{"id":5677,"date":"2019-03-27T18:01:55","date_gmt":"2019-03-27T17:01:55","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5677"},"modified":"2019-03-27T18:03:12","modified_gmt":"2019-03-27T17:03:12","slug":"o-poema-cancao-baquica-de-alexander-pushkin-version-galego-portuguesa-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5677","title":{"rendered":"O poema CAN\u00c7\u00c3O B\u00c1QUICA, de Alexander Pushkin, versi\u00f3n galego-portuguesa de Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pinturaadrian-volkov.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"830\" height=\"550\" src=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pinturaadrian-volkov.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5679\" srcset=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pinturaadrian-volkov.jpg 830w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pinturaadrian-volkov-300x199.jpg 300w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/pinturaadrian-volkov-768x509.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 830px) 100vw, 830px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Alexander Sergueievitch Pushkin(em russo: \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u0301\u043d\u0434\u0440\n\u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041f\u0443\u0301\u0448\u043a\u0438\u043d; Moscovo, 26 de maio [calend\u00e1rio juliano] \/ 6 de\njunho de 1799 [calend\u00e1rio gregoriano] de 1799 \u2014 S\u00e3o Petersburgo, 29 de janeiro\n \/ 10 de fevereiro [calend\u00e1rio gregoriano] de 1837. &nbsp;\n\n\n\n<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>CAN\u00c7\u00c3O B\u00c1QUICA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>O que silenciou a alegria da voz?<\/p>\n\n\n\n<p>Ressoai, corais\nlicenciosas!<\/p>\n\n\n\n<p>Vivei v\u00f3s, virgens\ncarinhosas<\/p>\n\n\n\n<p>E esposas jovens\namantes a n\u00f3s!<\/p>\n\n\n\n<p>Botai um copo\ncheio sem tardan\u00e7a!<\/p>\n\n\n\n<p>De vinho a\nespumar.<\/p>\n\n\n\n<p>No fundo da ta\u00e7a a\njogar<\/p>\n\n\n\n<p>Os an\u00e9is de\nalian\u00e7a!<\/p>\n\n\n\n<p>Erguei a ta\u00e7a, de\nvez seja finda!<\/p>\n\n\n\n<p>Vivam as musas, a\nraz\u00e3o seja bem-vinda!<\/p>\n\n\n\n<p>Queime o seu\nsagrado sol!<\/p>\n\n\n\n<p>Como esta l\u00e2mpada\nse desvanece<\/p>\n\n\n\n<p>Antes de acontecer\na clarid\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p>Assim a falsa\nsabedoria empalidece<\/p>\n\n\n\n<p>Ante o sol imortal\nda raz\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>Viva o sol, seja\nextinguida a escurid\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n<p>(1825)<\/p>\n\n\n\n<p>:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n<p>:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n<p>\u0412\u0410\u041a\u0425\u0418\u0427\u0415\u0421\u041a\u0410\u042f \u041f\u0415\u0421\u041d\u042f<\/p>\n\n\n\n<p>\u0427\u0442\u043e \u0441\u043c\u043e\u043b\u043a\u043d\u0443\u043b\n\u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0438\u044f \u0433\u043b\u0430\u0441?<\/p>\n\n\n\n<p>\u0420\u0430\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c,\n\u0432\u0430\u043a\u0445\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b \u043f\u0440\u0438\u043f\u0435\u0432\u044b!<\/p>\n\n\n\n<p>\u0414\u0430 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442\n\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u0432\u044b<\/p>\n\n\n\n<p>\u0418 \u044e\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0435\u043d\u044b,\n\u043b\u044e\u0431\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0441!<\/p>\n\n\n\n<p>\u041f\u043e\u043b\u043d\u0435\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\n\u043d\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435!<\/p>\n\n\n\n<p>\u041d\u0430 \u0437\u0432\u043e\u043d\u043a\u043e\u0435 \u0434\u043d\u043e<\/p>\n\n\n\n<p>\u0412 \u0433\u0443\u0441\u0442\u043e\u0435 \u0432\u0438\u043d\u043e<\/p>\n\n\n\n<p>\u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u0430\n\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430\u0439\u0442\u0435!<\/p>\n\n\n\n<p>\u041f\u043e\u0434\u044b\u043c\u0435\u043c \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d\u044b,\n\u0441\u043e\u0434\u0432\u0438\u043d\u0435\u043c \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c!<\/p>\n\n\n\n<p>\u0414\u0430 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442\n\u043c\u0443\u0437\u044b, \u0434\u0430 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c!<\/p>\n\n\n\n<p>\u0422\u044b, \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0442\u043e\u0435,\n\u0433\u043e\u0440\u0438!<\/p>\n\n\n\n<p>\u041a\u0430\u043a \u044d\u0442\u0430 \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430\u0434\u0430\n\u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0434 \u044f\u0441\u043d\u044b\u043c\n\u0432\u043e\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0437\u0430\u0440\u0438,<\/p>\n\n\n\n<p>\u0422\u0430\u043a \u043b\u043e\u0436\u043d\u0430\u044f\n\u043c\u0443\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u043c\u0435\u0440\u0446\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u0442\u043b\u0435\u0435\u0442<\/p>\n\n\n\n<p>\u041f\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435\u043c\n\u0431\u0435\u0441\u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u044b\u043c \u0443\u043c\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0414\u0430 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442\n\u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435, \u0434\u0430 \u0441\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u044c\u043c\u0430!<\/p>\n\n\n\n<p>(1825)<\/p>\n\n\n\n<p>Texto em russo segundo a edi\u00e7\u00e3o: \u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f 1825 \u0433.\u2022 \u0414\u0430\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u044f\u043d\u0432\u0430\u0440\u0435\u043c \u2014 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u0435\u043c 1825\n\u0433. \u041d\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u043e \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u044b\u043c \u0432\u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u0432 \u00ab\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0410. \u041f\u0443\u0448\u043a\u0438\u043d\u0430\u00bb \u0438\u0437\u0434. 1826 \u0433., \u0441\u0442\u0440.\n79. \u0432 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u0435 \u00ab\u0420\u0430\u0437\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u00bb. (<strong><em>Datado de janeiro a setembro\nde 1825. Impresso por Pushkin pola primeira vez na edi\u00e7\u00e3o de &#8220;Poemas de A.\nPushkin&#8221;. 1826, p. 79. na se\u00e7\u00e3o &#8220;Poemas Diferentes&#8221;<\/em><\/strong>)<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Imagem: Duelo de Pushkin. Pintura de Adri\u00e3o Volkov.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/www.actualidadliteratura.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/pinturaadrian-volkov.jpg\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alexander Sergueievitch Pushkin(em russo: \u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u0301\u043d\u0434\u0440 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0435\u0301\u0435\u0432\u0438\u0447 \u041f\u0443\u0301\u0448\u043a\u0438\u043d; Moscovo, 26 de maio [calend\u00e1rio juliano] \/ 6 de junho de 1799 [calend\u00e1rio gregoriano] de 1799 \u2014 S\u00e3o Petersburgo, 29 de janeiro \/ [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-5677","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5677","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5677"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5677\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5682,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5677\/revisions\/5682"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}