{"id":3905,"date":"2018-06-28T22:34:39","date_gmt":"2018-06-28T21:34:39","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3905"},"modified":"2018-06-28T22:34:39","modified_gmt":"2018-06-28T21:34:39","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-xii-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3905","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XII), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XII)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

\n

Moin <\/span><\/span><\/span>Tawfiq<\/span><\/span><\/span> Bisisu<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0633\u064a\u0633\u0648<\/span><\/span><\/span>\u200e<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Eu, Tu, Ele<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

No seu vocabul\u00e1rio n\u00e3o havia \u00e1rvores<\/span><\/span><\/p>\n

nem flores\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

N\u00e3o havia p\u00e1ssaros no seu vocabul\u00e1rio.<\/span><\/span><\/p>\n

S\u00f3 sabia o que lhe ensinaram:<\/span><\/span><\/p>\n

matar p\u00e1ssaros<\/span><\/span><\/p>\n

e dous p\u00e1ssaros matou,<\/span><\/span><\/p>\n

odiar \u00e0 lua<\/span><\/span><\/p>\n

e \u00e0 lua odiou, <\/span><\/span><\/p>\n

ter cora\u00e7\u00e3o de pedra<\/span><\/span><\/p>\n

e um cora\u00e7\u00e3o de pedra teve,<\/span><\/span><\/p>\n

a berrar: “Viva o que seja!”<\/span><\/span><\/p>\n

“Abaixo o que seja!”<\/span><\/span><\/p>\n

“Morra o que seja!”<\/span><\/span><\/p>\n

No seu vocabul\u00e1rio n\u00e3o havia \u00e1rvores,<\/span><\/span><\/p>\n

no seu vocabul\u00e1rio n\u00e3o havia<\/span><\/span><\/p>\n

nem eu nem tu<\/span><\/span><\/p>\n

pois tinha de matarnos<\/span><\/span><\/p>\n

a mim e a ti.<\/span><\/span><\/p>\n

S\u00f3 sabia o que<\/span><\/span><\/p>\n

lhe ensinadaram:<\/span><\/span><\/p>\n

matarnos a mim e a ti.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Para uma turista americana<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ap\u00f3s a Guerra dos Seis Dias – 1967<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Poupe, senhora, <\/span><\/span><\/p>\n

mas voc\u00ea apareceu quando<\/span><\/span><\/p>\n

a m\u00e3o do poeta fora cortada.<\/span><\/span><\/p>\n

Que \u00e9 o que h\u00e1 para vender no Leste?<\/span><\/span><\/p>\n

Vendemos n\u00f3s a uma turista velha<\/span><\/span><\/p>\n

que chegara antes<\/span><\/span><\/p>\n

o sepulcro de Saladino e a cidade de Hittim14<\/sup><\/a>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Vendemos os jardins de Babil\u00f4nia<\/span><\/span><\/p>\n

nos mercados do mundo,<\/span><\/span><\/p>\n

flor a flor e rebento a rebento. <\/span><\/span><\/p>\n

E fizemos liquida\u00e7\u00e3o de dedos e an\u00e9is.<\/span><\/span><\/p>\n

Apenas nos restam as Pir\u00e2mides,<\/span><\/span><\/p>\n

mas s\u00e3o bem pesadas as suas pedras!<\/span><\/span><\/p>\n

E a esfinge est\u00e1 ferida,<\/span><\/span><\/p>\n

e h\u00e1 morrer se a tiramos fora desta terra,<\/span><\/span><\/p>\n

ou se \u00e9 que da sua frente n\u00e3o arranca o cuitelo*.<\/span><\/span><\/p>\n

Perdoe, senhora, vendemos j\u00e1 o \u00faltimo ata\u00fade,<\/span><\/span><\/p>\n

atiramos no rio o \u00faltimo tinteiro<\/span><\/span><\/p>\n

e temos degolado o \u00faltimo galo que cantava.<\/span><\/span><\/p>\n

N\u00e3o nos resta mais que Deus,<\/span><\/span><\/p>\n

que foge para qualquer parte <\/span><\/span><\/p>\n

como gazela perseguida por c\u00e3es da partida.<\/span><\/span><\/p>\n

A contrafrac\u00e7\u00e3o d\u00e1-lhe ca\u00e7a<\/span><\/span><\/p>\n

com o seu bom cavalo.<\/span><\/span><\/p>\n

Perseguiremo-lo por toda parte <\/span><\/span><\/p>\n

e o pilharemos para voc\u00ea.<\/span><\/span><\/p>\n

Senhora, quem vendeu ao poeta tamb\u00e9m vender\u00e1 Deus.<\/span><\/span><\/p>\n

\n

http:\/\/www.alnaked-aliraqi.net\/files\/2014\/06\/maein-2-269×300.jpg<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

<\/h2>\n
\n

14<\/a> Lugar da Palestina onde Saladino em 1187 venceu aos cruzados e se tornou o prel\u00fadio da reconquista de Jerusal\u00e9m.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XII) Moin Tawfiq Bisisu \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0633\u064a\u0633\u0648\u200e Eu, Tu, Ele No seu vocabul\u00e1rio n\u00e3o havia \u00e1rvores nem flores\u2026 N\u00e3o havia p\u00e1ssaros no seu vocabul\u00e1rio. S\u00f3 sabia o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3906,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3905","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Moin-Tawfiq-Bisisu2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3905"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3905\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3907,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3905\/revisions\/3907"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3906"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3905"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}