{"id":4351,"date":"2018-10-20T00:04:29","date_gmt":"2018-10-19T23:04:29","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4351"},"modified":"2018-10-20T00:04:29","modified_gmt":"2018-10-19T23:04:29","slug":"a-adormecida-de-paul-valery-traducido-ao-galego-portugues-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4351","title":{"rendered":"A ADORMECIDA, de Paul Val\u00e9ry, traducido ao galego-portugu\u00e9s por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"<p><strong>A ADORMECIDA<\/strong><\/p>\n<p>para Lucien Fabre.<\/p>\n<p><em><br \/>\nQue segredos no teu peito ardem, jovem amiga,<\/em><\/p>\n<p><em>Alma por doce m\u00e1scara aspirando uma flor?<\/em><\/p>\n<p><em>De que v\u00e3os alimentos o teu ing\u00e9nuo calor<\/em><\/p>\n<p><em>Faz essa radia\u00e7\u00e3o, mulher adormecida?<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Alentos, sonhos, sil\u00eancio, calma n\u00e3o vencida,<\/em><\/p>\n<p><em>Tu triunfas, \u00f3 paz mais que o pranto mais potente,<\/em><\/p>\n<p><em>Quando desse sono na onda grave plenamente<\/em><\/p>\n<p><em>Conspira por cima o seio de tal inimiga.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Dorme, dourado monte de sombras e abandono.<\/em><\/p>\n<p><em>Teu terr\u00edbel descanso \u00e9 calcado de sono,<\/em><\/p>\n<p><em>\u00d3 cerva com longa languidez perto do la\u00e7o,<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Que apesar da alma ausente, ocupada nos desertos,<\/em><\/p>\n<p><em>A tua forma ao ventre puro, o arroupa um bra\u00e7o,<\/em><\/p>\n<p><em>Vela; Tua forma vela, e meus olhos abertos.<\/em><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Paul Val\u00e9ry, em &#8220;Charmes&#8221;. (1922)<\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em><\/p>\n<p><\/em><strong>LA DORMEUSE<\/strong><\/p>\n<p>\u00c0 Lucien Fabre.<\/p>\n<p><em><br \/>\nQuels secrets dans son c\u0153ur br\u00fble ma jeune amie,<\/em><br \/>\n<em>\u00c2me par le doux masque aspirant une fleur ?<\/em><br \/>\n<em>De quels vains aliments sa na\u00efve chaleur<\/em><br \/>\n<em>Fait ce rayonnement d\u2019une femme endormie ?<\/em><br \/>\n<em><br \/>\nSouffles, songes, silence, invincible accalmie,<\/em><br \/>\n<em>Tu triomphes, \u00f4 paix plus puissante qu\u2019un pleur,<\/em><br \/>\n<em>Quand de ce plein sommeil l\u2019onde grave et l\u2019ampleur<\/em><br \/>\n<em>Conspirent sur le sein d\u2019une telle ennemie.<\/em><br \/>\n<em><br \/>\nDormeuse, amas dor\u00e9 d\u2019ombres et d\u2019abandons,<\/em><br \/>\n<em>Ton repos redoutable est charg\u00e9 de tels dons,<\/em><br \/>\n<em>\u00d4 biche avec langueur longue aupr\u00e8s d\u2019une grappe,<\/em><br \/>\n<em><br \/>\nQue malgr\u00e9 l\u2019\u00e2me absente, occup\u00e9e aux enfers,<\/em><br \/>\n<em>Ta forme au ventre pur qu\u2019un bras fluide drape,<\/em><br \/>\n<em>Veille; ta forme veille, et mes yeux sont ouverts.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.academie-francaise.fr\/sites\/academie-francaise.fr\/files\/styles\/academie_immortal\/public\/valery.jpg?itok=SHZXObtv\">http:\/\/www.academie-francaise.fr\/sites\/academie-francaise.fr\/files\/styles\/academie_immortal\/public\/valery.jpg?itok=SHZXObtv<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A ADORMECIDA para Lucien Fabre. Que segredos no teu peito ardem, jovem amiga, Alma por doce m\u00e1scara aspirando uma flor? De que v\u00e3os alimentos o teu ing\u00e9nuo calor Faz essa [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4352,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-4351","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/valery.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4351","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4351"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4351\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4353,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4351\/revisions\/4353"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4352"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4351"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4351"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4351"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}