CHEGADO JÁ O CURSO DA MINHA VIA de Miguel Ângelo Buonarroti (tradución de André da Ponte)
Das minhas traduções Além de ser um genial debuxante, pintor, escultor, engenheiro e arquitecto (tantas cousas foi e sempre tão infinito!), Miguel Ângelo Buonarroti foi um extraordinário vate que plasmou em imelhoráveis poemas as incomuns qualidades que aquela...
VALADO
Quero ser valado forte contra o que baten os desexos, contra o que se esnaquizan as envexas e as xenreiras, ser muro de pedra rexa, para non deixar entrar ...
O SOLTEIRÃO de Leopoldo Lugones (versión galega de André Da Ponte)
Das minhas traduções UM POEMA DE LEOPOLDO LUGONES TRADUZIDO PARA O GALEGO DUMA EDIÇÃO DE JORGE LUÍS BORGES. Leopoldo Lugones é um dos mais celebrados poetas que tem dado a literatura argentina e ainda toda a literatura escrita em língua castelhana no século...
O LAGO de Alphonse De Lamartine.
Das minhas traduções O POEMA “O LAGO” DE ALPHONSE DE LAMARTINE TRADUZIDO PARA O GALEGO E UMA NOTA SOBRE O POEMA. É perto do lago de Bourget, na Saboia, que Lamartine escreveu este célebre poema, uma das obras mestras da literatura em francês e ainda de toda...
OS DOZE de Aleksandr Aleksandrovitch Blok (tradución ao galego)
DAS MINHAS TRADUÇÕES. Aleksandr Aleksandrovitch Blok (em russo Алекса́ндр Алекса́ндрович Блок; Pretogrado, 28 de novembro (calendário juliano) de 1880 - 7 de agosto de 1921), foi um dos mais talentosos poetas russos após Aleksandr Pushkin. Pertenceu a uma família de...
CRISTO NO MONTE DAS OLVEIRAS de Gérard De Nerval (5)
DAS MINHAS TRADUÇÕES TRADUÇÃO DO QUINTO E ÚLTIMO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL V Era ele o louco, o sublime enagenado... O esquecido Ícaro que aos céus se aproxima, O Fáeton perdido polos deuses tocado, Este belo Atis que Cibeles...
CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de Gérard De Nerval (4)
DAS MINHAS TRADUÇÕES TRADUÇÃO DO QUARTO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL IV Ninguém gemer ouvia à eterna vitima, Que ao mundo em vão of´rece seu coração volcado; Mas já desfalecente e sem força dobrado, Chamou por fim ao último –...
CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de Gérard De Nerval (3)
DAS MINHAS TRADUÇÕES TRADUÇÃO DO TERCEIRO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL III «Ó! Imóvel Destino, sentinela silente, Fria Necessidade!... Fadário que te integras Sob a neve eterna das esferas negras, E o desmaiado cosmos enfrias...
CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS de Gérard De Nerval (2)
DAS MINHAS TRADUÇÕES TRADUÇÃO DO SEGUNDO SONETO DE “CRISTO NO MONTE DAS OLIVEIRAS” DE GÉRARD DE NERVAL II Prosseguiu: «Tudo morreu! Eu percorri os mundos Por lácteas veredas perdi-me em peregrinagem Tão longe onde a vida, no seus copos fecundos, Esparge areias...