{"id":4846,"date":"2019-01-29T22:55:51","date_gmt":"2019-01-29T21:55:51","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4846"},"modified":"2019-01-29T22:55:53","modified_gmt":"2019-01-29T21:55:53","slug":"lembranca-de-maria-a-de-bertolt-brecht-traducido-ao-galego-portugues-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4846","title":{"rendered":"LEMBRAN\u00c7A DE MARIA A., de Bertolt Brecht, traducido ao galego-portugu\u00e9s por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube aligncenter wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" width=\"1080\" height=\"810\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZYR0OZZQKDo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><strong>LEMBRAN\u00c7A DE MARIA A.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\" style=\"text-align:center\"><strong>Bertolt Brecht<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A tradu\u00e7\u00e3o deste poema vai dedicado \u00e0 poetisabrasileira Lauelina NL<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">que me encorajou a vert\u00ea-lo para a l\u00edngua galego-portuguesa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">20 de janeiro de 2019.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lembran\u00e7a ou lembrando Maria A. \u00e9 um poema de Bertolt\nBrecht escrito num caderno quando ia de trem para Berlim em 21 de fevereiro de\n1920. O grande poeta publicou mais tarde este poema no poem\u00e1rio Bertolt Brechts Hauspostille\n(Piedade de Bertolt Brecht).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O poema vem a tematizar o recordo dum passado\namor que Brecht, de forma magistral, capturou na imagem da nuvem branca que\npassa. A imagem da nuvem que desvanece com a lembran\u00e7a da amada \u00e9 um motivo\nliter\u00e1rio que na altura usava o genial poeta, dramaturgo, romancista e te\u00f3rico\nregularmente. Maria A. refere-se \u00e0 rapariga de quem andou namorado em\nAugsburgo: Marie Rose Amann.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quero acrescentar que o texto impresso n\u00e3o\ndiverge da vers\u00e3o manuscrita em 1920. A \u00fanica diferen\u00e7a chamativa vem do\nt\u00edtulo. A \u201cCan\u00e7\u00e3o sentimental n\u00famero 1004\u201d foi trocado polo de \u201cMem\u00f3ria de\nMaria A\u201d. Da\u00ed que a refer\u00eancia biogr\u00e1fica veio \u00e0 tona apenas na vers\u00e3o\nimpressa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">No poema, ao meu pobre entender, quer se\nmanifestar o facto da mem\u00f3ria incidir na perda da pr\u00f3pria mem\u00f3ria, isto \u00e9,\nsobre a d\u00favida. A mem\u00f3ria \u00e9 fugaz e casual.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trata-se, sem qualquer d\u00favida, dum dos poemas\nde amor mais belos j\u00e1 escritos no s\u00e9culo XX.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O poema foi musicado pola colabora\u00e7\u00e3o entre o poeta e o pianista e compositor Franz Servatius Bruinier (Berlim, 13 de maio de 1905 \u2013 Berlim, 31 de julho de 1928). Deixo debaixo um v\u00eddeo com o poema cantado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">MEM\u00d3RIA DE MARIA A.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Naquele dia na lua azul de\nsetembro<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ainda sob uma ameixeira\njovem<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Segurei o amor quieto e\np\u00e1lido<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entre os meus bra\u00e7os como\num sonho doce.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E sobre n\u00f3s no lindo c\u00e9u\nde ver\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uma nuvem que vi por muito\ntempo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Era muito branca e\ntremendamente alta<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E quando olhei para cima,\nj\u00e1 mais n\u00e3o estava.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Desde esse dia muitas, muitas luas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Flutuaram calmamente e t\u00eam passado.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As ameixeiras foram provavelmente arrancadas<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E se acaso me perguntas, o que foi daquele amor?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ent\u00e3o eu te digo: n\u00e3o consigo lembrar-me<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E, no entanto, certamente, j\u00e1 sei o que queres dizer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ainda que o rosto dela, realmente, n\u00e3o lembre<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tudo o que sei agora \u00e9 que eu beijei-a um dia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E tamb\u00e9m o beijo teria\nesquecido h\u00e1 muito tempo<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se aquela nuvem n\u00e3o\nhouvesse estado l\u00e1;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lembro ainda dela e sempre\na recordarei,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Era muito branca e vinha\nde cima,<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pode ser que as ameixeiras\nainda flores\u00e7am<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E que aquela mulher agora\ntenha o s\u00e9timo filho<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mas aquela nuvem s\u00f3\nfloresceu por alguns minutos<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">E quando olhei para cima,\nela j\u00e1 estava debilitando-se ao vento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bertolt Brecht<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(21.II.20, \u00e0 noite 7h no trem para Berlim)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ERINNERUNG AN DIE MARIE A.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1<br>\nAn jenem Tag im blauen Mond September<br>\nStill unter einem jungen Pflaumenbaum<br>\nDa hielt ich sie, die stille bleiche Liebe<br>\nIn meinem Arm wie einen holden Traum.<br>\nUnd \u00fcber uns im sch\u00f6nen Sommerhimmel<br>\nWar eine Wolke, die ich lange sah<br>\nSie war sehr wei\u00df und ungeheuer oben<br>\nUnd als ich aufsah, war sie nimmer da.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">2<br>\nSeit jenem Tag sind viele, viele Monde<br>\nGeschwommen still hinunter und vorbei.<br>\nDie Pflaumenb\u00e4ume sind wohl abgehauen<br>\nUnd fragst du mich, was mit der Liebe sei?<br>\nSo sag ich dir: ich kann mich nicht erinnern<br>\nUnd doch, gewi\u00df, ich wei\u00df schon, was du meinst.<br>\nDoch ihr Gesicht, das wei\u00df ich wirklich nimmer<br>\nIch wei\u00df nur mehr: ich k\u00fc\u00dfte es dereinst.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">3<br>\nUnd auch den Ku\u00df, ich h\u00e4tt ihn l\u00e4ngst vergessen<br>\nWenn nicht die Wolke dagewesen w\u00e4r<br>\nDie wei\u00df ich noch und werd ich immer wissen<br>\nSie war sehr wei\u00df und kam von oben her.<br>\nDie Pflaumenb\u00e4ume bl\u00fchn vielleicht noch immer<br>\nUnd jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind<br>\nDoch jene Wolke bl\u00fchte nur Minuten<br>\nUnd als ich aufsah, schwand sie schon im Wind.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Bertolt_Brecht\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (abre en una nueva pesta\u00f1a)\">Bertolt Brecht<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>\n(21.II.20, abends 7h im Zug nach\nBerlin)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LEMBRAN\u00c7A DE MARIA A. Bertolt Brecht A tradu\u00e7\u00e3o deste poema vai dedicado \u00e0 poetisabrasileira Lauelina NL que me encorajou a vert\u00ea-lo para a l\u00edngua galego-portuguesa. 20 de janeiro de 2019. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-4846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4846"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4850,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4846\/revisions\/4850"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}