{"id":4065,"date":"2018-08-07T00:21:18","date_gmt":"2018-08-06T23:21:18","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4065"},"modified":"2018-08-07T00:21:18","modified_gmt":"2018-08-06T23:21:18","slug":"meu-sonho-familiar-de-paul-verlaine-version-galega-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=4065","title":{"rendered":"MEU SONHO FAMILIAR de Paul Verlaine, versi\u00f3n galega de Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"<p align=\"center\"><b>MEU SONHO FAMILIAR<\/b><\/p>\n<p>Por vezes tenho um sonho muito estranho e pungente<\/p>\n<p>De uma ignota mulher, que eu quero e que ela me quer,<\/p>\n<p>E que n\u00e3o \u00e9, \u00e9 certo, uma \u00fanica mulher<\/p>\n<p>Nem bem outra, de fato, que me ama e que me sente.<\/p>\n<p>Pois \u00e9 que ela entende o meu cora\u00e7\u00e3o, transparente<\/p>\n<p>Para ela s\u00f3, ai!, n\u00e3o \u00e9 um problema qualquer<\/p>\n<p>S\u00f3 pra ela, e a minha testa p\u00e1lida, se quiser,<\/p>\n<p>Chorando, ela mudaria em frescor envolvente.<\/p>\n<p>\u00c9 castanha ela, qui\u00e7\u00e1 loira ou ruiva? Isso ignoro<\/p>\n<p>O seu nome? Eu lembro que ele \u00e9 doce e sonoro,<\/p>\n<p>Como os amantes que a vida exilou para al\u00e9m.<\/p>\n<p>Sua olhada \u00e9 igual \u00e0 duma est\u00e1tua antiga<\/p>\n<p>Com uma voz distante, calma e s\u00e9ria ela tem<\/p>\n<p>As seguras inflex\u00f5es de muda voz amiga.<\/p>\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\">\n<p align=\"center\"><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"><b>MON R\u00caVE FAMILIER<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"justify\">\n<span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\"><br \/>\nJe fais souvent ce r\u00eave \u00e9trange et p\u00e9n\u00e9trant<br \/>\nD\u2019une femme inconnue, et que j\u2019aime, et qui m\u2019aime,<br \/>\nEt qui n\u2019est, chaque fois, ni tout \u00e0 fait la m\u00eame<br \/>\nNi tout \u00e0 fait une autre, et m\u2019aime et me comprend.<\/p>\n<p>Car elle me comprend, et mon c\u0153ur, transparent<br \/>\nPour elle seule, h\u00e9las\u00a0! cesse d\u2019\u00eatre un probl\u00e8me<br \/>\nPour elle seule, et les moiteurs de mon front bl\u00eame,<br \/>\nElle seule les sait rafra\u00eechir, en pleurant.<\/p>\n<p>Est-elle brune, blonde ou rousse\u00a0? \u2014 Je l\u2019ignore.<br \/>\nSon nom\u00a0? Je me souviens qu\u2019il est doux et sonore,<br \/>\nComme ceux des aim\u00e9s que la Vie exila.<\/p>\n<p>Son regard est pareil au regard des statues,<br \/>\nEt, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a<br \/>\nL\u2019inflexion des voix ch\u00e8res qui se sont tues.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"left\">\n<p align=\"left\"><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">(De Po\u00e8mes saturniens, <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">Vanier,\u00a0<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">1902<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">,\u00a0\u0152uvres compl\u00e8tes, volume I<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">\u00a0<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">(<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">p.\u00a0<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">15).<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">).<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p align=\"left\">\n<p align=\"left\"><a href=\"http:\/\/www.larousse.fr\/encyclopedie\/data\/images\/1003862-Paul_Verlaine.jpg\"><span style=\"color: #222222;\"><span style=\"font-family: sans-serif;\"><span style=\"font-size: small;\">http:\/\/www.larousse.fr\/encyclopedie\/data\/images\/1003862-Paul_Verlaine.jpg<\/span><\/span><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MEU SONHO FAMILIAR Por vezes tenho um sonho muito estranho e pungente De uma ignota mulher, que eu quero e que ela me quer, E que n\u00e3o \u00e9, \u00e9 certo, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4066,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-4065","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/Paul_Verlaine2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4065"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4065\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4067,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4065\/revisions\/4067"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4066"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}