![\"\"](\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/06\/UNHA-TEMPORADA-NO-PARA\u00cdSO.jpg\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/p>\n\n\n\n
PRESENTACI\u00d3N DE “UNHA TEMPADA NO PARA\u00cdSO”<\/em>, DE CLAUDIO RODR\u00cdGUEZ FER, TRADUCIDO EN BRASIL AO PORTUGU\u00c9S POR SATURNINO VALLADARES <\/p>\n\n\n\n *Informaci\u00f3n facilitada pola Librer\u00eda Biblos.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" PRESENTACI\u00d3N DE “UNHA TEMPADA NO PARA\u00cdSO”, DE CLAUDIO RODR\u00cdGUEZ FER, TRADUCIDO EN BRASIL AO PORTUGU\u00c9S POR SATURNINO VALLADARES O xoves 6 de xu\u00f1o, \u00e1s 20.15 h., ser\u00e1 presentada a edici\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"off","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,6,1],"tags":[445,103,446,444],"class_list":["post-6089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-novas","category-xeral","tag-claudio-rodriguez-fer","tag-libreria-biblos","tag-saturnino-valladares","tag-unha-temporada-no-paraiso"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6089"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6092,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6089\/revisions\/6092"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
O xoves 6 de xu\u00f1o, \u00e1s 20.15 h., ser\u00e1 presentada a edici\u00f3n biling\u00fce galego-portuguesa \u201cUnha tempada no para\u00edso\u201d,\u00a0<\/em>de Claudio Rodr\u00edguez Fer, traducida e prologada en Brasil por Saturnino Valladares, quen a editou na Editora Valer de Manaos co t\u00edtulo de \u201cUma temporada no para\u00edso\u201d<\/em>.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Claudio Rodr\u00edguez Fer \u00e9 autor de m\u00e1is de medio cento de obras como poeta, narrador, autor teatral e ensa\u00edsta. Cultivou a tem\u00e1tica er\u00f3tica dende o seu primeiro poemario (\u201cPoemas de amor sen morte\u201d<\/em>, 1979) ata o \u00faltimo (\u201cA muller sinfon\u00eda<\/em>\u201d, 2018), pasando por \u201cTigres de ternura\u201d<\/em>\u00a0(1981, Premio da Cr\u00edtica Espa\u00f1ola). Reuniu a s\u00faa poes\u00eda en \u201cAmores e clamores\u201d<\/em>\u00a0(2011) e a s\u00faa narrativa en \u201cContos e descontos\u201d<\/em>\u00a0(2011). Dirixe a C\u00e1tedra Valente de Poes\u00eda e Est\u00e9tica na Universidade de Santiago de Compostela e foi profesor universitario en Nova York (onde escribiu parte de \u201cA unha muller desco\u00f1ecida\u201d<\/em>), Par\u00eds (onde escribiu parte de \u201cViaxes a ti<\/em>\u201d) e Breta\u00f1a (onde \u00e9 Doutor Honoris Causa e publicou en bret\u00f3n \u201cMoito m\u00e1is de mil anos<\/em>\u201d). A s\u00faa poes\u00eda est\u00e1 traducida a decenas de idiomas.
\u201cUma temporada no para\u00edso\u201d<\/em>\u00a0presentarase na Librer\u00eda Biblos de Lugo (R\u00faa Salvador de Madariaga, 1), onde abrir\u00e1 o acto o libreiro Juli\u00e1n Garc\u00eda, ex-alumno do poeta. Este novo volume de poes\u00eda traducida ao portugu\u00e9s publicado pola brasileira Editora Valer sucede a\u00a0N\u00e3o amanhece o cantor<\/em>, de Jos\u00e9 \u00c1ngel Valente, anteriormente editado, traducido e prologado tam\u00e9n polo poeta Saturnino Valladares, profesor da Universidade Federal do Amazonas e doutorado cunha tese sobre Valente dirixida por Claudio Rodr\u00edguez Fer.
Segundo o tradutor: \u201cCom este livro, a editora Valer introduz, no Brasil, a obra e a personalidade de um dos intelectuais mais transcendentes do rico panorama art\u00edstico-liter\u00e1rio espanhol, que, como um de seus tra\u00e7os mais caracterizadores, desenvolve sua obra liter\u00e1ria em l\u00edngua galega e que, com a irrup\u00e7\u00e3o de sua poesia de signo er\u00f3tico, renovou a est\u00e9tica da literatura galega\u201d. <\/p>\n\n\n\n