-PAUL I Quando o Senhor, erguendo aos céus seus magros braços, Sob as árvores...
CASTRO DE VILAPENE. CONTANDO AS PEGADAS CELTAS.
CASTRO DE VILAPENE. CONTANDO AS PEGADAS CELTAS. VILAPENE. Parroquia do Concello de Cospeito, na Comarca da Terra Chá, aldea pintureira cunha vida tranquila. Como en tódala Comarca, contamos con restos da cultura castrexa, entre estos o castro de Vilapene, non...
EL DESDICHADO de Gérard de Nerval
UM SONETO TRADUZIDO DE GÉRARD DE NERVAL E ALGUMAS NOTAS SOBRE O POEMA E O POETA FRANCÊS. Das minhas traduções. O soneto que hoje coloco perante vós é um dos mais celebrados das letras francesas e, também, um dos mais enigmáticos a começar polo próprio título. Deste...
POÉTICA DO CORAZÓN
Sentín o gong anunciando a hora de mergullarnos no mar dos soños a través dese río que flúe a pesar de si mesmo, partindo do silencio, sempre do silencio -orixe e fin da palabra enfiada e feita verso. Tamén a claridade do metal percutido coas xemas dos dedos, a...