{"id":4362,"date":"2018-10-20T18:25:47","date_gmt":"2018-10-20T17:25:47","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4362"},"modified":"2018-10-20T18:25:47","modified_gmt":"2018-10-20T17:25:47","slug":"arte-poetica-de-borges-version-galego-portuguesa-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4362","title":{"rendered":"ARTE PO\u00c9TICA, de Borges, versi\u00f3n galego-portuguesa de Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ARTE PO\u00c9TICA<\/strong><\/p>\n

Olhar o rio feito de tempo e \u00e1gua,
\nE recordar que o tempo \u00e9 outro rio,
\nSaber que n\u00f3s nos perdemos como o rio
\nE tamb\u00e9m que os rostos passam como a \u00e1gua.<\/p>\n

Sentir que \u00e9 a vig\u00edlia um outro sonho
\nQue sonha n\u00e3o sonhar e que \u00e9 a morte
\nQue a nossa carne teme, \u00e9 essa morte
\nDe cada noite, que se chama sonho.<\/p>\n

Fitar no dia ou ver no ano um s\u00edmbolo
\nDos dias do homem e dos seus anos,
\nConverter o ultraje desses anos
\nNuma m\u00fasica, um rumor e um s\u00edmbolo.<\/p>\n

Olhar na morte o sonho, no ocaso
\nUm triste ouro, assim \u00e9 a poesia,
\nQue \u00e9 pobre e imortal. A poesia
\nRegressa como torna a aurora e o ocaso.<\/p>\n

Por vezes polas tardes, uma face
\nEspreita-nos do fundo dum espelho;
\nA arte deve ser como esse espelho
\nQue nos revela a nossa pr\u00f3pria face.<\/p>\n

Contam que Ulisses, farto de prod\u00edgios,
\nChorou de amor ao avistar sua \u00cdtaca
\nHumilde e verde. A arte \u00e9 essa \u00cdtaca
\nDe verdor eterno, n\u00e3o de prod\u00edgios.<\/p>\n

Tamb\u00e9m \u00e9 como o rio intermin\u00e1vel
\nQue passa e fica e \u00e9 cristal de um mesmo
\nHer\u00e1clito vol\u00favel, que \u00e9 o mesmo
\nE \u00e9 outro, como o rio intermin\u00e1vel.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

ARTE PO\u00c9TICA<\/strong><\/p>\n

Mirar el r\u00edo hecho de tiempo y agua
\ny recordar que el tiempo es otro r\u00edo,
\nsaber que nos perdemos como el r\u00edo
\ny que los rostros pasan como el agua.<\/p>\n

Sentir que la vigilia es otro sue\u00f1o
\nque sue\u00f1a no so\u00f1ar y que la muerte
\nque teme nuestra carne es esa muerte
\nde cada noche, que se llama sue\u00f1o.<\/p>\n

Ver en el d\u00eda o en el a\u00f1o un s\u00edmbolo
\nde los d\u00edas del hombre y de sus a\u00f1os,
\nconvertir el ultraje de los a\u00f1os
\nen una m\u00fasica, un rumor y un s\u00edmbolo,<\/p>\n

ver en la muerte el sue\u00f1o, en el ocaso
\nun triste oro, tal es la poes\u00eda
\nque es inmortal y pobre. La poes\u00eda
\nvuelve como la aurora y el ocaso.<\/p>\n

A veces en las tardes una cara
\nnos mira desde el fondo de un espejo;
\nel arte debe ser como ese espejo
\nque nos revela nuestra propia cara.<\/p>\n

Cuentan que Ulises, harto de prodigios,
\nllor\u00f3 de amor al divisar su Itaca
\nverde y humilde. El arte es esa Itaca
\nde verde eternidad, no de prodigios.<\/p>\n

Tambi\u00e9n es como el r\u00edo interminable
\nque pasa y queda y es cristal de un mismo
\nHer\u00e1clito inconstante, que es el mismo
\ny es otro, como el r\u00edo interminable.<\/p>\n

<\/em>De El Hacedor (1960)<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

De: \u201cObras Completas. 1941 \u2013 1960\u201d, C\u00edrculo de Lectores, Barcelona, 1992, p\u00e1gina 440.<\/em><\/p>\n

Foi confrontado o texto em espanhol com a edi\u00e7\u00e3o das Obras Completas revista polo autor Emec\u00e9 Editores, 1974, Buenos Aires, Argentina, p\u00e1gina 845.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

https:\/\/www.actualidadliteratura.com\/wp-content\/uploads\/2008\/07\/Jorge-Luis-Borges.jpeg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ARTE PO\u00c9TICA Olhar o rio feito de tempo e \u00e1gua, E recordar que o tempo \u00e9 outro rio, Saber que n\u00f3s nos perdemos como o rio E tamb\u00e9m que os […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4363,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-4362","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/Jorge-Luis-Borges.jpeg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4362"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4364,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4362\/revisions\/4364"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4363"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}