{"id":3964,"date":"2018-07-11T00:48:06","date_gmt":"2018-07-10T23:48:06","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3964"},"modified":"2018-07-11T00:48:06","modified_gmt":"2018-07-10T23:48:06","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-xx-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3964","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XX), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XX)<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Tawfiq Zayyadd<\/span><\/span><\/p>\n

\u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0632\u064a\u0651\u0627\u062f<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Quem haveria chegar a ser um grande poeta e militante comunista nasceu em 1929 em Nazar\u00e9 <\/span>(Anna\u00e7era). <\/span> Em Moscovo estudou literatura russa traduzindo l\u00e1 v\u00e1rios autores. Tomando parte na luita* polo* direito dos palestinos \u00e0 sua terra e os direitos espezinhados polo* estado israelense num vergonhoso e insultante estado de apartheid, filia-se desde muito novo no Partido Comunista (Rakah). <\/span><\/span><\/p>\n

Em Dezembro de 1975 sai eleito vereador-mor da cidade de Nazar\u00e9. O estado sionista fizera tudo o que tiver na sua m\u00e3o para parar a elei\u00e7\u00e3o dum membro do Rakah, desde amea\u00e7as \u00e0 popula\u00e7\u00e3o, oferecimentos \u00e0 gente \u00e1rabe de retorno de alguma terra se Zayyad n\u00e3o fosse eleito, amea\u00e7as veladas de atentar contra a sua vida, mesmo o ministro sionista do Interior, Moshe Barain, diz: \u201cA popula\u00e7\u00e3o n\u00e3o deve imaginar que o estado de Israel permitiria que a administra\u00e7\u00e3o da cidade ca\u00edsse nas m\u00e3os de um agente admitido de Arafat\u201d. As amea\u00e7as e as promessas ca\u00edram no vazio. Nazar\u00e9 n\u00e3o tivera jamais nenhuma ind\u00fastria, nem biblioteca p\u00fablica, nem servi\u00e7os sociais. Um muito dilatado tempo onde o \u201cprograma de desenvolvimento\u201d sionista significou para o povo \u00e1rabe mais confisca\u00e7\u00f5es das suas terras e a constru\u00e7\u00e3o, em terras extraidas \u00e0 popula\u00e7\u00e3o origin\u00e1ria, duma cidade s\u00f3 para judeus na Galil\u00e9ia superior. Muitos longos anos de repress\u00e3o e coopera\u00e7\u00e3o dos l\u00edderes \u00e1rabes locais leais a Israel impediram qualquer protesto dos \u00e1rabes de Israel, explodiram naquele momento. Das janelas das suas casas muitos sonhavam voltar possuir a terra que cultivaram uma vez seus av\u00f4s, nem serem empregados como prolet\u00e1rios em terras que tinham pertencido \u00e0s suas fam\u00edlias por gera\u00e7\u00f5es. Estavam prontos para resistir.<\/span><\/p>\n

Eleito deputado na Knesset (Parlamento Israelense), tem afirmado da cidade da que foi m\u00e1ximo vereador: “Se Jesus vivesse hoje, n\u00e3o encontraria lugar para instalar a sua carpintaria”. Em 1976 liderou o “Dia da Terra”, n\u00e3o obstante a oposi\u00e7\u00e3o dos Comit\u00eas dos not\u00e1veis locais.<\/span><\/p>\n

Toda a sua obra est\u00e1 dominada por uma implica\u00e7\u00e3o inspirada polo* pensamento marxista. A sua rebeldia contra a injusti\u00e7a e o desenraizamento da terra dos antepassados faz parte impart\u00edvel da sua obra. Orgulhoso de contribuir para a salvaguarda dum rico patrim\u00f4nio cultural, insere nos seus poemas cantigas populares, prov\u00e9rbios, legendas, contos do folclore palestino para n\u00e3o perder uma tradi\u00e7\u00e3o em perigo pola* dispers\u00e3o do seu povo, embora compor impec\u00e1veis poemas redigidos num l\u00edmpe\u00e7o e harmonioso \u00e1rabe cl\u00e1ssico.<\/span><\/p>\n

Muitos dos seus poemas t\u00eam passado a integrar a mem\u00f3ria popular ao serem musicados e cantados, tanto por artistas palestinos como do resto da arabofonia. O seu derradeiro poema, “<\/span>Adnan wa Adnan Akhar<\/i><\/span>“, refere o seu intenso amor pola* Palestina e resulta uma emotiva homenagem os rapazinhos da intifada de 1994. P\u00f3lo* seu labor em prol da cultura e as artes recebeu em 1990 a medalha al-Quds.<\/span><\/span><\/p>\n

O grande poeta morreu por conseq\u00fc\u00eancia dum funesto acidente de autom\u00f3vel em 6 de Julho de 1994.<\/span><\/p>\n

Em Julho de 1996 o minist\u00e9rio de Educa\u00e7\u00e3o e Cultura palestino, em honra dele, estabeleceu um pr\u00e9mio com o seu nome para obras em cr\u00edtica po\u00e9tica e liter\u00e1ria.<\/span><\/p>\n

O imposs\u00edvel<\/b><\/span><\/p>\n


\nMil vezes mais f\u00e1cil h\u00e1-vos ser
\npassar um elefante polo* furado* duma agulha,
\npescar um peixe torrado numa gal\u00e1xia,<\/span><\/p>\n

abrir sulcos no mar
\ne fazer falar um crocodilo,
\nmil vezes mais f\u00e1cil h\u00e1-vos ser
\ndo que, ao perseguir-nos, destruir
\no fulgor da nossa ideia
\nou um palmo afastar-nos do caminho que escolhemos. <\/span><\/p>\n

Se diria que somos vinte prod\u00edgios
\nem Lidda, em Ramlah, em Galileia.
\nAqui permaneceremos
\nsobre os vossos peitos como uma muralha,
\nnas vossas gargantas como um peda\u00e7o de vidro…
\ncomo o espinho dum cacto
\ne nos vossos olhos como tempestade de fogo.
\nSe diria que somos vinte prod\u00edgios<\/span><\/span><\/p>\n

em Lidda, em Ramlah, em Galil\u00e9ia.<\/span><\/p>\n

Aqui persistiremos<\/span><\/p>\n

contra os vossos peitos como uma muralha,<\/span><\/p>\n

lavando pratos das vossas tabernas,<\/span><\/p>\n

enchendo os copos dos senhores,<\/span><\/p>\n

esfregando ch\u00e3os das vossas l\u00f4bregas cozinhas,<\/span><\/p>\n

para vos arrancar um anaco* de p\u00e3o para os nossos filhos<\/span><\/p>\n

dos vossos c\u00e1rdeos caninos. <\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Aqui persistiremos,<\/span><\/p>\n

contra os peitos vossos como um muro, <\/span><\/p>\n

famintos, sedentos, desafiando-vos,<\/span><\/p>\n

cantando versos,<\/span><\/p>\n

enchendo as ruas com a nossa c\u00f3lera e o nosso protesto,
\ncumulando de orgulho as cadeias<\/span><\/p>\n

e fazendo com que os nossos filhos, sem parar,<\/span><\/p>\n

engendrem gera\u00e7\u00f5es vingadoras.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Como se f\u00f4ssemos vinte prod\u00edgios
\nem Lidda, em Ramlah, em Galileia\u2026<\/p>\n

Aqui permaneceremos.<\/p>\n

Ide e bebei o mar.
\nVigiando a sombra da nossa figueira<\/span><\/p>\n

e da nossa oliveira,<\/span><\/p>\n

semeando as nossas id\u00e9ias,<\/span><\/p>\n

como o fermento na massa do p\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Com o frio do gelo nos nossos nervos<\/span><\/p>\n

e um inferno vermelho nos nossos cora\u00e7\u00f5es.<\/span><\/p>\n

Se tivermos sede, pedras espremeremos para fartar a nossa sede.<\/span><\/p>\n

Se famintos, p\u00f3 morderemos para saciar a nossa a fame*.<\/span><\/span><\/span>Mas n\u00e3o nos moveremos.
\nN\u00e3o tra\u00edmos o nosso limpo sangue.
\nAqui temos um passado,
\num presente,
\num futuro.<\/p>\n

Como se f\u00f4ssemos vinte prod\u00edgios
\nem Lidda, em Ramlah, em Galileia.
\n\u00d3 viva raiz nossa, afunda-te bem.
\nMergulha at\u00e9 ao fundo.
\nMelhor ser\u00e1 ao opressor
\ntomar a fazer as contas
\nantes que o enredo se desfa\u00e7a.
\nToda a ac\u00e7\u00e3o tem resposta. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Lede\u2026
\nLede o que o Livro diz…<\/p>\n

Como se f\u00f4ssemos vinte prod\u00edgios.
\nEm Lidda, em Ramlah, em Galileia.<\/span><\/span> <\/p>\n

<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.al-ayyam.ps\/files\/image\/thumb\/20173103010227.jpg<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XX) Tawfiq Zayyadd \u062a\u0648\u0641\u064a\u0642 \u0632\u064a\u0651\u0627\u062f Quem haveria chegar a ser um grande poeta e militante comunista nasceu em 1929 em Nazar\u00e9 (Anna\u00e7era). Em Moscovo estudou literatura […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3965,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3964","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/Tawfiq-Zayyadd.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3964"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3966,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3964\/revisions\/3966"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3965"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}