{"id":5696,"date":"2019-03-31T22:52:46","date_gmt":"2019-03-31T21:52:46","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5696"},"modified":"2019-03-31T22:52:48","modified_gmt":"2019-03-31T21:52:48","slug":"poema-de-guido-guinizelli-version-galego-portuguesa-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5696","title":{"rendered":"Poema de Guido Guinizelli, versi\u00f3n galego-portuguesa de Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

GUIDO GUINIZELLI<\/h4>\n\n\n\n

            (Bolonha,\nentre 1230 e 1240 – Monselice, 1276) foi um poeta italiano. Filho de juiz\nproveniente duma fam\u00edlia nobre, os Principi, seguiu o conselho de seu pai e, depois\nde concluir os seus estudos de direito na Universidade de Bolonha, dedicou-se \u00e0\nprofiss\u00e3o jur\u00eddica na cidade de Castelfranco Emilia, enquanto participava da vida\npol\u00edtica da cidade dividida entre Guelfos (defensores das liberdades comunais e\napoiados polo Papa), liderados polos Lambertazzi  e os Gibelinos (seguidores do Imperador do Sacro Imp\u00e9rio Romano-Germ\u00e2nico)\nque estavam sob o comando dos Geremei.\nTornou-se um alto funcion\u00e1rio, mas em 1274, quando a vit\u00f3ria dos Guelfos\naconteceu, sendo gibelino deve ir para o ex\u00edlio com sua mulher, Bice della Fratta \ne o filho, Guiduccio Guinizzelli, em\nMonselice, perto de P\u00e1dua (regi\u00e3o do V\u00eaneto), onde ele viria morrer. Guido Cavalcanti considerou-o o seu mestre po\u00e9tico\ne Dante chamou-o “o pai dos poetas italianos\u201d:<\/p>\n\n\n\n

…quand ‘io\nodo nomar s\u00e9 stesso il padre<\/em><\/p>\n\n\n\n

mio e de altri\nmiei miglior che mai<\/em><\/p>\n\n\n\n

rime d’amor usando dolci e\nleggiadre…<\/em><\/p>\n\n\n\n

(Purgatorio, XXVI 97-98).<\/p>\n\n\n\n

(…Quando o\nnome essas vozes declararam<\/em><\/p>\n\n\n\n

Do pai meu e\ndo pai doutros melhores<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que em doce\nmetro amores decantaram…<\/em>)<\/p>\n\n\n\n

Nota.- Tomo a\ntradu\u00e7\u00e3o feita em 1888 polo escritor e tradutor brasileiro Jos\u00e9 Pedro Xabier\nPinheiro (12 de outubro de 1822, Salvador, Estado\nde Bah\u00eda – 20 de outubro de 1882,Rio de Janiero, Estado de Rio de Janiero)<\/p>\n\n\n\n

            Pai do \u201cDolce Stil Nuovo\u201d (f\u00f3rmula\nconsagrada por Dante no canto XXIV do Purgat\u00f3rio da Divina Com\u00e9dia), apenas\nrestam do seu original Cancioneiro cinco can\u00e7\u00f5es e quinze sonetos.<\/p>\n\n\n\n

            Este poeta, considerado hoje como\narcaico, est\u00e1 mais pr\u00f3ximo pola sua tem\u00e1tica e m\u00e9trica dos poetas sicilianos da\n\u00e9poca do que dos toscanos.<\/p>\n\n\n\n

            O aspecto inovador da sua arte\norigina-se na tem\u00e1tica avan\u00e7ada aos poetas toscanos da \u00e9poca. De facto, existe\npara o poeta, por um lado, uma rela\u00e7\u00e3o direta entre a nobreza do cora\u00e7\u00e3o e o\namor, e n\u00e3o mais polo nascimento. Por outro lado, a onipot\u00eancia da irradia\u00e7\u00e3o\nm\u00edstica da Senhora \u00e9 apresentada como um reflexo da gl\u00f3ria de Deus. Finalmente,\npodemos falar de uma ruptura formal com a melodia da linguagem, uma sintaxe\ncristalina sem preciosidade pros\u00f3dica. A poesia de Guinizzelli, devido ao uso\nde uma terminologia escol\u00e1stica, \u00e9 muito elaborada e nem sempre acess\u00edvel na\nprimeira leitura. No entanto, permanece um poder revigorante excitado pola sua\nseiva de imagens, um verdadeiro espelho dos sentimentos humanos.<\/p>\n\n\n\n

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

Tens tu das flores e verdura<\/p>\n\n\n\n

o que de toda a luz \u00e9 bonito de ver;<\/p>\n\n\n\n

brilha mais que o sol a sua figura:<\/p>\n\n\n\n

quem n\u00e3o v\u00ea, pode-lhe a pena valer.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Neste mundo n\u00e3o existe criatura<\/p>\n\n\n\n

t\u00e3o cheia de beldade ou de prazer;<\/p>\n\n\n\n

e quem amores teme, se segura<\/p>\n\n\n\n

\u00e0 sua linda cara que tanto eu querer.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

As mulheres que te fazem companhia<\/p>\n\n\n\n

assim me deleitam polo teu amor;<\/p>\n\n\n\n

e exalto-as pola sua cortesia<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

que quanto mais puder ter por honor<\/p>\n\n\n\n

e cuidado da sua cara senhoria<\/p>\n\n\n\n

por causa de tudo tu \u00e9s a melhor.<\/p>\n\n\n\n

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

Avete ‘n vo’ li fior’ e la verdura<\/p>\n\n\n\n

e ci\u00f2 che luce ed \u00e8 bello a vedere;<\/p>\n\n\n\n

risplende pi\u00f9 che sol vostra figura:<\/p>\n\n\n\n

chi vo’ non vede, ma’ non p\u00f2 valere.<\/p>\n\n\n\n

In questo mondo non ha creatura<\/p>\n\n\n\n

s\u00ec piena di bielt\u00e0 n\u00e9 di piacere;<\/p>\n\n\n\n

e chi d’amor si teme, lu’ assicura<\/p>\n\n\n\n

vostro bel vis’a tanto ‘n s\u00e9 volere.<\/p>\n\n\n\n

Le donne che vi fanno compagnia<\/p>\n\n\n\n

assa’ mi piaccion per lo vostro amore;<\/p>\n\n\n\n

ed i’ le prego per lor cortesia<\/p>\n\n\n\n

che qual pi\u00f9 pu\u00f2 pi\u00f9 vi faccia onore<\/p>\n\n\n\n

ed aggia cara vostra segnoria,<\/p>\n\n\n\n

perch\u00e9 di tutte siete la migliore.<\/p>\n\n\n\n

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

Imagem: O copo\namoroso, pintura de Dante Gabriel Rossetti, 1867:<\/p>\n\n\n\n

\nhttps:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/thumb\/e\/ef\/Dante_Gabriel_Rossetti_-_The_Loving_Cup_-_Google_Art_Project.jpg\/800px-Dante_Gabriel_Rossetti_-_The_Loving_Cup_-_Google_Art_Project.jpg\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GUIDO GUINIZELLI             (Bolonha, entre 1230 e 1240 – Monselice, 1276) foi um poeta italiano. Filho de juiz proveniente duma fam\u00edlia nobre, os Principi, seguiu o conselho de seu pai […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[130,390],"class_list":["post-5696","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-guido-guinizelli"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5696"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5696\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5699,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5696\/revisions\/5699"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5696"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}