{"id":3908,"date":"2018-06-30T14:17:16","date_gmt":"2018-06-30T13:17:16","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3908"},"modified":"2018-06-30T14:17:16","modified_gmt":"2018-06-30T13:17:16","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-xiii-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3908","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XIII), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XIII)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

\nFadwa Tuq\u00e1n<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0641\u062f\u0648\u0649 \u0637\u0648\u0642\u0627\u0646<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Fadwa Tuq\u00e1n nasceu em 1917 na cidade de Nablusa. Conhecida no mundo \u00e1rabe como a poetisa da Palestina \u00e9 um das raras vozes femininas da poesia do meio oriente \u00e1rabe, al\u00e9m de ser a fundadora dum centro de investiga\u00e7\u00f5es sobre a situa\u00e7\u00e3o das mulheres \u00e1rabes em geral e palestinas em particular na sua cidade natal. Iniciada por seu irm\u00e3o, o tamb\u00e9m poeta Ibrahim Tuq\u00e1n, come\u00e7ou a publicar com o pseud\u00f4nimo de Dananir os seus primeiros poemas compostos quase na sua totalidade de elegias f\u00fanebres onde a natureza, o amor, a tristeza e a soidade conjugam-se num todo harmonioso. Ap\u00f3s a Naqba (o Desastre) de 1967 e a ocupa\u00e7\u00e3o da Cis-Jord\u00e2nia e da Faixa de Gaza a sua poesia torna-se um elemento de luita.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Fadwa Tuq\u00e1n morreu num hospital de Nablusa, ap\u00f3s estar v\u00e1rios dias na coma, na noite da sesta-feira do 12 de Dezembro de 2003.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N\u00e3o chorarei<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

(Elegia para os poetas da resist\u00eancia)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c0s portas de Jafa, meus amigos,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e entre o caos dos entulhos das casas,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

entre a devasta\u00e7\u00e3o e os espinhos,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

disse aos olhos, sossegada:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Detei-vos… Choremos sobre as ru\u00ednas<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

dos que partiram deixando-as em abandono.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Por quem a construiu, a casa est\u00e1 chamando.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Por ele a casa est\u00e1 a dar a condol\u00eancia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E o cora\u00e7\u00e3o, desfeito, geme.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E diz:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Que te fixeram* os dias?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Onde v\u00e3o os que outrora<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

te moravam?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Soubeste deles?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Logo de se porem a caminho, deles soubeste?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Aqui sonharam, sim,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

aqui estiveram,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e desenharam projectos para amanh\u00e3.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mas, aonde v\u00e3o os sonhos e amanh\u00e3?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E, onde,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

onde eles?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Os res\u00edduos da casa nada dixeram.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

L\u00e1 s\u00f3 se expressou a aus\u00eancia,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

o calamento do sil\u00eancio, o abandono.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ali amoroaram-se os mouchos* e os fantasmas,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

estranhos nos rostos, nas m\u00e3os e a l\u00edngua;<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

introduzindo-se na sua entranha,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

dilatando nelas as suas origens.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

L\u00e1…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E tantas cousas mais…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Enquanto o cora\u00e7\u00e3o afoga de tristezas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Meus queridinhos!:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Limpei a cinzenta br\u00e9tema* das p\u00e1lpebras do pranto<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para ir de vosso encontro.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nos meus olhos tinha<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

uma lumeeira de amor e de esperan\u00e7a<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

em v\u00f3s, no homem, e na terra.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ai, vergonha, se fosse a v\u00f3s<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

com a p\u00e1lpebra tr\u00e9mula, molhada,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e o cora\u00e7\u00e3o desesperado e roto!\u2026<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ac\u00f4* estou, meus caros, com v\u00f3s;<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para apanhar de v\u00f3s uma brasa;<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para aceitar-vos, lamparinas da noite!,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

um pingo de azeite para a minha l\u00e2mpada.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Aqui estou, minhas j\u00f3ias,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

com a minha m\u00e3o estendida para a vossa;<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

abaixando aqui, perante as vossas, a cabe\u00e7a;<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

al\u00e7ando a testa, com v\u00f3s, ao sol.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Aqui estou, com v\u00f3s,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

rijos como as rochas dos montes nossos,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e v\u00f3s aqui estais,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

doces como as flores da nossa terra.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Como me h\u00e3o esmagar as feridas?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Como me h\u00e1 poder machucar o desespero?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Como hei chorar perante v\u00f3s?…<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Juro, desde hoje, n\u00e3o chorar.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Queridinhos!:<\/span><\/span><\/p>\n

Venceu o alaz\u00e3o do povo <\/span><\/span><\/p>\n

o trope\u00e7o de ontem,<\/span><\/span><\/p>\n

e al\u00e9m o rio, erguem-se os her\u00f3is.<\/span><\/span><\/p>\n

Escutai bem atentos, que o alaz\u00e3o rincha*<\/span><\/span><\/p>\n

confiado no seu assalto;<\/span><\/span><\/p>\n

que ao bloqueio da escura desgra\u00e7a escapa j\u00e1,<\/span><\/span><\/p>\n

e corre para o seu posto por cima do sol;<\/span><\/span><\/p>\n

ao passo que compactos grupos de ginetes<\/span><\/span><\/p>\n

aben\u00e7oam-no e juram-lhe devo\u00e7\u00e3o,<\/span><\/span><\/p>\n

espergem-no com fumo de limpas \u00e1gatas vermelhas,<\/span><\/span><\/p>\n

com sangue de corais<\/span><\/span><\/p>\n

d\u00e3o-lhe dos seus despojos copiosa alfalfa<\/span><\/span><\/p>\n

e aclamam-no, berrando:<\/span><\/span><\/p>\n

Corre para o olho do sol!<\/span><\/span><\/p>\n

Corre, alaz\u00e3o do povo!<\/span><\/span><\/p>\n

Que \u00e9s tu o sinal e o estandarte<\/span><\/span><\/p>\n

e n\u00f3s a coorte que te segue.<\/span><\/span><\/p>\n

A mar\u00e9 j\u00e1 n\u00e3o pode deter<\/span><\/span><\/p>\n

a paix\u00e3o e a raiva;<\/span><\/span><\/p>\n

N\u00e3o pode cair j\u00e1 nas nossas frentes,<\/span><\/span><\/p>\n

sem lutar, a fadiga,<\/span><\/span><\/p>\n

nem quedos ficaremos<\/span><\/span><\/p>\n

at\u00e9 termos postos fora espectros e sombras. <\/span><\/span><\/p>\n

Meus caros!\u2026C\u00e2ndis da noite!<\/span><\/span><\/p>\n

Irm\u00e3os na ferida!<\/span><\/span><\/p>\n

\u00d3 semente do trigo,<\/span><\/span><\/p>\n

fermento secreto!<\/span><\/span><\/p>\n

Ele morre para nos dar.<\/span><\/span><\/p>\n

D\u00e1-nos, aqui,<\/span><\/span><\/p>\n

e d\u00e1-nos.<\/span><\/span><\/p>\n

Percorro os vossos caminhos<\/span><\/span><\/p>\n

e aqui estou, perante v\u00f3s.<\/span><\/span><\/p>\n

Junto e lavo as b\u00e1goas* de ontem<\/span><\/span><\/p>\n

e planto-me, do mesmo modo que v\u00f3s,<\/span><\/span><\/p>\n

na minha terra e na minha p\u00e1tria.<\/span><\/span><\/p>\n

Igual a v\u00f3s, vou semeando meus olhos<\/span><\/span><\/p>\n

na senda do sol e a luz.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

http:\/\/safa.ps\/thumb.php?src=http:\/\/safa.ps\/uploads\/\/images\/471b73a238065a84df535340113356c9.jpg&w=855&zc=1<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XIII) Fadwa Tuq\u00e1n \u0641\u062f\u0648\u0649 \u0637\u0648\u0642\u0627\u0646 Fadwa Tuq\u00e1n nasceu em 1917 na cidade de Nablusa. Conhecida no mundo \u00e1rabe como a poetisa da Palestina \u00e9 um das […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3909,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3908","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Fadwa-Tuq\u00e1n.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3908","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3908"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3908\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3910,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3908\/revisions\/3910"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3909"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3908"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3908"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3908"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}