{"id":5354,"date":"2019-03-07T19:46:44","date_gmt":"2019-03-07T18:46:44","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5354"},"modified":"2019-03-07T19:48:39","modified_gmt":"2019-03-07T18:48:39","slug":"o-poema-os-corvos-de-arthur-rimbaud-version-galego-portuguesa-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5354","title":{"rendered":"O poema OS CORVOS, de Arthur Rimbaud, versi\u00f3n galego-portuguesa de Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/rimbaud.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"1018\" src=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/rimbaud.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5355\" srcset=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/rimbaud.jpg 640w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/rimbaud-189x300.jpg 189w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">DAS MINHAS\nTRADU\u00c7\u00d5ES<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">UM POEMA DE ARTHUR RIMBAUD TRADUZIDO PARA\nGALEGO-PORTUGU\u00caS<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jean-Nicolas\nArthur Rimbaud(Charleville, 20 de\noutubro de 1854 \u2014 Marselha, 10 de novembro de 1891).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O texto original em franc\u00eas foi tomado de: \u0152uvres\ncompl\u00e8tes, \u00c9ditions Jean-Claude Latt\u00e8s, Paris, 1987, p\u00e1ginas 81-82<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">OS\nCORVOS<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Senhor,\nquando os terrenos ficam frios,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E\nos lugarejos assentam desnudos,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os\ndilatados \u00e2ngelus s\u00e3o mudos&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Em\ncima dos arvoredos vazios<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Abaixam-se\ndos ares sumptuosos<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Os\nqueridos corvos deliciosos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ex\u00e9rcito\nestranho de gritos secos<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ventos\nfrios despejam vossos ninhos!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f3s,\nao longo dos rios maninhos,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nos\nantigos calv\u00e1rios e nos becos,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sobre\nas covas e acima dos canais<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Debandai-vos,\ne logo ali ficais!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aos\nmilhares, polos campos ermos,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por\nonde os mortos est\u00e3o rec\u00e9m-sepultos<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tornai,\npolo inverno, os vossos vultos<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para\ncada um de n\u00f3s-outros nos vermos!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tornai-vos\nconsci\u00eancia que nos leva,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Funeral\np\u00e1ssaro negro da treva!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas,\nsantos do c\u00e9u, no topo da fronde,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Paus\nperdidos que \u00e0 noite encantam,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Libertai\nesses p\u00e1ssaros que cantam<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aos\nque no profundo o bosque esconde,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na\nerva donde n\u00e3o se pode fugir<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A\nderrota do tempo sem porvir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LES CORBEUAX<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seigneur,\nquand froide est la prairie,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quand\ndans les hameaux abattus,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les\nlongs angelus se sont tus&#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur\nla nature d\u00e9fleurie<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Faites\ns&#8217;abattre des grands cieux<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les\nchers corbeaux d\u00e9licieux.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Arm\u00e9e\n\u00e9trange aux cris s\u00e9v\u00e8res,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les\nvents froids attaquent vos nids!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous,\nle long des fleuves jaunis,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur\nles routes aux vieux calvaires,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur\nles foss\u00e9s et sur les trous<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dispersez-vous,\nralliez-vous!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Par\nmilliers, sur les champs de France,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O\u00f9\ndorment des morts d&#8217;avant-hier,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tournoyez,\nn&#8217;est-ce pas, l&#8217;hiver,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour\nque chaque passant repense!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sois\ndonc le crieur du devoir,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00d4\nnotre fun\u00e8bre oiseau noir!<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mais,\nsaints du ciel, en haut du ch\u00eane,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00e2t\nperdu dans le soir charm\u00e9,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Laissez\nles fauvettes de mai<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour\nceux qu&#8217;au fond du bois encha\u00eene,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans\nl&#8217;herbe d&#8217;o\u00f9 l&#8217;on ne peut fuir,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La d\u00e9faite sans avenir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*<em>Autor\u00eda da imaxe:<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\nhttps:\/\/andreshax.files.wordpress.com\/2014\/11\/rimbaud.jpg?w=640\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DAS MINHAS TRADU\u00c7\u00d5ES UM POEMA DE ARTHUR RIMBAUD TRADUZIDO PARA GALEGO-PORTUGU\u00caS Jean-Nicolas Arthur Rimbaud(Charleville, 20 de outubro de 1854 \u2014 Marselha, 10 de novembro de 1891). O texto original em [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,6,1],"tags":[],"class_list":["post-5354","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-novas","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5354","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5354"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5354\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5357,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5354\/revisions\/5357"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5354"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5354"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5354"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}