{"id":5759,"date":"2019-04-09T01:32:59","date_gmt":"2019-04-09T00:32:59","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5759"},"modified":"2019-04-09T01:33:02","modified_gmt":"2019-04-09T00:33:02","slug":"um-grande-poeta-italiano-torquato-tasso-para-alem-da-jerusalem-liberada-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5759","title":{"rendered":"Um grande poeta italiano, TORQUATO TASSO, para al\u00e9m da Jerusal\u00e9m liberada, por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

UM GRANDE POETA ITALIANO, TORQUATO TASSO, PARA AL\u00c9M DA JERUSAL\u00c9M LIBERADA.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

            Tasso\nnasceu em 11 de mar\u00e7o de1544 em Sorrento dentro duma fam\u00edlia aristocr\u00e1tica. Sua\nm\u00e3e Portia dei Rossi era napolitana de origem. Tasso nasceu quando seu pai,\nBernardo Tasso, estava ausente agindo como secret\u00e1rio e poeta cortesano de\nFerrante Sanseverino, pr\u00edncipe de Salerno. O pai voltou a Sorrento em janeiro\nde 1545; no ver\u00e3o do mesmo ano, o futuro grande poeta foi levado para Salerno,\nonde passou a sua primeira inf\u00e2ncia. A partir de 1550 morou com a sua fam\u00edlia\nem N\u00e1poles. Tasso estudou no Col\u00e9gio do mosteiro beneditino de Cava de Tirreni\n(onde est\u00e1 a tumba de Urbano II, o Papa que proclamara a Primeira Cruzada)\ndesempenhando brilhantemente os estudos de latim, grego e ret\u00f3rica. Em 1554,\nBernardo Tasso recebeu a permiss\u00e3o para poder morar em Roma  e Torquato Tasso viajou s\u00f3 com seu pai. Na\ncidade pontif\u00edcia foi Bernardo quem educou seu filho em particular, e ambos\nsofreram um grave trauma quando em fevereiro de 1556 souberam da morte de\nPorzia, provavelmente envenenada polos irm\u00e3os por raz\u00f5es de interesse (muito\nversomilmente para n\u00e3o pagar a dote). Logo ap\u00f3s a infeliz perda da esposa e\nm\u00e3e, Bernardo Tasso enviou seu filho para seus pais em Bergamo, enquanto ele\nmesmo ficava em Urbino, com Guidobaldo de Urbino. Alguns meses depois, o filho\njuntou-se a ele; aqu\u00ed, na cidade de Urbino estudou com Francesco Maria II Della\nRovere, filho de Guidobaldo, e Guidobaldo Del Monte, ent\u00e3o ilustre matem\u00e1tico.\nNeste per\u00edodo teve como professores o poligrafo Girolamo Muzio, o poeta local\nAntonio Galli e o matem\u00e1tico Federico Commandino. Torquato passou apenas o\nver\u00e3o em Urbino, como a corte passou o inverno em Pesaro Tasso entrou em\ncontato com o poeta Bernardo Cappello e Dionigi Atanagi, e escreveu a primeira\ncomposi\u00e7\u00e3o que conhecemos: um soneto em louvor da corte. Tasso envolveu-se, na\naltura, na leitura dos grandes poetas cl\u00e1ssicos, especialmente Virg\u00edlio e\nHomero. Na primavera de 1559, Bernardo foi a Veneza para o lan\u00e7amento do seu\npoema “Amadigi” e o grande poeta seguiu o pai. Neste momento,\nTorquato comp\u00f5e os poemas que foram inclu\u00eddos na cole\u00e7\u00e3o coletiva de 1561 e\nconcebe o poema “Rinaldo”, onde o cavaleiro perfeito desenha a\nambi\u00e7\u00e3o e o amor pola dama, notando-se, sobremaneira, as influ\u00eancias diretas de\nVirg\u00edlio. Temente o pai dos conflictos desatados entre o imperador Felipe II e\no papa Pablo IV e que os espanh\u00f3is pareciam estar prestes a atacar a cidade,\nenviou Torquato para Bergamo no Palazzo Tasso e para a Villa dei Tasso com\nalguns parentes e ele se refugiou na corte de Urbino Guidobaldo II Della\nRovere, juntando-se o pai alguns meses depois. Nos seus tempos livres, Torquato\nestudou muito a Plat\u00e3o e Arist\u00f3teles, dedicou-se a Dante e escreveu coment\u00e1rios\nsobre a “Divina Com\u00e9dia”. Em 1560, seu pai enviou o filho para P\u00e1dua\ncom a finalidade que estudasse jurisprud\u00eancia, actividade que poderia\nfornecer-lhe no futuro uma segura estabilidade econ\u00f3mica; por\u00e9m, na universidade,\nTasso esteve muito mais envolvido na poesia e na filosofia do que com os\nestudos legislativos. Em 1562, o seu poema \u201cRinaldo\u201d, longo poema em doze\ncantos que se pode considerar como o antecedente da sua monumental \u201cJerusal\u00e9n\nliberada\u201d (Gerusalemme liberata) foi publicado em Veneza. O grande poeta tinha\nna altura apenas 18 anos. Em 1563 e no in\u00edcio de 1564, Torquato continuou os\nseus estudos em Bolonha, mas foi expulso da cidade por causa de certos poemas\nsat\u00edricos.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Por convite do Pr\u00edncipe Schipione Gonzaga, Torquato vai para P\u00e1dua, continua estudando e \u00e9 admitido como membro da Academia degli Eterei (Academia dos Et\u00e9reos) onde adota o sobrenome de Pentito (Arrepentido); nessa academia l\u00ea os seus poemas frente a um erudito e versado p\u00fablico que fica admirado do seu enorme talento. No ver\u00e3o de 1564 em M\u00e2ntua, conhece e se apaixona primeiro por Lucrezia Bendiddio e depois por Laura Peperara, a quem dedicou v\u00e1rios poemas. Formado j\u00e1 na Universidade, no ver\u00e3o de 1565 e a convite do Cardeal Luigi D’Este (irm\u00e3o do Duque de Ferrara) chegou a Ferrara. Foi recebido favoravelmente na corte do Duque Afonso II de Ferrara: a sua erudi\u00e7\u00e3o e talento po\u00e9tico deram um novo brilho \u00e0 corte. No in\u00edcio, Tasso ficou cego pola corte de Ferrara e foi especialmente apreciado polas suas damas da corte, lideradas por Marfisa d’Este e as irm\u00e3s do Duque, Lucr\u00e9cia e Leonor. Foi ali que Tasso se reuniu com escritores famosos, incluindo Battista Guarini e Giovan Battista Pigna e foi neste per\u00edodo quando o grande poeta escreveu a primeira cruzada do seu grandioso poema \u201cA Jerusal\u00e9m liberada\u201d dando-lhe o nome de Gottifredo. Em 1566 os cantos j\u00e1 eram seis e ir\u00e3o aumentar nos anos seguintes. Em 1568 publicou as \u201cConsidera\u00e7\u00f5es sobre tr\u00eas can\u00e7\u00f5es do Giovan Battista Pigna\u201d, onde surgiu a concep\u00e7\u00e3o plat\u00f4nica e estil\u00edstica que Tasso tinha do amor, com algumas notas, no entanto, bastante peculiares, que o levaram a reconhecer o divino em tudo que \u00e9 belo. e definir o amor puramente f\u00edsico como uma matriz sobrenatural. Os conceitos foram reafirmados nas \u201cCinquenta conclus\u00f5es de amor\u201d publicadas dous anos depois. Os primeiros dez anos em Ferrara foram o per\u00edodo mais feliz da vida de Tasso, em que o poeta viveu apreciado por senhoras e senhores polo seu talento po\u00e9tico e a eleg\u00e2ncia mundana. Em outubro de 1570, Tasso, juntamente com o cardeal Luigi D’Este, foi para a Fran\u00e7a, onde conheceu o gigante da poesia Pierre Ronsard (a tradu\u00e7\u00e3o feita por mim do seu soneto mais c\u00e9lebre: \u201cQuand vous serez bien vieille, au soir \u00e0 la chandelle\u201d pode-se lido aqui: <\/strong>http:\/\/culturaliagz.com\/?s=Pierre+Ronsard<\/a>); no entanto, em mar\u00e7o do ano seguinte, devido a dificuldades financeiras, o seu empregador deixou Paris. Ap\u00f3s o seu retorno n\u00e3o demorou muito em Ferrara; a partir de janeiro de 1572 recebeu um sal\u00e1rio na corte do duque, sem desempenhar nenhuma fun\u00e7\u00e3o espec\u00edfica; Acompanhou o duque em viagens a Roma, Pesaro, Veneza. Em 1573, Tasso escreveu o drama pastoral “Aminta”, que \u00e9 uma das suas obras mais famosas. A obra colossal a “Jerusal\u00e9m libertada” foi conclu\u00edda em abril de 1575. Uma vez conclu\u00edda visitou Roma para o Ano Jubilar. Ao longo de 1576 trabalhou diligentemente, \u00e0s vezes dolorosamente, para aprimorar o poema. Em abril do mesmo ano, na P\u00e1scoa, visitou M\u00f3dena. En setembro, houve um confronto p\u00fablico entre Tasso e um tal Ercole Fucci, durante o qual o poeta recebeu um golpe na cabe\u00e7a com um pau. Retornou a M\u00f3dena, onde comp\u00f4s poemas em homenagem \u00e0 poetisa e compositora musical\u00a0 Tarquinia Molza (M\u00f3dena, 1 de novembro de 1542\u2013M\u00f3dena, 8 de agosto de 1617)\u00a0 e, por fim, voltou para Ferrara em janeiro de 1577.<\/p>\n\n\n\n

            Segundo\no c\u00e9lebre historiador da literatura italiana Mikhail Leonidovich Andreiev\n(veja-se a sua monumental \u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0438. \u0422\u043e\u043c II. \u0412\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041a\u043d\u0438\u0433\u0430\n2. \u0427\u0438\u043d\u043a\u0432\u0435\u0447\u0435\u043d\u0442\u043e. \u041c., \u0418\u041c\u041b\u0418 \u0420\u0410\u041d. \u20142010. (Hist\u00f3ria da Literatuta Italina. Volume\nII. Cinquecento. Reavivamento. Livro. M. Ili Ran, 2010): \u201cEm meados dos anos 70\ncome\u00e7ou a mostrar mais e mais \u00f3bvios sinais de mania persecut\u00f3ria, tornando-se\nmedos obsessivos e alcan\u00e7ado o cl\u00edmax em 1 de junho de 1577 com um ataque de\nloucura: atacou um servo com uma faca antes de Lucretia D’ Este. Foi submetido\nno pal\u00e1cio ducal, mas conseguiu fugir na noite do 27 de Julho disfar\u00e7ado e\ncruzou a It\u00e1lia para ir para Sorrento junto da sua irm\u00e3… e no seguinte ano e\nmeio passou a viajar entre Roma, M\u00e2ntua, Veneza, Pesaro e Turim at\u00e9 fevereiro\n1579. Voltou novamente para Ferrara, na v\u00e9spera do casamento do Duque e\nMargarita Gonzaga. No cl\u00edmax das celebra\u00e7\u00f5es de casamento, em 11 de mar\u00e7o, o\ndia do se anivers\u00e1rio de trinta e cinco anos, a loucura voltou mais uma vez e\natacou os cortes\u00e3os com amea\u00e7as e, ainda que n\u00e3o foi enviado para a pris\u00e3o,\nembora para o hospital, foi colocado numa cadeia como um pol\u00edcia de vigiada\u201d.<\/p>\n\n\n\n

            Tasso,\nsegundo indicam estudos recentes, n\u00e3o era simplesmente preso por uma\nmelancolia, mas era ocasionalmente surpreendido polos excessos da mania, por\nser perigoso para si mesmo e para os outros, mas mesmo que esses desequil\u00edbrios\ndevessem ter realmente se manifestado, n\u00e3o justificam a tese da loucura ou a\nnecessidade de remover Tasso da corte por um per\u00edodo t\u00e3o longo. Portanto, com\nboa probabilidade, a principal raz\u00e3o deve estar ligada mais uma vez com as\ntentativas est\u00fapidas de recorrer \u00e0 Inquisi\u00e7\u00e3o Romana, e a pris\u00e3o era a \u00fanica\nmaneira de n\u00e3o comprometer o relacionamento da corte ducal com os Estados\nPontif\u00edcios.<\/p>\n\n\n\n

            No\nhospital de Santa Ana, o poeta finalmente passou sete anos, mas suas condi\u00e7\u00f5es\nde deten\u00e7\u00e3o nem sempre foram duras (recomendo com vivo interesse se olhe a\npintura de Eug\u00e8ne\nDelacroix, \u201cTasso no hospital de Sant’Anna\u201d,\nestarrecedora recria\u00e7\u00e3o da deten\u00e7\u00e3o do genial poeta). \u00c0s vezes era\nlevado para a cidade e, aparentemente, \u00e0s vezes podia andar pola rua, o que\ntorna muito prov\u00e1vel que Tasso conhecesse Michel Montaigne, que estava em\nFerrara em novembro de 1580. E, de fato, nos “Ensaios” \u00e9 mencionada a\nlament\u00e1vel condi\u00e7\u00e3o do grande poeta italiano; no entanto, no seu di\u00e1rio de\nviagem, Montaigne negligencia esse encontro (hipot\u00e9tico!). Em julho de 1586, um\namigo de Tasso, Vincenzo Gonzaga levou o poeta a M\u00e2ntua, onde poderia trabalhar\nem relativa paz, mas logo houve um novo epis\u00f3dio de doen\u00e7a. Em outubro de 1587,\nTasso escapou do hospital, foi para Roma atrav\u00e9s de Bolonha e, em mar\u00e7o de\n1588, chegou a N\u00e1poles e estabeleceu-se no mosteiro de Olivetan.<\/p>\n\n\n\n

            Em\nnovembro de 1588, Tasso voltou a Roma, onde viveu sob o patroc\u00ednio de Sipione\nGonzaga at\u00e9 agosto de 1589; Devido ao comportamento inadequado foi expulso e\nretornou ao mosteiro. Em 1590-1591 viveu por sua vez em Floren\u00e7a, Roma e\nM\u00e2ntua. Em janeiro de 1592, a convite de Matteo di C\u00e1pua foi para N\u00e1poles. Nos\n\u00faltimos anos da sua vida, o poeta criou uma nova vers\u00e3o da sua obra principal:\no longo poema em vinte cantos “A Jerusal\u00e9m conquistada”, que est\u00e1 de\nacordo com os princ\u00edpios ideol\u00f3gicos da Contra-Reforma. 1594 recebeu um convite\ndo Papa para acudir a Roma como grande poeta e ser coroado em Campidoglio, mas\nn\u00e3o h\u00e1 certeza sobre isso e o mais prov\u00e1vel \u00e9 que fosse um del\u00edrio do pr\u00f3prio\npoeta. Tasso em abril de 1595 entrou no mosteiro de S\u00e3o Onofre, no Gianicolo\nonde, ao que parecia, o ar era mais curativo para ele. Em 25 de abril de 1595,\nantes de chegar \u00e0 coroa\u00e7\u00e3o, Torquato Tasso morre. O grande poeta est\u00e1 enterrado\nno Trastevere, na igreja de Sant’Onofrio al Gianicolo,\nlocalizada no Jan\u00edculo, parte do rio Trastevere, em Roma.<\/p>\n\n\n\n

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 feita\ncom um soneto de onze s\u00edlabas.<\/p>\n\n\n\n

O texto\nem italiano foi recolhido de: \u201cPoesia italiana. Il Cinquecento, a cura di\nGiulio Ferroni\u201d, Aldo Garzanti Editore, 1978, p\u00e1gina 55.<\/p>\n\n\n\n

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

Enquanto o p\u00ealo de\nouro balan\u00e7a entorno<\/p>\n\n\n\n

da extensa frente\ncom gracioso error;<\/p>\n\n\n\n

enquanto que de\nvermelh\u00e3o e linda cor<\/p>\n\n\n\n

A primavera o seu rosto faz o adorno.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Enquanto o c\u00e9u l\u00edmpido\nabre em seu retorno,<\/p>\n\n\n\n

pegai, \u00f3\nraparigas, a vaga flor<\/p>\n\n\n\n

dos seus mais\ndoces anos; e com amor<\/p>\n\n\n\n

conservai vosso semblante sem trastorno.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

vir\u00e1 depois o\ninverno, de branca neve<\/p>\n\n\n\n

vestir as colinas\ne cobrir a rosa<\/p>\n\n\n\n

e as chuvas tornar\u00e3o \u00e1rduas e tristes.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Colhei, tolas, a\nflor, porque ela \u00e9 breve,<\/p>\n\n\n\n

e muito fugaz \u00e9 a\nhora, e o clima ado\u00e7a<\/p>\n\n\n\n

e ao\nfim corre r\u00e1pido quanto vistes.<\/p>\n\n\n\n

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

MENTRE CHE L\u00b4AUREO CRIN V\u00b4ONDEGGIA INTORNO<\/p>\n\n\n\n

Mentre che l\u2019aureo crin v\u2019ondeggia intorno<\/p>\n\n\n\n

a l\u2019ampia fronte con leggiadro errore;<\/p>\n\n\n\n

mentre che di vermiglio e bel colore<\/p>\n\n\n\n

vi fa la primavera al volto adorno.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mentre che v\u2019apre il ciel puro il giorno,<\/p>\n\n\n\n

cogliete, o giovinette, il vago fiore<\/p>\n\n\n\n

de vostri pi\u00f9 dolci anni; e con amore<\/p>\n\n\n\n

state sovente in lieto e bel soggiorno.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Verr\u00e0 poi\u2019l verno, che di bianca neve<\/p>\n\n\n\n

soul i poggi vestir, coprir la rosa<\/p>\n\n\n\n

e le pioggie tornar aride e meste.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Cogliete, ah stolte, il fior, ah siate preste,<\/p>\n\n\n\n

che fugaci son l\u2019ore, \u00e8\u2019l tempo lieve<\/p>\n\n\n\n

e veloce a la fin corre ogni cosa.<\/p>\n\n\n\n

Torquato Tasso<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Imagem: \u201cTorquato Tasso e Leonora d’Este\u201d<\/em>.<\/em><\/strong> Pintura de Felice Schiavoni (Trieste, 19 de mar\u00e7o de 1803 \u2013 Trieste, 30 de janeiro de 1868). \u00a0<\/em><\/p>\n\n\n\n

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/d\/d3\/Felice_Schiavoni_Torquato_Tasso_and_Leonora_d’Este_1839.jpg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

UM GRANDE POETA ITALIANO, TORQUATO TASSO, PARA AL\u00c9M DA JERUSAL\u00c9M LIBERADA.             Tasso nasceu em 11 de mar\u00e7o de1544 em Sorrento dentro duma fam\u00edlia aristocr\u00e1tica. Sua m\u00e3e Portia dei Rossi […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[130,394],"class_list":["post-5759","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-torquato-tasso"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5759"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5762,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5759\/revisions\/5762"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}