{"id":3900,"date":"2018-06-28T15:22:01","date_gmt":"2018-06-28T14:22:01","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3900"},"modified":"2018-06-28T15:24:09","modified_gmt":"2018-06-28T14:24:09","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-xi-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3900","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XI), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XI)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

Moin <\/span><\/span><\/span>Tawfiq<\/span><\/span><\/span> Bisisu<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u0645\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0633\u064a\u0633\u0648<\/span><\/span><\/span>\u200e<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Moin Bisisu nasceu em 1930 em Gaza. Ap\u00f3s a implanta\u00e7\u00e3o em 1948 do Estado israelense foi obrigado a escapar da Palestina para O Cairo onde estuda na Universidade Americana e depois para Bagdade. Membro muito activo do Partido Comunista, nunca renunciou \u00e0s ideias dum mundo melhor e pola sua actividade pol\u00edtica esteve encarcerado em Egipto entre 1955 e 1958 e, de novo, entre 1959 e 1962. Em 1953 volta para a Gaza por tempo muito breve. Uma peregrina\u00e7\u00e3o nos anos sessenta lev\u00e1-lo-\u00e1 desde O Cairo para Beirute, Damasco, Moscovo e de novo a Beirute onde residir\u00e1 em come\u00e7os de 1970 at\u00e9 1982. L\u00e1 desenvolver\u00e1 uma intensa actividade pol\u00edtica e cultural (a editorial Dar al-Awda editar\u00e1 em dous volumes as suas Obras Completas e o mesmo fizera a direc\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o \u00e1rabe da revista L\u00f3tus) at\u00e9 a invas\u00e3o sionista do L\u00edbano em 1982. Durante o cerco \u00e0 cidade escreve alguns dos mais intensos poemas, alguns deles mesmo em colabora\u00e7\u00e3o com outro <\/span><\/span><\/span>grande poeta resistente: Makhmud Darwish. Foi, durante um tempo, respons\u00e1vel dos assuntos culturais da Secretaria da Uni\u00e3o Geral de Escritores Palestinos e membro do Conselho Nacional Palestino. Tem de partir para a Tun\u00edsia com o resto dos combatentes palestinos e mais tarde para a Alemanha Democr\u00e1tica e a Gr\u00e3-Bretanha. Proposto candidato para embaixador da OLP em Moscovo, n\u00e3o chegou a ocupar o posto desde que morreu dum ataque de cora\u00e7\u00e3o no Hotel Intercontinental da capital brit\u00e2nica em 25 de Janeiro de 1984.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Considerado pola* cr\u00edtica como um dos mais inspirados poetas palestinos, recebe em 1981 a distin\u00e7\u00e3o L\u00f3tus da Uni\u00e3o dos Escritores Afro-asi\u00e1ticos polos seus m\u00e9ritos liter\u00e1rios.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Entre as suas obras h\u00e1 que salientar: Filastin fi al-Qalb<\/i> (Palestina no cora\u00e7\u00e3o, 1960), al-Ashjar Tamut Waqifah<\/i> (as \u00e1rvores morrem de p\u00e9, 1966), Ma\u2018sat Ernest Guevara <\/i>(a trag\u00e9dia de Ernesto Guevara, 1969), al-Zinj Thawrat<\/i> (a revolta dos negros, 1970), Shamshun<\/i> wa Dalila <\/i>(Sans\u00e3o e Dalila, 1971), Difa\u2018n \u2018an al-Batal <\/i>(na defesa do her\u00f3i, 1975) e al-<\/i>Na Khudhi Jadasi Kisa \u00b4n min Raml <\/i>(Agora, toma o meu corpo como um saco de areia, 1976).<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/h2>\n

 <\/p>\n

Tr\u00eas muros para a c\u00e2mara da tortura<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

\u00c0 alva<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Resistirei\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

enquanto haja no muro uma p\u00e1gina branca<\/span><\/span><\/p>\n

e n\u00e3o se derretam os dedos da minha m\u00e3o.<\/span><\/span><\/p>\n

Algu\u00e9m bate aqui<\/span><\/span><\/p>\n

uma mensagem atrav\u00e9s do muro.<\/span><\/span><\/p>\n

Os fios converteram-se em veias nossas,<\/span><\/span><\/p>\n

as veias destes muros.<\/span><\/span><\/p>\n

O nosso sangue verte-se todo<\/span><\/span><\/p>\n

nas veias destes muros\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

Uma mensagem atrav\u00e9s do muro:<\/span><\/span><\/p>\n

Eles fecharam uma cela,<\/span><\/span><\/p>\n

mataram um prisioneiro.<\/span><\/span><\/p>\n

Abriram uma cela,<\/span><\/span><\/p>\n

levaram um prisioneiro\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Ao meio-dia<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pusseram-me diante um papel,<\/span><\/span><\/p>\n

pusseram-me diante um l\u00e1pis,<\/span><\/span><\/p>\n

meteram-me na m\u00e3o a chave da minha casa.<\/span><\/span><\/p>\n

O papel que quiseram lixar<\/span><\/span><\/p>\n

disse: Resiste!<\/span><\/span><\/p>\n

O l\u00e1pis cuja frente quiseram desonrar <\/span><\/span><\/p>\n

disse: Resiste!<\/span><\/span><\/p>\n

A chave da minha casa disse:<\/span><\/span><\/p>\n

em nome da cada pedra<\/span><\/span><\/p>\n

da tua humilde morada, Resiste!<\/span><\/span><\/p>\n

Um golpe no muro<\/span><\/span><\/p>\n

\u00e9 a mensagem duma m\u00e3o quebrada<\/span><\/span><\/p>\n

que disse: Resiste!<\/span><\/span><\/p>\n

E a chuva cai<\/span><\/span><\/p>\n

gotejando no teito* da cela de torturas.<\/span><\/span><\/p>\n

Cada pinga brada: Resiste!<\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Ao p\u00f4r-do-sol<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ningu\u00e9m est\u00e1 comigo,<\/span><\/span><\/p>\n

ningu\u00e9m escuita* a voz deste homem,<\/span><\/span><\/p>\n

ningu\u00e9m o v\u00ea.<\/span><\/span><\/p>\n

Cada noite, quando os valos<\/span><\/span><\/p>\n

e as portas se fecham\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

sai das minhas sangrentas feridas<\/span><\/span><\/p>\n

e caminha pola* minha cela.<\/span><\/span><\/p>\n

Sou eu.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9 como eu.<\/span><\/span><\/p>\n

Vejo-o de meninho*<\/span><\/span><\/p>\n

e de vinte anos.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9 o meu consolo,<\/span><\/span><\/p>\n

o meu \u00fanico amor.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9 a carta que cada noite escrevo<\/span><\/span><\/p>\n

e o selo para o largo mundo<\/span><\/span><\/p>\n

e um pequeno pa\u00eds.<\/span><\/span><\/p>\n

Olhei-o esta noite<\/span><\/span><\/p>\n

saindo das minhas feridas<\/span><\/span><\/p>\n

melanc\u00f3lico, torturado, triste,<\/span><\/span><\/p>\n

caminhando em sil\u00eancio, sem nada contar,<\/span><\/span><\/p>\n

como se dissesse:<\/span><\/span><\/p>\n

n\u00e3o volver\u00e1s ver-me se confessas,<\/span><\/span><\/p>\n

Se escreves\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.pbc.ps\/sites\/default\/files\/field\/image\/1_279.jpg<\/a><\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (XI) Moin Tawfiq Bisisu \u0645\u0639\u064a\u0646 \u0628\u0633\u064a\u0633\u0648\u200e   Moin Bisisu nasceu em 1930 em Gaza. Ap\u00f3s a implanta\u00e7\u00e3o em 1948 do Estado israelense foi obrigado a escapar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3901,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3900","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Moin-Tawfiq-Bisisu.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3900"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3904,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3900\/revisions\/3904"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3901"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}