{"id":3818,"date":"2018-06-19T22:56:40","date_gmt":"2018-06-19T21:56:40","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3818"},"modified":"2018-06-19T22:56:40","modified_gmt":"2018-06-19T21:56:40","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-v-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3818","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (V), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (V)<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

\n

Abu Salma<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

(Abd al-Karim al-Karmi)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u064a<\/span><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

 <\/p>\n

No teu nome<\/b><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Palestina, no teu nome estamos no campo da batalha, <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

em p\u00e9 combatemos nesta guerra.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Que de vezes quiseram riscar o nome de Palestina<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e extinguir o latejo das linhagens!<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

S\u00f3is rutilam em cada letra do teu nome<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e alumia mil manh\u00e3s cada sol.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O meu povo sobre fogo caminha,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

apaga com lume a vergonha,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

atravessa sobre a ponte da morte<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que faz germinar<\/span><\/span> <\/b>a vida dos homens livres.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O sangue dos meus \u00e9 como facha<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que em fileira levam os revolucion\u00e1rios.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Por vezes ateam-se em Nablusa,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

outras em al – Aguar,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e a sua claridade exibe Palestina<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

junto \u00e0 hist\u00f3ria do seu povo poderoso.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O meu cora\u00e7\u00e3o rente deles est\u00e1 nas vermelhas batalhas,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

guirnaldas fundas som as suas feridas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A par deles nas tendas no horizonte largo,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

na geada e a troada.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Em Palestina, ao longo do tempo, imorredoiros<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

como montes e rios eternos,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

somos as cantigas do Iarmuk6<\/sup><\/a> e de Hattim7<\/sup><\/a> .<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A poeira somos da sua recendente terra<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e os seus arbustos cingidos \u00e0s rosas <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

defronte ao vento e \u00e0 chuva.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Somos a oliveira de fundas ra\u00edzes <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e origem de qualquer esperan\u00e7a.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Quem dirige um ex\u00e9rcito para a morte pola* p\u00e1tria<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

n\u00e3o \u00e9 como quem o guia para a fugida.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

V\u00f3s, que governais no nome da p\u00e1tria minha<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que \u00e9 o que tramais tr\u00e1s as cortinas?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cimeiras? Que cimeiras? Palestina <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

segue atr\u00e1s das l\u00e1grimas e as muralhas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cimeiras de governos? Que cimeiras de governos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

constru\u00eddas sobre humilha\u00e7\u00e3o e ignom\u00ednias?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Estas capitais, logo de Jerusal\u00e9m, h\u00e3o-se tornar <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

pe\u00e7as de museu.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

O Barada, o Eufrates e o Nilo,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

se o Jord\u00e3o n\u00e3o se recupera, l\u00e1grimas fluentes h\u00e3o ser.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pregunto polos* escondidos<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

na negrid\u00e3o do petr\u00f3leo e dos po\u00e7os,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

polos* que depois da derrota n\u00e3o vejo,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

polos* que se converteram numa triste not\u00edcia.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cimeiras negras para os grandes<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

que pola* manh\u00e3 chegam ao fundo da vilania.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Se uma mulher os esbofeteasse <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

existiria ainda um consolo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Determinaram avan\u00e7ar na luita*<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e foram para frente detr\u00e1s do decreto,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

tiraram-nos a liberdade de morrer<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para se gabar diante do imperialismo.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mal n\u00e3o se gastar\u00e1 o nosso sangue. Palestina<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

triunfar\u00e1 sobre os poderosos criminais.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ante ela h\u00e1 se derrubar o poder e o s\u00f3lio real<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

e cair\u00e1 o poder do dinheiro.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

http:\/\/www.karamapress.com\/arabic\/thumbgen.php?im=..\/images_lib\/images\/24_1507753610_4611.jpg&w=585<\/a><\/p>\n

\n

6<\/a> Rio no Noroeste de Palestina, afluente do Jord\u00e3o, confinante com a S\u00edria e a Jord\u00e2nia. \u00c0 beira dele o ex\u00e9rcito \u00e1rabe do califa Umar, sob o mando de Jaled b. al-Walid, derrotou numa batalha c\u00e9lebre, ao ex\u00e9rcito de Biz\u00e2ncio em 20 de Agosto de 636 (Historia del Estado Bizantino<\/i>, G. Ostrogorsky, Editorial Akal, Madrid, 1983, p\u00e1g. 123; Historia de Bizancio<\/i>, Emilio Cabrera, Editorial Ariel, Barcelona 1998, p\u00e1g. 77).<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

7<\/a> Aldeia palestina no noroeste de Tiber\u00edade onde triunfara Saladino numa grande batalha sobre o ex\u00e9rcito cruzado dos francos em 4 de Julho de 1187 (Historia de las Cruzadas<\/i>, Mijail Zaborov, Editorial Sarpe, Madrid, 1985, p\u00e1g. 130; Las cruzadas vistas por los \u00e1rabes<\/i>, Amin Maalouf, Ediciones del Prado, Madrid, 1994, p\u00e1gs. 212-214)<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (V) Abu Salma (Abd al-Karim al-Karmi) \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u064a   No teu nome Palestina, no teu nome estamos no campo da batalha, em p\u00e9 combatemos nesta […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3819,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3818","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Abu-Salma-2.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3818"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3820,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3818\/revisions\/3820"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3819"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}