{"id":3973,"date":"2018-07-13T18:39:07","date_gmt":"2018-07-13T17:39:07","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3973"},"modified":"2018-07-13T18:41:15","modified_gmt":"2018-07-13T17:41:15","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-xxii-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3973","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXII), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXII)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

Tawfiq Zayyadd<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0632\u064a\u0651\u0627\u062f<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

No toro duma oliveira<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Porque n<\/span><\/span><\/span><\/span>\u1ea5<\/span><\/span><\/span><\/span>o te\u00e7o l<\/span><\/span><\/span><\/span>\u1ea520<\/sup><\/a><\/span><\/span><\/span><\/span>,<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

porque di\u00e1rio sou objecto <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

de mandatos de deten\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e a minha casa alvo das visitas da pol\u00edcia<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para revistar e \u00ablimpar\u00bb,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

porque nem uma folha de papel posso mercar,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

gravarei os meus segredos todos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

numa oliveira<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

no curral da minha casa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gravarei a minha hist\u00f3ria<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e os cap\u00edtulos da trag\u00e9dia<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e as minhas queixas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

no pomar das laranjeiras e nos sepulcros dos meus mortos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gravarei todo o fel que provei<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e que haver\u00e1 riscar uma d\u00e9cima do mel que degustaremos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gravarei o n\u00famero do recibo<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

da nossa terra espoliada<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o lugar da minha aldeia e os seus lindes<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e as casas dinamitadas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e as minhas derrubadas \u00e1rvores <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e cada florinha do campo esmagada<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e os nomes dos que foram peritos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

em consumir os meus nervos e o meu alento,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o nome das pris\u00f5es<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e cada modelo de algemas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que manietaram as minhas m\u00e3os<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o historial dos meus guardi\u00f5es<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e cada ofensa que me atiraram na cara.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gravarei: \u00abKafr Kassem21<\/sup><\/a>, eu n\u00e3o te esque\u00e7o\u00bb.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gravarei: \u00abDeir Iaseem22<\/sup><\/a>, a tua lembran\u00e7a enraizou em mim\u00bb.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gravarei: \u00abChegamos ao cimo do drama,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a nossa trag\u00e9dia roeu-nos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

mas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

temos tocado o cimo.\u00bb<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gravarei todo quanto o sol me conte<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o que me sussurra a lua<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o que me conta a calandra<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

beira do po\u00e7o que os amantes abandonaram.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Para lembrar<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

permanecerei, sem repouso, gravando<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

todos os cap\u00edtulos da minha trag\u00e9dia<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e os per\u00edodos todos do desastre<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

de cabo a rabo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Acol\u00e1, numa oliveira<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

no curral da minha casa.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Porque eu n\u00e3o fio l\u00e3
\nPorque eu estou exposto cada dia
\nA uma ordem de pris\u00e3o
\nE minha casa \u00e0 merc\u00ea
\nDe visitas policiais
\nDe avergua\u00e7\u00e3oes
\nDas opera\u00e7\u00f5es de limpeza
\nPorque n\u00e3o me \u00e9 poss\u00edvel
\nComprar papel
\nGravarei tudo o que me acontece
\nGravarei todos os meus segredos
\nNuma oliveira
\nNo p\u00e1tio
\nDe meu lar.
\nGravarei minha hist\u00f3ria
\nE o ret\u00e1bulo de meu drama
\nE meus suspiros
\nNo meu jardim
\nE nas tumbas dos meus mortos
\nE gravarei
\nTodas as amarguras
\nQue um d\u00e9cimo das do\u00e7uras que vir\u00e3o apagar\u00e1.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Gravarei o n\u00famero
\nDe cada cavalaria despojada de nossa terra a
\nlocaliza\u00e7\u00e3o de minha aldeia, os seus limites
\nAs casas dinamitadas
\nAs minhas \u00e1rvores arrancadas
\nCada florzinha esmagada
\nOs nomes dos que se deleitaram
\nEm descompor meus nervos e minha respira\u00e7\u00e3o
\nOs nomes das pris\u00e3o
\nAs marcas de todas as algemas
\nFechadas em meus punhos
\nAs botas de meus carcereiros
\nCada juramento
\nAtirado na minha cabe\u00e7a<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E gravarei
\nKafr Kassem
\nEu n\u00e3o o esquecerei
\nE gravarei
\nDeir Yassin
\nTua lembran\u00e7a me tortura
\nE gravarei
\nAtingimos o cume da trag\u00e9dia
\nGravarei tudo o que o sol me mostra
\nA lua me murmura
\nO que me conta a rola
\nNos po\u00e7os
\nDos quais os namorados se exilaram
\nPara que eu lembre
\nFicarei de p\u00e9 para gravar
\nTodo o ret\u00e1bulo de meu drama
\nE todas as etapas de derrota
\nDo infinitamente pequeno
\nAo infintimente grande
\nSobre um tronco de oliveira
\nNo p\u00e1tio
\nde meu lar.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/feneeqnews.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/9890.jpg<\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

20<\/a> Evoca o poeta madame Lafarge quem, em 1789, tecia os nomes dos inimigos do povo franc\u00eas para que fossem castigados quando a revolu\u00e7\u00e3o triunfasse.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

21<\/a>Aldeia palestina que os sionistas arrasaram em 29 de Outubro de 1956 assassinando fria e brutalmente 51 pessoas, delas 12 mulheres, 10 mo\u00e7inhos entre os catorze e os dezesseis anos e 7 meninhos entre os oito e os treze anos. Para o outro ano, o jornal israelense Haaretz publicou na sua edi\u00e7\u00e3o de 11 de Abril que: \u201cOnze oficiais e soldados, que foram julgados pola* matan\u00e7a, receberam um incremento de sal\u00e1rio do cinq\u00fcenta per cento, enquanto passeavam rindo polo meio dos assistentes ao ju\u00edzo. Eram tratados como her\u00f3is, n\u00e3o como criminosos.\u201d Sobre este espantoso acontecimento o cineasta liban\u00eas Borham Alaui\u00e9 fizera um filme, \u201cKafr Kassem\u201d, apresentada com resultado feliz em Paris em Maio de 1975 onde refere com exactid\u00e3o o massacre.<\/span><\/span><\/span> <\/i>Ver: <\/span><\/span><\/span>Palestina. Tierra de luz y sombra<\/i><\/span><\/span><\/span>, Mohamed Safa, Edi\u00e7\u00e3o do autor, Vigo, 1991, p\u00e1g. 58, e<\/span><\/span><\/span> V\u00edctimas de ayer, verdugos de hoy<\/i><\/span><\/span><\/span>, Juan Larra, Editorial Fundamentos, Madrid, 1981, p\u00e1gs. 33.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N\u00e3o foi este crime o \u00fanico. \u201c<\/span><\/span><\/span>Em Ain Zeitun<\/i><\/span><\/span><\/span> \u2013hist\u00f3ria Juan Larra- <\/span><\/span><\/span>os agentes do Irgum imitaram de perfei\u00e7\u00e3o absoluta aos SS: juntaram e fecharam os moradores na mesquita, prenderam-lhe lume e bombardearom-na com a gente dentro<\/i><\/span><\/span><\/span>\u201d. (op.cit., p\u00e1gs. 33).<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

22<\/a> Ver nota n.\u00ba 11 da pressente antologia.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXII) Tawfiq Zayyadd \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0632\u064a\u0651\u0627\u062f No toro duma oliveira Porque n\u1ea5o te\u00e7o l\u1ea520, porque di\u00e1rio sou objecto de mandatos de deten\u00e7\u1ea5o e a minha casa alvo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3974,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3973","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/Tawfiq-Zayyadd3.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3973","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3973"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3973\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3977,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3973\/revisions\/3977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3974"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3973"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3973"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3973"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}