{"id":3968,"date":"2018-07-12T00:21:46","date_gmt":"2018-07-11T23:21:46","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3968"},"modified":"2018-07-12T00:23:34","modified_gmt":"2018-07-11T23:23:34","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-xxi-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3968","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXI), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXI)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

Tawfiq Zayyadd<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0632\u064a\u0651\u0627\u062f<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Cantiga de j\u00fabilo polos* que se negam a morrer e render-se<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cameleiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sa\u00fade por mim a Amam,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

beije a ferida e abraze \u00e0s suas gentes valorosas,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

beije a metralhadora nas suas m<\/span>\u1ea5<\/span>os<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e a trincheira gloriosa<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e as pra\u00e7as<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e as paredes,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e grite-lhes:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

a tua cabe\u00e7a ergueita \u00e9 um milagre,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que viva o leite com o que te amamentaste,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00f3 Amam!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Segue o teu caminho,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00f3 cidade crucificada!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Que desprezaste inclinar-te um instante<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

perante a espada e o poder.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Segue o teu caminho, \u00f3 Amam nosso!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E amanh<\/span>\u1ea5<\/span> chantaremos a nossa bandeira de sangue<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Em Basm\u00e1m15<\/sup><\/a>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cameleiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

berre nas duas ourelas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Diga aos meus que o pranto cegou os meus olhos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Os punhais da opress<\/span>\u1ea5<\/span>o<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

no meu cora\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o e na minha garganta.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Agarre as palmas das minhas m<\/span>\u1ea5<\/span>os<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e venda-me e compre-me um olho.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cameleiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

grite nas duas ourelas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Em duas se quebrou a espada na minha m<\/span>\u1ea5<\/span>o.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mas acometo-as por cima das minhas cruzes.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Apanhe o meu cora\u00e7<\/span>\u1ea5<\/span>o e a minha alma e fa\u00e7a entrega de duas espadas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cameleiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

empreste-me, ainda que s\u00f3 seja, uma l\u00e1grima<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que n<\/span>\u1ea5<\/span>o tenho j\u00e1 para chorar meus sete irm<\/span>\u1ea5<\/span>os.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Deles me despedi o dia do desastre<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e n<\/span>\u1ea5<\/span>o volvi olh\u00e1-los<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

at\u00e9 chegar a nova das suas mortes<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

na noite da sexta-feira.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cameleiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

o meu kufilha16<\/sup><\/a> est\u00e1 num pingo.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mas, aonde vai o seu de veludo?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9 pesado o meu carregamento,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

mas igual ao aceiro* fui criado <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para atur\u00e1-lo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cameleiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sa\u00fade por mim a Salt17<\/sup><\/a>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Semeada de morte tr\u00e1s morte est\u00e1 a sua terra,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e se passar diante duma crucificada despida<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

com um manto cobra o seu corpo, que a minha irm<\/span>\u1ea5<\/span> \u00e9.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cameleiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sa\u00fade por mim a Irbid18<\/sup><\/a>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

As suas metralhadoras n<\/span>\u1ea5<\/span>o param de atroar nas barricadas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Leve-lhe um ramalhete de rosas da nossa terra<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e diga-lhe que n<\/span>\u1ea5<\/span>o nos resta mais que resistir.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cameleiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sa\u00fade por mim a Az-zarqa19<\/sup><\/a>.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A cabe\u00e7a do meu irm<\/span><\/span>\u1ea5<\/span><\/span>o segaram na sua pra\u00e7a.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Diga-lhe que a hist\u00f3ria tem a sua l\u00f3gica<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e machucar\u00e1 o s\u00f3lio real<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o nosso povo subsistir\u00e1<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

(ningu\u00e9m se fa\u00e7a ilus\u00f5es)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cameleiro,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sa\u00fade por mim a Jerusal\u00e9m<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e diga-lhe: Se eu me esquecer de ti, \u00f3 Jerusal\u00e9m! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que a minha cabe\u00e7a caia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

http:\/\/www.ppp.ps\/files\/izz\/1-1-zayiad.jpg<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

15<\/a> Nome do pal\u00e1cio real de Aman.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

16<\/a> Pano tradicional \u00e1rabe-oriental para se cobrir a cabe\u00e7a <\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

17<\/a> Cidade da Jord\u00e2nia no noroeste <\/b><\/u>de Amam.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

18<\/a> Cidade no norte da Jord\u00e2nia, perto da raia com a S\u00edria.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

19<\/a> Cidade da Jord\u00e2nia ao norte de Amam.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XXI) Tawfiq Zayyadd \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0632\u064a\u0651\u0627\u062f Cantiga de j\u00fabilo polos* que se negam a morrer e render-se Cameleiro, sa\u00fade por mim a Amam, beije a ferida e […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3969,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3968","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/Tawfiq-Zayyadd2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3968"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3972,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3968\/revisions\/3972"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3969"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}