{"id":4074,"date":"2018-08-09T02:31:50","date_gmt":"2018-08-09T01:31:50","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4074"},"modified":"2018-08-09T02:31:50","modified_gmt":"2018-08-09T01:31:50","slug":"o-amor-por-terra-de-paul-verlaine-traducido-ao-galego-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4074","title":{"rendered":"O AMOR POR TERRA de Paul Verlaine, traducido ao galego por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

O AMOR POR TERRA<\/span><\/p>\n

O vento de ontem \u00e0 noite derrubou o Amor<\/span><\/p>\n

que, no canto do parque mais misterioso,<\/span><\/p>\n

sorria, brandindo seu arco, malicioso<\/span><\/p>\n

cuja apar\u00eancia nos fez um dia supor!<\/span><\/p>\n

Esse vento da outra noite o derrubou! O m\u00e1rmore<\/span><\/p>\n

\u00e0 brisa matinal gira esparso. E contrista<\/span><\/p>\n

olhar o pedestal, onde o nome do artista<\/span><\/p>\n

com esfor\u00e7o l\u00ea-se \u00e0 sombra duma \u00e1rvore.<\/span><\/p>\n

Oh! Que \u00e9 triste olhar t\u00e3o s\u00f3 o pedestal<\/span><\/p>\n

e pensamentos bem penosos v\u00eam e v\u00e3o<\/span><\/p>\n

e no meu sonhar a profunda como\u00e7\u00e3o<\/span><\/p>\n

evoca um futuro solit\u00e1rio e fatal.<\/span><\/p>\n

Como \u00e9 triste! \u2013 E tu, n’\u00e9? Est\u00e1s afetado<\/span><\/p>\n

com imagem t\u00e3o triste, fitando \u00e0 toa<\/span><\/p>\n

a borboleta de ouro e p\u00farpura que voa<\/span><\/p>\n

riba do destro\u00e7o no caminho espalhado<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019amour par terre<\/b><\/i><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/p>\n

Le vent de l\u2019autre nuit a jet\u00e9 bas l\u2019Amour<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>Qui, dans le coin le plus myst\u00e9rieux du parc,<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>Souriait en bandant malignement son arc,<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>Et dont l\u2019aspect nous fit tant songer tout un jour!<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

Le vent de l\u2019autre nuit l\u2019a jet\u00e9 bas ! Le marbre<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>Au souffle du matin tournoie, \u00e9pars. C\u2019est triste<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>De voir le pi\u00e9destal, o\u00f9 le nom de l\u2019artiste<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>Se lit p\u00e9niblement parmi l\u2019ombre d\u2019un arbre,<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

Oh! c\u2019est triste de voir debout le pi\u00e9destal<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>Tout seul! Et des pensers m\u00e9lancoliques vont<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>Et viennent dans mon r\u00eave o\u00f9 le chagrin profond<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>\u00c9voque un avenir solitaire et fatal.<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

<\/span><\/span><\/span>Oh! c\u2019est triste! \u2013 Et toi-m\u00eame, est-ce pas! es touch\u00e9e<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>D\u2019un si dolent tableau, bien que ton oeil frivole<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>S\u2019amuse au papillon de pourpre et d\u2019or qui vole<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em>
\n<\/span><\/span><\/span>Au-dessus des d\u00e9bris dont l\u2019all\u00e9e est jonch\u00e9e.<\/i><\/span><\/span><\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

https:\/\/i1368.photobucket.com\/albums\/ag182\/Trianarts7\/Personajes%20-%20Blog%20-%202\/PaulVerlaine3byEugeneCarriegravere-firma_zps2a85118e.jpg~original<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O AMOR POR TERRA O vento de ontem \u00e0 noite derrubou o Amor que, no canto do parque mais misterioso, sorria, brandindo seu arco, malicioso cuja apar\u00eancia nos fez um […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4075,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-4074","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Paul-Verlaine3.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4074"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4076,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4074\/revisions\/4076"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4075"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}