{"id":4154,"date":"2018-08-21T19:26:47","date_gmt":"2018-08-21T18:26:47","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4154"},"modified":"2018-08-21T19:26:47","modified_gmt":"2018-08-21T18:26:47","slug":"soneto-do-vinho-de-jorge-luis-borges-vertido-ao-galego-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4154","title":{"rendered":"Soneto do vinho, de Jorge Luis Borges, vertido ao galego por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

SONETO DO VINHO<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\nEm que reino, que s\u00e9culo, sob qual silenciosa
\nConjun\u00e7\u00e3o dos astros, em que secreto dia
\nQue o m\u00e1rmore n\u00e3o salvou, foi a valorosa
\nE singular ideia de inventar a alegria?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\nCom outonos de ouro a inventaram. O vinho
\nFlui vermelho por sobre as gera\u00e7\u00f5es
\nComo o rio do tempo e no \u00e1rduo caminho
\nNos doa sua m\u00fasica, seu fogo e seus le\u00f5es.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\nNa noite de j\u00fabilo ou na jornada adversa
\nExalta a alegria ou mitiga o espanto
\nE o ditirambo novo que este dia lhe canto<\/span><\/span><\/span><\/p>\n


\nOutrora o cantaram o \u00e1rabe e o persa.
\nVinho, ensina-me a arte de ver a minha hist\u00f3ria
\nComo se esta j\u00e1 fosse cinza na mem\u00f3ria.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

Jorge Lu\u00eds Borges, in \u201cEl otro, el mismo\u201d, 1964. Das Obras Completas, Vol. III, C\u00edrculo de Lectores, Barcelona, 1995, p\u00e1gina 77.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

https:\/\/universoabiertoblog.files.wordpress.com\/2017\/09\/jorge-luis-borges-en-la-biblioteca-nacional.jpg?w=625<\/a><\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SONETO DO VINHO Em que reino, que s\u00e9culo, sob qual silenciosa Conjun\u00e7\u00e3o dos astros, em que secreto dia Que o m\u00e1rmore n\u00e3o salvou, foi a valorosa E singular ideia de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4155,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-4154","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/jorge-luis-borges-en-la-biblioteca-nacional.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4154"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4154\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4156,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4154\/revisions\/4156"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4155"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}