{"id":3992,"date":"2018-07-16T00:15:41","date_gmt":"2018-07-15T23:15:41","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3992"},"modified":"2018-07-16T00:15:41","modified_gmt":"2018-07-15T23:15:41","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-xxv-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3992","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXV), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXV)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

\n

Makhmud Darwish<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062f\u0631\u0648\u064a\u0634<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

\n

\n

Testemunho de Bertolt Brecht perante o tribunal militar<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

Senhor juiz:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

eu n<\/span>\u1ea5<\/span>o sou um soldado,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que \u00e9 o que de mim quer?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nada tenho a ver com o que assevera o tribunal.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O passado se passou com pressa\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sem ouvidos me prestar.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A guerra, caminho da taberna passou para colher alento\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Os seus pilotos s<\/span>\u1ea5<\/span>os e salvos tornaram<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o c\u00e9u quebrou-se na minha l\u00edngua. Senhor<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

juiz – e isto bem que me toca-<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

os guardas seus escapam com o meu c\u00e9u\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

ao meu cora\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o assomam e atiram cascas de banana<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

ao po\u00e7o. \u00c0 carreira passam diante dos meus narizes<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e dizem-me: boa tarde – bem que n<\/span>\u1ea5<\/span>o sempre-<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e metem-se no curral da minha casa\u2026 como se nada.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Adormecem no cimo da nuvem de meu sonho\u2026 como se tal cousa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

As minhas palavras dizem <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

no meu nome<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

na minha janela, ao ver<\/span>\u1ea5<\/span>o que ressumbra de jasmim,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e volvem tirar meu sonho<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

no meu nome.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Choram polos* meus olhos os meus velhos salmos da saudade<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e, como eu cantei, \u00e0 oliveira e \u00e0 figueira cantam,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00e0s partes e ao todo com uma l\u00f3gica secreta.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A minha vida vivem com todo o prazer,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

no meu nome,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e vadiam levando em riste o meu apelido\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E eu, senhoria, aqui estou,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

perante o tribunal do passado, prisioneiro<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

duma guerra passada. Os seus oficiais voltaram s<\/span>\u1ea5<\/span>os e salvos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e as videiras procriaram na minha l\u00edngua. Senhor<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

juiz \u2013 e isto bem que me toca – ainda que<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a cela me afogasse, deu-me ar a terra toda.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mas os seus guardas raivosos bisbilhotam as minhas palavras,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e bradam a Akhab e a Jezabel: em p\u00e9, herdade<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a muito estimada vinha de Nabot29<\/sup><\/a>!<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Dizem: Deus nos pertence<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e a terra de Deus<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a ningu\u00e9m mais pertence!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Que \u00e9 o que lhe pede, senhoria,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a um passageiro qualquer?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Num pa\u00eds onde a batalha reclama<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

das suas v\u00edtimas uma elegia aos gal\u00f5es!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Chegou o tempo de gritar<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e libertar a minha voz da m\u00e1scara da palavra:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

isto \u00e9 uma cela, senhoria, n<\/span>\u1ea5<\/span>o um tribunal<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e eu julgo e testemunho. Voc\u00ea \u00e9 o acusado agora,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

renuncie \u00e0 sua cadeira e parta: \u00e9 livre voc\u00ea, livre,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

cativo Senhor juiz.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Os seus pilotos s<\/span>\u1ea5<\/span>os e salvos tornaram<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o c\u00e9u quebrou-se na minha l\u00edngua primeira<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

-e isto bem que me toca – para que voltem<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

os nossos mortos\u2013 s<\/span><\/span><\/span><\/span>\u1ea5<\/span><\/span><\/span><\/span>os e salvos.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

\n

\n

29<\/a> Na hist\u00f3ria b\u00edblica relata-se a maldi\u00e7\u00e3o que caiu sobre o \u00edmpio rei de Israel Akhab (874\/73-853 a. de C.) e a sua linhagem por causa da conspira\u00e7\u00e3o de Jezabel, mulher do rei, para assassinar Nabot e roubar-lhe de tal modo a vinha que se negara a vender ao rei por ser um herdo dos seus [Livro Primeiro dos Reis<\/i> 21, A B\u00edblia, p\u00e1gs. 370-371, SEPT, 2\u00aa edi\u00e7\u00e3o, Vigo, 1992]. Tamb\u00e9m: Oeming M., Nabot, der Jesreeliter<\/i>, ZAW 98 (1986) 362-382. <\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXV) Makhmud Darwish \u0645\u062d\u0645\u0648\u062f \u062f\u0631\u0648\u064a\u0634 Testemunho de Bertolt Brecht perante o tribunal militar Senhor juiz: eu n\u1ea5o sou um soldado, que \u00e9 o que de mim […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3979,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3992","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/Makhmud-Darwish.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3992"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3993,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3992\/revisions\/3993"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3979"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}