{"id":5059,"date":"2019-02-15T17:33:11","date_gmt":"2019-02-15T16:33:11","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5059"},"modified":"2019-03-06T01:54:53","modified_gmt":"2019-03-06T00:54:53","slug":"o-poema-vladimir-ilich-lenine-de-maiakovski-traducido-ao-galego-portugues-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5059","title":{"rendered":"O poema VLADIMIR ILICH LENINE, de Maiakovski, traducido ao galego-portugu\u00e9s por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Vladimir-Ilich-Lenine-de-Maiakovski.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"684\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Vladimir-Ilich-Lenine-de-Maiakovski-684x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5060\" srcset=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Vladimir-Ilich-Lenine-de-Maiakovski-684x1024.jpg 684w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Vladimir-Ilich-Lenine-de-Maiakovski-200x300.jpg 200w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Vladimir-Ilich-Lenine-de-Maiakovski.jpg 741w\" sizes=\"auto, (max-width: 684px) 100vw, 684px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>Andr\u00e9 Da Ponte ofr\u00e9cenos, desta volta, unha versi\u00f3n en galego-portugu\u00e9s o poema <strong>Vladimir&nbsp;Ilich&nbsp;Lenine<\/strong>, de <em>Vladimir&nbsp;Maiakovski.&nbsp;<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>O lector ter\u00e1 a oportunidade de gozar coa versi\u00f3n e o orixinal deste poema no seguinte arquivo <a href=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/Vladimir-Ilich-Lenine_Mayakovski.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (abre en una nueva pesta\u00f1a)\">anexo<\/a>. <\/p>\n\n\n\n<p>Ademais dunha pequena introduci\u00f3n e unha m\u00ednima bibliograf\u00eda -que foi usada para a redaci\u00f3n do itinerario vital do xenial poeta-, acompa\u00f1ando todo con notas sobre personaxes, lugares e acontecementos hist\u00f3ricos que resultan dif\u00edciles para o lector galego. Segundo a opini\u00f3n do propio Andr\u00e9 Da Ponte atop\u00e1monos diante dun exemplo de poema \u00e9pico deste poeta ruso que marcou con intensidade non s\u00f3 a literatura rusa moderna, mais tam\u00e9n a universal.<\/p>\n\n\n\n<p>Nesta edici\u00f3n en PDF obs\u00e9rvase a particularidade de que se a xente desexa imprimir o libro, pode confrontar o texto en ruso, que sempre ficar\u00e1 \u00e1 esquerda da impresi\u00f3n, co texto en galego que ha de ficar sempre \u00e1 dereita.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Andr\u00e9 Da Ponte ofr\u00e9cenos, desta volta, unha versi\u00f3n en galego-portugu\u00e9s o poema Vladimir&nbsp;Ilich&nbsp;Lenine, de Vladimir&nbsp;Maiakovski.&nbsp; O lector ter\u00e1 a oportunidade de gozar coa versi\u00f3n e o orixinal deste poema no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,367,1],"tags":[],"class_list":["post-5059","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-publicacions","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5059","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5059"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5059\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5296,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5059\/revisions\/5296"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5059"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5059"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5059"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}