{"id":3994,"date":"2018-07-17T18:07:40","date_gmt":"2018-07-17T17:07:40","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3994"},"modified":"2018-07-17T18:07:40","modified_gmt":"2018-07-17T17:07:40","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-xxvi-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3994","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXVI), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXVI)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

\n

Makhmud Darwish<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062f\u0631\u0648\u064a\u0634<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

<\/h2>\n

Pen\u00faltimo discurso do \u00edndio perante o homem branco<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

Morto, dixem?: N\u1ea5o h\u00e1 morte.<\/span><\/span><\/p>\n

S\u00f3 uma muda de mundos.<\/span><\/span><\/p>\n

Seattle.<\/span><\/span><\/p>\n

Chefe dos Duwamich.<\/span><\/span><\/p>\n

I.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Assim, somos os que somos no Mississipi. Possu\u00edmos o que nos resta de ontem,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

mas a cor do c\u00e9u mudou e o mar polo* Leste<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

tamb\u00e9m. \u00d3 senhor dos brancos, senhor dos cavalos, que \u00e9 o que queres<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

dos que v\u00e3o de caminho para as \u00e1rvores da noite?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Elevada \u00e9 a nossa alma e sagrados os pastos. E as estrelas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

s\u00e3o palavras que alumiam. Esquadrinha-os e a nossa hist\u00f3ria cabal ler\u00e1s:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

aqui nascemos, entre \u00e1gua e fogo, e de aqui a um nada renasceremos nas nuvens<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

beira da costa azulada.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N<\/span>\u1ea5<\/span>o mates mais a erva. Uma alma possui que em n\u00f3s defende <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a alma da terra. \u00d3 senhor dos cavalos, ensina o teu corcel para que pregue perd<\/span>\u1ea5<\/span>o<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00e0 alma da natureza polo* que tens feito \u00e0s nossas \u00e1rvores.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c1rvore, irm<\/span>\u1ea5<\/span>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Fizeram-te padecer tanto como a mim.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N<\/span>\u1ea5<\/span>o rogues comisera\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Polo* lenhador de minha m<\/span>\u1ea5<\/span>e e da tua.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

II.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O chefe branco compreender\u00e1 as velhas palavras<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

aqui, nas almas em liberdade entre o c\u00e9u e as \u00e1rvores.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9 um direito de Colombo a liberdade de topar \u00edndios em qualquer mar.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Direito seu \u00e9 chamar os nossos espectros pimenta ou \u00edndios.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pode quebrar a b\u00fassola do mar para que se endireite<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e confundir ao vento do Norte, mas n<\/span>\u1ea5<\/span>o cr\u00ea que os humanos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

s\u00e3o semelhantes, como o ar e a \u00e1gua, al\u00e9m do reino dos mapas,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que como se nasce em Barcelona, nascem, mas em todas as cousas adoram<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

ao deus da natureza e n<\/span>\u1ea5<\/span>o o ouro.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E Colombo, o livre, procura uma linguagem que c\u00e1 n<\/span>\u1ea5<\/span>o achou, <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

ouro procura nos cr\u00e2nios dos nossos bondosos av\u00f4s<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e conseguiu o que desejava dos vivos e dos mortos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Porque \u00e9 que desde o seu sepulcro prossegue a eterna guerra de exterm\u00ednio<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e de n\u00f3s n\u1ea5o restam mais que as galas para a ru\u00edna e a plumagem leve sobre<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

os vestidos dos lagos? Setenta milh\u00f5es de cora\u00e7\u00f5es arrebentados abundar\u00e3o<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para que voltem da nossa morte, como um rei, sobre o s\u00f3lio do tempo novo?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N\u1ea5o chegou o momento, estrangeiro, de encontrarmo-nos como estranhos num mesmo [tempo,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

num mesmo pa\u00eds, como rente dum abismo se encontram os estranhos?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Para n\u00f3s o que nos pertence e a vossa por\u00e7\u1ea5o do c\u00e9u.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Para v\u00f3s o que vos pertence e a nossa parte de ar e \u00e1gua.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A nossa parte de calhaus para n\u00f3s e para v\u00f3s a vossa de ferro.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Vem para repartirmo-nos a luz na for\u00e7a da sombra. Elege o que desejar<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

da noite e deixa-nos duas estrelas para que enterremos os nossos mortos no firmamento.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Apanha do mar o que desejares <\/b>e deixa-nos duas ondas para pescar.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Colhe o ouro da terra e do sol e deixa-nos a terra dos nossos nomes.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Volta com a tua gente, estrangeiro, e procura as \u00cdndias.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

III.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c1rvores modeladas da palavra do deus s\u00e3o os nossos nomes e p\u00e1ssaros que voam mais [alto<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que os fuziles. N<\/span>\u1ea5<\/span>o fendas as \u00e1rvores do nome, v\u00f3s que vindes<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

em guerra desde o mar. E n<\/span>\u1ea5<\/span>o lanceis os vossos cavalos como archotes polas* plan\u00edcies.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

V\u00f3s tendes o vosso deus e as vossas cren\u00e7as e n\u00f3s os nossos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

De Ele n<\/span>\u1ea5<\/span>o fa\u00e7ais um porteiro no pal\u00e1cio do rei.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Apanhai as rosas dos sonhos nossos para olhar a alegria que vemos n\u00f3s.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Dormi \u00e0 sombra dos nossos sabugueiros para voar como as pombas,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

como os nossos bondosos av\u00f4s antes de voltar em paz voaram.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

H\u00e1-vos faltar, brancos, a lembran\u00e7a da viagem polo* Mediterr\u00e2neo,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

h\u00e1-vos faltar a solid\u00e3o da eternidade num bosque que n<\/span>\u1ea5<\/span>o assoma ao abismo,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

h\u00e1-vos faltar a sabedoria das desgra\u00e7as e uma derrota nas guerras,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

h\u00e1-vos faltar uma rocha que se resiste ao fluxo do veloz rio do tempo,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

h\u00e1-vos faltar uma hora para a contempla\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o de qualquer cousa, para que amadure\u00e7a em [v\u00f3s<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

um c\u00e9u indispens\u00e1vel para a terra, uma hora para duvidar entre dous<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

caminhos. Um dia h\u00e1-vos faltar Eur\u00edpides e os poemas de Cana\u00e3 e os babil\u00f4nios.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

H\u00e3o-vos faltar<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

as cantigas de Salom<\/span>\u1ea5<\/span>o a Shulamite, a a\u00e7ucena da saudade.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

H\u00e1-vos faltar, brancos, uma lembran\u00e7a que adestre os cavalos da loucura<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e um cora\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o que esfregue as rochas para que o brunissem na chamada dos violinos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Falhar-vos-\u00e1 uma tr\u00e9gua com os espectros nossos nas infecundas noites do inverno,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

um sol menos aceso, uma lua menos cheia para que o crime apare\u00e7a<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

menos majestoso na pantalha. Tomai o vosso tempo<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para matar a Deus.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

IV.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N\u00f3s sabemos o que encobre esta eloq\u00fcente ambig\u00fcidade<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

um c\u00e9u que do nosso se pendura e fadiga a alma, um sabugueiro<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que sobre os passos do vento anda, uma fera que erige um reino nos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

buracos da atmosfera ferida e um mar que a madeira das nossas portas salga.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A terra n<\/span>\u1ea5<\/span>o era mais pesada antes da cria\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o, mas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

n\u00f3s o soubemos antes de tempo. Os ventos h\u00e3o nos contar<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a origem nossa e o fim, mas hoje tiramos o sangue ao nosso presente<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e soterramos os nossos dias na cinza dos mitos. Atenas n<\/span>\u1ea5<\/span>o \u00e9 para n\u00f3s.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Conhecemos os nossos dias polo* fumo do lugar e Atenas n<\/span>\u1ea5<\/span>o \u00e9 para n\u00f3s.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Estamos informados do que o senhor metal nos reserva<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e reserva aos deuses que n<\/span>\u1ea5<\/span>o protegem o sal do nosso p<\/span>\u1ea5<\/span>o.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sabemos que a verdade \u00e9 mais forte do que a injusti\u00e7a, que os tempos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

mudaram desde que mudaram as armas. Quem al\u00e7ar\u00e1 as nossas vozes<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para uma ch\u00favia seca nas nuvens? Quem limpar\u00e1 os nossos costumes<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

do fragor dos metais? \u00abAnunciamos a boa nova da civiliza\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o\u00bb, dissera o estrangeiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00abEu sou o senhor do tempo que veio para herdar a terra vossa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Passai perante mim para que vos conte, cad\u00e1ver a cad\u00e1ver, sobre a superf\u00edcie do lago\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00abAn\u00fancio-vos a boa nova da civiliza\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o\u00bb o estrangeiro dissera. \u00abQue vivam os [Evangelhos. Passai<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para que reste s\u00f3 a divindade para mim. Os \u00edndios mortos s<\/span>\u1ea5<\/span>o melhores<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que os vivos para o nosso Senhor dos c\u00e9us. Deus \u00e9 branco<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e branco \u00e9 este dia. V\u00f3s tendes um mundo e outro n\u00f3s\u00bb.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O estrangeiro pron\u00fancia extravagantes palavras e esburaca na terra um po\u00e7o<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para soterrar o c\u00e9u. Estranhas palavras o estrangeiro pron\u00fancia <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e ca\u00e7a \u00e0s nossas crian\u00e7as e \u00e0s borboletas. Que \u00e9 o que prometeste ao nosso jardim, [estrangeiro?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Rosas de zinco mais lindas que as nossas? A tua vontade seja<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

mas, sabes por ventura que a gazela n<\/span>\u1ea5<\/span>o pasta a erva se o nosso sangue a ro\u00e7a?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sabes que os b\u00fafalos e as plantas os nossos irm<\/span>\u1ea5<\/span>os s<\/span>\u1ea5<\/span>o, estrangeiro?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N<\/span>\u1ea5<\/span>o esburaques mais a terra. N<\/span>\u1ea5<\/span>o firas a tartaruga,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

nas suas costas dorme a terra, a nossa terra m<\/span>\u1ea5<\/span>e, as nossas \u00e1rvores s<\/span>\u1ea5<\/span>o a sua cabeleira<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e as suas flores os nossos enfeites. \u00abN<\/span>\u1ea5<\/span>o h\u00e1 morte nesta terra\u00bb.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N<\/span>\u1ea5<\/span>o perturbes a fragilidade da sua constitui\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o, n<\/span>\u1ea5<\/span>o quebres os espelhos,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

n<\/span>\u1ea5<\/span>o amedrontes nem dor motives \u00e0 terra: os nossos rios s<\/span>\u1ea5<\/span>o a sua cintura<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e todos, v\u00f3s-outros e n\u00f3s-outros, somos os seus filhos. N<\/span>\u1ea5<\/span>o lhe tireis a vida.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

De a\u00ed a pouco poremo-nos de caminho. Tomai o nosso sangue e deixai-a<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

tal qual \u00e9:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O mais lindo que escreveu Deus sobre as \u00e1guas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para Ele e para n\u00f3s.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ouviremos atentamente as vozes dos nossos av\u00f4s nos ventos e escuitaremos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

latejos nos bot\u00f5es das nossas \u00e1rvores. Esta terra \u00e9 a nossa m<\/span>\u1ea5<\/span>e,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

toda ela santa, pedra por pedra. Esta terra \u00e9 uma cabana<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para os deuses que com n\u00f3s moraram, estrela por estrela, e que para n\u00f3s alumiaram<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

as noites da prece. Temos caminhado descal\u00e7os para apalpar a alma dos seixos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e andado despidos para que a alma do ar nos cobra com mulheres<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que nos devolvam os presentes da natureza. A nossa hist\u00f3ria era a sua e o tempo tinha<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

um tempo para nascermos nela e para retornar dela para ela, restituindo \u00e0 terra as [suas almas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

aos poucos. Custodiamos nas jarras a lembran\u00e7a dos que amamos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

com o sal e o azeite. Penduramos os seus nomes nos p\u00e1ssaros dos regatos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9ramos os primeiros. N<\/span>\u1ea5<\/span>o havia lousado* entre o c\u00e9u e o azul das nossas portas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nenhum cavalo pastava a erva das nossas gazelas nas pradarias. Estrangeiro nenhum<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

as noites das nossas mulheres trespassava. Deixai a flauta ao vento, que chore<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

polo povo deste lugar ferido que amanh\u00e3 h\u00e1 chorar por n\u00f3s.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Amanh\u00e3 por n\u00f3s chorar\u00e1.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

V.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ao nos despedir das nossas lareiras n<\/span>\u1ea5<\/span>o devolvemos a sauda\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o. N<\/span>\u1ea5<\/span>o nos ordeneis<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

os mandamentos do novo deus, deus do ferro, e n<\/span>\u1ea5<\/span>o pedais<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

um pacto de paz aos mortos. N<\/span>\u1ea5<\/span>o resta nem um de v\u00f3s<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para anunciar-vos a paz de si para si e com os outros. L\u00e1<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

mais ter\u00edamos vivido se n<\/span>\u1ea5<\/span>o houvesse sido polas* espingardas inglesas, o vinho franc\u00eas e [as febres.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Como h\u00e1 que viver viv\u00edamos, na companhia do povo da gazela.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cuidadosamente guardamos a nossa hist\u00f3ria oral e entreg\u00e1vamos as boas novas com inoc\u00eancia e margaridas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

V\u00f3s tendes o vosso deus e n\u00f3s o nosso, v\u00f3s tendes o vosso passado e o nosso n\u00f3s. O [tempo<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00e9 o rio, e se reparamos no rio, em n\u00f3s o tempo chora.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N<\/span>\u1ea5<\/span>o lembrais um pouco de poesia para deter o mortic\u00ednio?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N<\/span>\u1ea5<\/span>o nascestes de mulheres? N<\/span>\u1ea5<\/span>o mamastes, como n\u00f3s,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O leite da saudade? N<\/span>\u1ea5<\/span>o pusestes, como n\u00f3s, asas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para vos unir \u00e0 andorinha? N\u00f3s anunciamos a primavera. N<\/span>\u1ea5<\/span>o tireis da bainha as armas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ainda poder\u00edamos cambiar algumas d\u00e1divas e algumas cantigas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A\u00ed estava o meu povo. A\u00ed jaz meu povo. A\u00ed est\u00e3o os castanheiros<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que escondem as almas do meu povo. Meu povo h\u00e1 retornar em ar, luz e \u00e1gua.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Conquistai a terra da minha m<\/span>\u1ea5<\/span>e pola* espada, mas n<\/span>\u1ea5<\/span>o assinarei<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

o pacto entre a v\u00edtima e o seu assassino. N<\/span>\u1ea5<\/span>o assinarei<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a venda dum palmo de espinheiro em redor dos campos de milho.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sei que me despe\u00e7o do \u00faltimo sol, que me envolvo no meu nome<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e caio no rio. Sei que retorno ao cora\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o da minha m<\/span>\u1ea5<\/span>e<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para seres tu admitido no teu s\u00e9culo, senhor dos brancos. Ergue sobre o meu cad\u00e1ver<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

as est\u00e1tuas duma liberdade que n<\/span>\u1ea5<\/span>o devolve a sauda\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o e cava a cruz de ferro<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

na minha sombra de pedra. Montarei devagar aos cimos do canto,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

ao hino do suic\u00eddio das comunidades na ocasi<\/span>\u1ea5<\/span>o em que acompanhem a sua Hist\u00f3ria \u00e0 [dist\u00e2ncia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ceibarei* nelas aos p\u00e1ssaros das nossas vozes. Venceram aqui os estrangeiros<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sobre o sal. O mar misturou-se com as nuvens. Venceram os estrangeiros <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

em n\u00f3s \u00e0 casca do trigo e dilataram as linhas do tel\u00e9grafo e a corrente el\u00e9ctrica.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Aqui o falc<\/span>\u1ea5<\/span>o suicidara-se de tristeza. Venceram-nos aqui os estrangeiros<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e nada restou em n\u00f3s no tempo novo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Evaporam-se aqui os nossos corpos, nuvem por nuvem, no espa\u00e7o.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Aqui cintilam as nossas almas, estrela a estrela, no espa\u00e7o do canto.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

VI.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Decorrer\u00e1 um longo tempo antes que o nosso presente em passado se converta, como [n\u00f3s.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Haveremos marchar primeiramente para a nossa morte. Defenderemos as \u00e1rvores que nos [cobrem<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o sino da morte. Uma lua que desejamos no alto das nossas cabanas defenderemos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o aturdimento das nossas gazelas. A argila da nossa cer\u00e2mica defenderemos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o nosso plum<\/span>\u1ea5<\/span>o na asa das derradeiras cantigas. De aqui a um bocado<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

edificareis o vosso mundo acima do nosso. Projectareis o caminho dos nossos t\u00famulos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

em direc\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o \u00e0 lua artificial. Este \u00e9 o tempo das ind\u00fastrias,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

o tempo dos metais. O champanha dos poderosos nasce do carv<\/span>\u1ea5<\/span>o.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

H\u00e1 mortes e col\u00f4nias, mortos e calcadores, mortos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e hospitais, mortos e radares que vigiam os mortos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que mais uma vez morrem na vida e mortos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que ap\u00f3s a morte sobrevivem, mortos que ao monstro das civiliza\u00e7\u00f5es ensinam a morte<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e mortos que morrem para transportar a terra sobre os restos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00d3, senhor dos brancos, para onde levas o meu povo e o teu?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Rumo a que abismo leva \u00e0 terra este robote armado at\u00e9 os dentes de avi\u00f5es<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e porta-avi\u00f5es? Em direc\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o que muito extenso abismo vos elevais?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Tudo o que desejeis vosso \u00e9: a nova Roma, a Esparta da tecnologia<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a ideologia da loucura.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E n\u00f3s, fugiremos dum tempo para o que n<\/span>\u1ea5<\/span>o preparamos ainda a nossa ideia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

caminharemos para a p\u00e1tria do p\u00e1ssaro, como uma bandada humana de precursores.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Olharemos a nossa terra desde os calhaus da nossa terra, desde os furados das nuvens,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Olharemos a nossa terra desde as palavras das estrelas. Olharemos a nossa terra<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

desde o ar dos lagos, desde a penugem do tenro milho, desde<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a flor das campas, desde as folhas do \u00e1lamo, desde todo<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

quanto vos assedia, brancos, mortos que falecem, mortos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

vivos, mortos que voltam \u00e0 vida, mortos que espalham o segredo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Outorgai um prazo \u00e0 terra para que diga a verdade, toda a verdade<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sobre v\u00f3s<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e sobre n\u00f3s,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sobre n\u00f3s<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e sobre v\u00f3s.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

VII.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

H\u00e1 mortos que adormecem nos quartos que edificareis,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

h\u00e1 mortos que visitam o seu passado nos lugares que demolis,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

h\u00e1 mortos que passam sobre as pontes que tendes de construir,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

h\u00e1 mortos que aclaram a noite das borboletas, mortos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que chegam \u00e0 alvorada para tomar o ch\u00e1 convosco, t\u00e3o tranquilos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

como os deixaram os vossos fuziles. Consenti, convidados do lugar,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

alguns escanos livres aos convidados para que vos leiam<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

as cl\u00e1usulas da paz com os mortos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

http:\/\/www.n-dawa.com\/imagebig\/717ddeea4c27eb0764ad954fe087e9e8.jpg<\/a><\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXVI) Makhmud Darwish \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062f\u0631\u0648\u064a\u0634 Pen\u00faltimo discurso do \u00edndio perante o homem branco Morto, dixem?: N\u1ea5o h\u00e1 morte. S\u00f3 uma muda de mundos. Seattle. Chefe dos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3995,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3994","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/Makhmud-Darwish3.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3994","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3994"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3994\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3996,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3994\/revisions\/3996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3995"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}