{"id":5003,"date":"2019-02-11T01:07:18","date_gmt":"2019-02-11T00:07:18","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5003"},"modified":"2019-02-11T01:07:21","modified_gmt":"2019-02-11T00:07:21","slug":"ulm-1592-de-bertolt-brecht-traducido-ao-galego-portugues-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=5003","title":{"rendered":"ULM 1592, de Bertolt Brecht, traducido ao galego-portugu\u00e9s por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter\"><a href=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ULM-1592.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"794\" src=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ULM-1592.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-5005\" srcset=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ULM-1592.jpg 640w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ULM-1592-242x300.jpg 242w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"ULM 1592 (abre en una nueva pesta\u00f1a)\" href=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/ULM-1592.pdf\" target=\"_blank\">ULM 1592<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ulm\n1592 \u00e9 o t\u00edtulo dum poema escrito em 1934 por Bertolt Brecht e publicado por\nvez primeira em 1937. O poema \u00e9 a justaposi\u00e7\u00e3o das vis\u00f5es do mundo dum bispo e\num alfaiate. Os acontecimentos situa-os o poeta na cidade do sul da Alemanha,\nUlm, e faz parte do livro Hist\u00f3rias do Calend\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; O\ntexto foi criado em conex\u00e3o com a tr\u00e1gica hist\u00f3ria de Albrecht Ludwig\nBerblinger (conhecido como O<em> xastre de Ulm<\/em>, nascido em 24 de junho de 1770 em Ulm e falecido na\nmesma cidade em 28 de fevereiro de 1829). Albrecht Ludwig Berblinger\nmostrou interesse precoce nas cousas mec\u00e2nicas. Mas foi for\u00e7ado a fazer o\naprendizado de alfaiate, embora ele preferisse se tornar relojoeiro. No seu\ntempo livre, tamb\u00e9m era ativo como inventor e estava constantemente na ideia de\nconstruir um aparato que conseguisse voar. Berblinger, portanto, queria\ndemonstrar o v\u00f4o do seu engenho. O teste de voo foi a partir duma parede treze\nmetros acima do Dan\u00fabio e terminou com Berblinger afundando diretamente no\nDan\u00fabio e sua tentativa falhando miseravelmente. O acontecimento resultou na\nsua imers\u00e3o numa funda crise e desde ent\u00e3o, para as gentes de Ulm, ficou como\num trapalh\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; O\npoema mosta a colis\u00e3o de duas vis\u00f5es de mundo. A Igreja encontra-se frente ao\npensamento livre, a ci\u00eancia, a f\u00e9 no progresso e na renova\u00e7\u00e3o. O bispo \u00e9 um\nrepresentante da velha ordem, o que significa, portanto, que \u00e9 um conservador.\nIsto pode se ver no facto de afirmar que nenhum ser humano vai voar nunca e n\u00e3o\naceita os descobrimentos novos. O Bispo assenta-se convencido, ap\u00f3s morrer o\nalfaiate produto da queda e n\u00e3o funcionar o experimento. O alfaiate, em troca,\n\u00e9 a ilustra\u00e7\u00e3o duma nova vis\u00e3o de mundo, com a ci\u00eancia no alvo a descobrir\ncousas novas, o que pode ser visto polo facto de que tentou voar, embora\nnaquele tempo fosse inimagin\u00e1vel. Estava t\u00e3o convencido da sua inven\u00e7\u00e3o, queria\nmostrar as suas asas em p\u00fablico, mesmo a custo da sua pr\u00f3pria vida, que o\nlevar\u00e1 diretamente para o esc\u00e1rnio. \u00abO telhado da grande igreja\u00bb manifesta a\nperspectiva do bispo, o seu tamanho e o poder que a igreja representa. O verso\n\u00abNa pra\u00e7a da igreja dura\u00bb, a for\u00e7a da igreja \u00e9 enfatizada. Tamb\u00e9m mostra que\naqueles que resistem \u00e0 reforma da igreja ser\u00e3o condenados: O alfaiate morreu no\n\u00abch\u00e3o duro da igreja\u00bb. &#8220;Os sinos tocar\u00e3o&#8221; indica a morte do alfaiate\nque \u00e9 \u00abestampado\u00bb no ch\u00e3o. Claro, o som dos sinos tamb\u00e9m pode criar uma nova\nera representando que n\u00e3o s\u00f3 deve aderir-se \u00e0 velha ordem, mas perceber que \u00e9\nhora de criar cousas novas e aprender.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Por\nque o poema tem o nome de Ulm em 1592, embora tenha sido concebido em 1934 por\nBertolt Brecht? Poderia ser pensado em rela\u00e7\u00e3o com a descoberta da Am\u00e9rica por\nColombo que ocorreu em 1492. O descobrimento apontou para uma nova era,\nmostrando que nunca se deve parar de pesquisar e descobrir algo novo, mesmo que\nn\u00e3o funcionar em primeiro lugar e ficarmos a gente sem esperan\u00e7a num mundo\nmelhor. Antes de Colombo descobrir a Am\u00e9rica, todos pensavam que a terra era\nplana (no pensamento medieval, embora j\u00e1 os matem\u00e1ticos, pensadores e ge\u00f3metras\nhindues, no texto Suria Siddhanta <a href=\"http:\/\/www.nueva-acropolis.org.ar\/Desde-cuando-sabemos-que-la-T.367.0.html\">do s.X a.C<\/a>.\ninsinuava-se que a Terra era redonda e no livro dos antigos eg\u00edpcios \u201cA morada\nOculta\u201d, do s\u00e9culo XV a. C. tamb\u00e9m argumentava-se a mesma raz\u00e3o. Mais tarde,\ns\u00e1bios gregos como Plat\u00e3o, Arist\u00f3teles e Erat\u00f3stenes (s\u00e9culos IV e III a. C.)\ndefenderam tamb\u00e9m que os planetas eram esf\u00e9ricos, mas anos depois a B\u00edblia e os\nseus int\u00e9rpretes, encarregaram-se de jogar essas ideias no ch\u00e3o e n\u00e3o seria at\u00e9\nCop\u00e9rnico e Galileu (s\u00e9culos XVI e XVII) que o ser humano come\u00e7ou a perceber\nqu\u00e3o verdadeiramente \u00e9 o nosso planeta e o universo que o rodeia. O mesmo se\naplica \u00e0s aeronaves, o alfaiate tamb\u00e9m falhou miseravelmente na sua tentativa e\nningu\u00e9m acreditava nele, mas hoje \u00e9 poss\u00edvel voar ao redor do mundo de avi\u00e3o.\nSeria, portanto, fiar nas pessoas como o alfaiate, em troca das for\u00e7as sociais\nmuito poderosas que, hoje em dia ainda pensam em fazer recuar a hist\u00f3ria (por\nisso \u00e9 que s\u00e3o chamados de reaccion\u00e1rios) para uma nova Idade M\u00e9dia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Este poema foi musicado em 1937 polo compositor Hanns Eisler, (Leipzig, 6 de julho de 1898 \u2013 Berlim, 6 de\nsetembro de 1962).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A primeira edi\u00e7\u00e3o viu a lume em 1939\nem Dinamarca, onde o poeta estava exilado, dentro do livro Svendborger Gedichte, (Poemas de Svendborg), cole\u00e7\u00e3o\npo\u00e9tica de Bertolt Brecht, na casa do editor su\u00ed\u00e7o Wieland\nHerzfelde.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O texto postado em alem\u00e3o foi\napanhado da edi\u00e7\u00e3o ROWOHLT, Hamburgo, abril de 1975, p\u00e1gina\n42. \u00c9 sobre este texto que vai a tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ULM<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1592<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abBispo, eu posso voar\u00bb,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Disse o alfaiate ao bispo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abVeja como fa\u00e7o eu isso!\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E ele subiu com essas cousas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que o galo tem para balan\u00e7ar<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Para o grande telhado da igreja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O bispo continuou.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abTudo isso \u00e9 falsidade,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O homem n\u00e3o \u00e9 um p\u00e1ssaro<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nunca um homem vai voar\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Disse o bispo ao alfaiate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abO alfaiate \u00e9 diferente\u00bb,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As pessoas disseram ao bispo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abFoi uma loucura.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As suas asas est\u00e3o quebradas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E ele est\u00e1 despeda\u00e7ado<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na pra\u00e7a da igreja, dura.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abOs sinos devem tocar,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e3o era mais que loucura,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O homem n\u00e3o \u00e9 um p\u00e1ssaro<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nunca um humano vai voar\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ULM<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1592<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abBischof, ich kann fliegen\u00bb,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sagte der Schneider zum Bischof.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abPa\u00df auf, wie ich&#8217;s mach&#8217;!\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und er stieg mit so nen Dingen,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die aussahn wie Schwingen<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auf das gro\u00dfe, gro\u00dfe Kirchendach.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Bischof ging weiter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abDas sind lauter so L\u00fcgen,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Mensch ist kein Vogel,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es wird nie ein Mensch fliegen\u00bb,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sagte der Bischof vom Schneider.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abDer Schneider ist verschieden\u00bb,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sagten die Leute dem Bischof.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abEs war eine Hatz.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seine Fl\u00fcgel sind zerspellet,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und er liegt zerschellet<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auf dem harten, harten Kirchenplatz.:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abDie Glocken sollen l\u00e4uten,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es waren nichts als L\u00fcgen,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der Mensch ist kein Vogel,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es wird nie ein Mensch fliegen\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ULM 1592 &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Ulm 1592 \u00e9 o t\u00edtulo dum poema escrito em 1934 por Bertolt Brecht e publicado por vez primeira em 1937. O poema \u00e9 a justaposi\u00e7\u00e3o das vis\u00f5es [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-5003","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5003","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5003"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5003\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5010,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5003\/revisions\/5010"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5003"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5003"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5003"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}