{"id":3821,"date":"2018-06-21T00:29:11","date_gmt":"2018-06-20T23:29:11","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3821"},"modified":"2018-06-21T00:29:11","modified_gmt":"2018-06-20T23:29:11","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-vi-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3821","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (VI), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (VI)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Abu Salma<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

(Abd al-Karim al-Karmi)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u064a<\/span><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

\n

O her\u00f3i<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

Voc\u00ea defendeu a terra de Palestina<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e agora a terra n\u00e3o abra\u00e7a o seu cad\u00e1ver.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Chora-te Naplusa al\u00e9m das fronteiras <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e Jafa e Jerusal\u00e9m e os outeiros.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Se n\u00e3o abra\u00e7a a minha terra seus filhos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

como h\u00e3o sanar os nossos feridos peitos?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Como hei chorar por ti, se \u00e9s o povo e a hist\u00f3ria?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9s a l\u00e2mpada na densa escuridade.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Choro polos* vivos que humilhados vivem,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para os que a vida \u00e9 igual que morte.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

\n

Pois sim<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pois sim. Voltar\u00e3o milhares de v\u00edtimas:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

As v\u00edtimas da opress\u00e3o<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

abrem todas as portas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

<\/h6>\n

Cada vez que por ti luitei<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cada vez que por ti luitei*, amei-te mais.
\nQue outro ch\u00e3o h\u00e1, de alm\u00edscar e \u00e1mbar?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E que outro horizonte perfumado?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cada vez que a tua terra defendi,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

reverdecia o ramo da exist\u00eancia<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e no alto dos cimos, Palestina,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

as minhas asas se estendiam.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Palestina, de nome inspirador e m\u00e1gico!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mostra-se o moreno na tua face:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00c9 morena a beleza.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

E o poema de Abqar8<\/sup><\/a> ainda leio nos teus olhos<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

entanto as ondas quebram nas ourelas de Acre.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Floresceu porventura o limoeiro com as nossas b\u00e1goas*?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

N\u1ea5o cingem j\u00e1 a aurora os p\u00e1ssaros do pinheiro, <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

nem nocturnas estrelas velam por cima do Carmelo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

H\u00e3o-se botar a chorar, sem n\u00f3s, os hortos,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

pobres h\u00e3o se tornar os jardins<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e as vermelhas videiras quebrar\u00e3o em mil v\u00e9us.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ah! olha Palestina a admir\u00e1vel imagem do teu corpo<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

vingando-se no fogo da revolu\u00e7\u00e3o e o \u00e9xodo!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Unicamente uma p\u00e1tria \u00e9 libertada se o povo se libertar.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Todos os homens possuem uma casa,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

um ala\u00fade e uns sonhos,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

mas eu, com a hist\u00f3ria do meu pa\u00eds \u00e0s costas,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

trope\u00e7o. Cheio de p\u00f3 prossigo, desgrenhado,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

por todos os caminhos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Onde quer que o teu nome sobre mim esvoa\u00e7asse<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

o poema foi mais poema. <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

As minhas palavras semeiam de desejos todos os acampamentos,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

fachos s\u00e3o por todos os ex\u00edlios e desertos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00d3 Palestina! <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nada h\u00e1 mais amado, mais doce nem mais puro!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Quanto mais luitei* por ti, amei-te mais.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.elfger.net\/userfiles\/image\/far30ny\/12.jpg<\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

(O poeta Abu Salma, no meio, em conversa com outros dous grandes poetas palestinos: Tawfiq Zayyadd, \u00e0 direita da foto e Makhmud Darwish na esquerda) <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

8<\/a>T\u00f3pico liter\u00e1rio de tradi\u00e7\u00e3o anterior ao isl\u00e3, sin\u00f4nimo de lugar m\u00e1gico povoado de g\u00e9nios.<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (VI)     Abu Salma (Abd al-Karim al-Karmi) \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u064a O her\u00f3i Voc\u00ea defendeu a terra de Palestina e agora a terra n\u00e3o abra\u00e7a o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3822,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3821","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Abu-Salma-3.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3821"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3821\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3823,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3821\/revisions\/3823"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3822"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}