{"id":5561,"date":"2019-03-18T23:58:11","date_gmt":"2019-03-18T22:58:11","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5561"},"modified":"2019-03-18T23:58:16","modified_gmt":"2019-03-18T22:58:16","slug":"clair-de-lune-poema-de-paul-verlaine-version-galego-portuguesa-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5561","title":{"rendered":"Clair de Lune, poema de Paul Verlaine, versi\u00f3n galego-portuguesa de Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Paul-Verlaine-as-a-young-man.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"614\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Paul-Verlaine-as-a-young-man-614x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5562\" srcset=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Paul-Verlaine-as-a-young-man-614x1024.jpg 614w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Paul-Verlaine-as-a-young-man-180x300.jpg 180w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Paul-Verlaine-as-a-young-man-768x1281.jpg 768w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Paul-Verlaine-as-a-young-man-1080x1801.jpg 1080w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Paul-Verlaine-as-a-young-man.jpg 1771w\" sizes=\"auto, (max-width: 614px) 100vw, 614px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">UM POEMA DO GRANDE POETA FRANC\u00caS PAUL VERLAINE.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Clair de Lune<\/strong>, poema de Paul Verlaine (Metz, no nordeste da Fran\u00e7a, 30 de mar\u00e7o de 1844 \u2013 Paris, 8 de janeiro de 1896), da sua cole\u00e7\u00e3o F\u00eates galantes (1869), foi musicado por Gabriel Faur\u00e9 em 1887 (Clair de Lune, Op.46 n\u00ba 2) e por Claude Debussy duas vezes, em 1882 e novamente em 1892.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O texto original em franc\u00eas foi tirado da edi\u00e7\u00e3o \u0152uvres compl\u00e8tes \u2013 Tome I, Vanier, 1902, p\u00e1gina 83.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LUAR<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A sua alma \u00e9 uma\npaisagem escolhida<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que as m\u00e1scaras\nbergamascas est\u00e3o encantando<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tocando o ala\u00fade e\ndan\u00e7ando quase<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tristes sob os seus disfarces fant\u00e1sticos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enquanto canta\ntudo no modo menor<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O amor que vence e\numa vida oportuna,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o parecem crer\nna sua felicidade<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E a sua m\u00fasica com o luar mistura.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No calmo luar\ntriste e deleitoso,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que faz sonhar os\np\u00e1ssaros nas \u00e1rvores<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E solu\u00e7ar em\n\u00eaxtase as bicas das fontes,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os garbos\nchafarizes de \u00e1gua entre os m\u00e1rmores.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>CLAIR DE LUNE<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\nVotre \u00e2me est un paysage choisi<br>\nQue vont charmant masques et bergamasques<br>\nJouant du luth et dansant et quasi<br>\nTristes sous leurs d\u00e9guisements fantasques.<br>\n<br>\nTout en chantant sur le mode mineur<br>\nL&#8217;amour vainqueur et la vie opportune<br>\nIls n&#8217;ont pas l&#8217;air de croire \u00e0 leur bonheur<br>\nEt leur chanson se m\u00eale au clair de lune,<br>\n<br>\nAu calme clair de lune triste et beau,<br>\nQui fait r\u00eaver les oiseaux dans les arbres<br>\nEt sangloter d&#8217;extase les jets d&#8217;eau,<br>\nLes grands jets d&#8217;eau sveltes parmi les marbres.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttp:\/\/www.heliotricity.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Paul-Verlaine-as-a-young-man.jpg\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>UM POEMA DO GRANDE POETA FRANC\u00caS PAUL VERLAINE. Clair de Lune, poema de Paul Verlaine (Metz, no nordeste da Fran\u00e7a, 30 de mar\u00e7o de 1844 \u2013 Paris, 8 de janeiro [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[130,376,375],"class_list":["post-5561","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-clair-de-lune","tag-paul-verlaine"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5561"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5563,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5561\/revisions\/5563"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}