{"id":5360,"date":"2019-03-09T02:27:33","date_gmt":"2019-03-09T01:27:33","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5360"},"modified":"2019-03-09T02:43:00","modified_gmt":"2019-03-09T01:43:00","slug":"soneto-de-joachim-du-bellay-traducido-ao-galego-portugues-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5360","title":{"rendered":"Soneto de Joachim du Bellay traducido ao galego-portugu\u00e9s por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

TRADU\u00c7\u00c3O\nDUM C\u00c9LEBRE SONETO DO POETA FRANC\u00caS JOACHIM DU BELLAY.<\/p>\n\n\n\n

        O primeiro grupo organizado, de que se\ntenha conhecimento, dentro da poesia francesa, \u00e9 o denominado como Pl\u00eaiade. Um grupo que \u00e0 semelhan\u00e7a das sete estrelas\ndo firmamento, foi composto polos poetas, Pierre de Ronsard, o pr\u00f3prio Joachim\ndu Bellay, Jean-Antoine de Ba\u00eff, R\u00e9my Belleau, Jean Dorat, Pontus de Tyard e\n\u00c9tienne Jodelle.<\/p>\n\n\n\n

        O manifesto p\u00fablico desta\nconstela\u00e7\u00e3o de grandes poetas foi a c\u00e9lebre Defesa\ne ilustra\u00e7\u00e3o da l\u00edngua francesa <\/em>(1549) ensaio que redigiu o mesmo Du\nBellay, mas foi a obra retumbante de Ronsard que alcan\u00e7ou um maior impacto, ao\nsubstituir o verso decass\u00edlabo italiano polo alexandrino que at\u00e9 hoje impera na\npoesia francesa.<\/p>\n\n\n\n

        Joachim du Bellay nasceu por volta de\n1522 em Lir\u00e9, no Castelo de Turmeli\u00e8re, na regi\u00e3o de Anjou. Naquela \u00e9poca era o\nrei da Fran\u00e7a Francisco I e o Renascimento estava crescendo, principalmente em\ntermos de cultura e arte. Pertencia a uma fam\u00edlia da velha nobreza e ficou\n\u00f3rf\u00e3o com 10 anos. Em 1547, enquanto estudava na Universidade de Poitiers,\ntornou-se amigo de Pierre de Ronsard e juntos foram para o Coll\u00e8ge Coqueret em\nParis, onde o helenista Jean Dorat lhes descobriu os autores cl\u00e1ssicos\ngreco-romanos e a poesia italiana. Ao redor deles formou-se o grupo po\u00e9tico que\nser\u00e1 conhecido em princ\u00edpio como A Brigada e depois como a Pl\u00eaiade.<\/p>\n\n\n\n

        Entre 1553 e 1557, du Bellay tornou-se\nsecret\u00e1rio, em Roma, do cardeal Jean du Bellay, conhecido diplomata e primo de\nseu pai. O poeta descobre em sua estada de quatro anos a cidade m\u00edtica da\nantiguidade, da qual s\u00f3 restam ru\u00ednas, esplendor e deprava\u00e7\u00e3o. Desgosto e\nsaudade tomaram posse do poeta, sentimentos que inspiram belas p\u00e1ginas como o c\u00e9lebre\nsoneto que verto do franc\u00eas para a nossa l\u00edngua e que \u00e9 tomado da cole\u00e7\u00e3o Les Regrets (Os Arrependimentos), <\/em>segundo a edi\u00e7\u00e3o \u00abUne for\u00eat de symboles. La Po\u00e9sie. Une\npetite anthologie litt\u00e9raire\u00bb, Les \u00c9ditions du Carrousel, Paris, 1999, p\u00e1gina\n95.<\/p>\n\n\n\n

        Em 1557 retornou \u00e0 Fran\u00e7a e publicou As\nAntiguidades de Roma, os V\u00e1rios Jogos R\u00fasticos e Saudades (1558). Estas obras\nobtiveram um grande reconhecimento na \u00e9poca e serviram a Joachim du Bellay para\nparticipar da vida intelectual parisiense.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Morreu repentinamente por aplopexia enquanto trabalhava no seu escrit\u00f3rio da casa da rua Massillon de Paris, na noite de 1 de janeiro de 1560, quando tinha somente 37 anos de idade. Sabe-se que est\u00e1 enterrado na catedral de Notre-Dame de Paris, mas n\u00e3o se sabe onde \u00e9 que ficam os seus ossos.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

FELIZ QUEM, COMO ULYSSES, FEZ UMA BELA VIAGEM…<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Feliz quem, como Ulisses, fez uma bela viagem,<\/p>\n\n\n\n

Ou at\u00e9 como aquele que foi conquisar o Tos\u00e3o,<\/p>\n\n\n\n

E depois foi regressar, cheio de uso e de raz\u00e3o,<\/p>\n\n\n\n

Para viver entre os pais o restante da passagem!<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Quando eu voltarei rever, ai!, da minha aldeia a imagem,<\/p>\n\n\n\n

As lareiras fumegando e qual ser\u00e1 a esta\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

Em que enxergarei de novo minha pobre mans\u00e3o,<\/p>\n\n\n\n

Que vale mais para mim, que uma torre de homenagem?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mais gosto de meus av\u00f3s este meu lugar tranquilo,<\/p>\n\n\n\n

Que de Roma os pal\u00e1cios com seu audacioso estilo,<\/p>\n\n\n\n

Mais que do duro m\u00e1rmore me praz a ard\u00f3sia fina:<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Mais estimo o meu Loire gaul\u00eas, que o Tibre latino,<\/p>\n\n\n\n

Mais o meu pequeno Lir\u00e9, que o monte Palatino,<\/p>\n\n\n\n

E muito mais do que o ar marinho, a do\u00e7ura angevina.<\/p>\n\n\n\n

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n

HEUREUX QUI, COMME ULYSSE, A FAIT\nUM BEAU VOYAGE…<\/p>\n\n\n\n

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
\nOu comme cestuy-l\u00e0 qui conquit la toison,
\nEt puis est retourn\u00e9, plein d\u2019usage et raison,
\nVivre entre ses parents le reste de son \u00e2ge!<\/p>\n\n\n\n

Quand reverrai-je, h\u00e9las, de mon petit village
\nFumer la chemin\u00e9e, et en quelle saison
\nReverrai-je le clos de ma pauvre maison,
\nQui m\u2019est une province, et beaucoup davantage?<\/p>\n\n\n\n

Plus me pla\u00eet le s\u00e9jour qu\u2019ont b\u00e2ti mes a\u00efeux,
\nQue des palais Romains le front audacieux,
\nPlus que le marbre dur me pla\u00eet l\u2019ardoise fine:<\/p>\n\n\n\n

Plus mon Loire gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Lir\u00e9, que le mont Palatin,
Et plus que l\u2019air marin la doulceur angevine.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

http:\/\/www.histoireeurope.fr\/ImgJ\/Joachim%20du%20Bellay_2.PNG<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TRADU\u00c7\u00c3O DUM C\u00c9LEBRE SONETO DO POETA FRANC\u00caS JOACHIM DU BELLAY.         O primeiro grupo organizado, de que se tenha conhecimento, dentro da poesia francesa, \u00e9 o denominado como Pl\u00eaiade. Um […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-5360","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5360"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5364,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5360\/revisions\/5364"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}