{"id":3809,"date":"2018-06-18T21:41:40","date_gmt":"2018-06-18T20:41:40","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3809"},"modified":"2018-06-18T21:41:40","modified_gmt":"2018-06-18T20:41:40","slug":"antologia-poesia-palestina-moderna-iv-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3809","title":{"rendered":"ANTOLOGIA POESIA PALESTINA MODERNA (IV), por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

Abu Salma<\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

(Abd al-Karim al-Karmi)<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/a> \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u064a<\/span><\/span><\/span><\/span><\/h1>\n

Abd al-Karim al-Karmi, mais conhecido na hist\u00f3ria da literatura polo* seu pseud\u00f4nimo de Abu Salma, nasceu em Tulkar\u00e9m em 1909. Seguindo o pai, fez estudos em Damasco (S\u00edria), As-Salt (Jord\u00e2nia) e mais outra vez em Damasco, onde obt\u00e9m o t\u00edtulo de bacharel. Volta \u00e0 p\u00e1tria para ministrar aulas como professor de l\u00edngua \u00e1rabe ao tempo em que trabalha na emissora de r\u00e1dio dirigida por Ibrahim Tuqan.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Desde muito jovem participa nas manifesta\u00e7\u00f5es contra o colonialismo e em 1930 um poema seu, \u201cPalestina\u201d, converte-se num canto \u00e0 solidariedade de todos os povos oprimidos do mundo:<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u201c… <\/span><\/span><\/span><\/span>revelando-se contra a opress\u00e3o, a ignor\u00e2ncia e a pobreza<\/i><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

para criar uma p\u00e1tria universal<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

onde a igualdade seja de todos os homens\u201d.<\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

A rebeli\u00e3o em toda Palestina contra a ocupa\u00e7\u00e3o colonialista, a morte do guerrilheiro al-Qassam4<\/sup><\/a> e a provoca\u00e7\u00e3o do Alto Comissariado brit\u00e2nico quando instalou a sua resid\u00eancia no alto do monte al-Mukabbir, beira de Jerusal\u00e9m, inspira-lhe um poema que se converte em manifesto dos combatentes palestinos (poema VI da nossa antologia). Este poema causa a sua expuls\u00e3o das atividades docentes e tem de sair para Haifa onde exerceu como advogado at\u00e9 1948 (ele obtivera a titula\u00e7\u00e3o em Direito no Instituto de Jerusal\u00e9m). Durante muito tempo t\u00e3o s\u00f3 as publica\u00e7\u00f5es do Partido Comunista deram-lhe oportunidade de publicar, desde que a burguesia \u00e1rabe interditara-lhe editar em quaisquer dos jornais e revistas por ela controladas. \u00c9 nas p\u00e1ginas dos comunistas onde o poeta pode exprimir as vontades que latejam nos cora\u00e7\u00f5es do povo palestino. Assim, quando Abu Salma publica num jornal comunista o poema <\/span><\/span>Versos em Chamas<\/i><\/span><\/span>, os militantes do Partido Comunista Palestino clandestinamente distribuem-no, os versos circulam entre o povo em c\u00f3pias manuscritas e s\u00e3o recitados nas moradas ou em reuni\u00f5es clandestinas. Os portadores que s\u00e3o apanhados com um manuscrito do poema s\u00e3o imediatamente presos polos* ocupantes brit\u00e2nicos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Em 22 de Abril de 1948, a cidade de Haifa cai nas m\u00e3os dos sionistas, apoiados polos* tanques da ocupa\u00e7\u00e3o brit\u00e2nica. Abu Salma, como milhares de mu\u00e7ulmanos e crist\u00e3os \u00e1rabes, tem de sair para o ex\u00edlio de Akka. Leva consigo como \u00fanica possess\u00e3o numa pequena maleta um romance sobre a revolu\u00e7\u00e3o de al-Qassam com uma introdu\u00e7\u00e3o escrita por Ibrahim <\/span><\/span>\u2018<\/span><\/span>Abd al-Qadir al-Mazini5<\/sup><\/a>.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Combatente internacionalista convencido, Abd al-Karim al-Karmi fez parte do Conselho Universal da Paz e das Comiss\u00f5es Afro-Asi\u00e1ticas de Solidariedade. Em 1978 a Uni\u00e3o de Escritores de \u00c1sia e \u00c1frica concedera-lhe o galard\u00e3o L\u00f3tus (de natureza parelha ao Nobel) e em 1980 \u00e9 eleito por unanimidade presidente da Uni\u00e3o Geral de Escritores e Jornalistas Palestinos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Errante polo* mundo e predicando por toda parte e palestra a justa luita* do povo palestino a morarem, amarem, trabalharem e mesmo falecerem na sua terra muitas vezes<\/span><\/span><\/span><\/span> milen\u00e1ria morreu, sem poder voltar \u00e0 p\u00e1tria, em 11 de Outubro de 1980 em Damasco. O povo aguarda que, a n\u00e3o muito tardar, os seus vener\u00e1veis ossos repousem<\/span><\/span><\/span><\/span> afinal<\/span><\/span><\/span><\/span> na nunca esquecida terra de Tulkar\u00e9m.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

<\/h2>\n

Palestina amada<\/b><\/span><\/span><\/span><\/h2>\n

Palestina amada, como podo* eu dormir<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

quando os espectros torturam meus olhos?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

No teu nome sa\u00fado o largo mundo,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

mas as caravanas dos dias se passam<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

assoladas por conspira\u00e7\u00f5es de amigos e inimigos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Amada Palestina, como irei viver<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

afastado dos teus ch\u00e3os e outeiros?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Chamam-me os vales e os litorais<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

queixam-se ecoando nos ouvidos dos tempos;<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

as fontes, com desaven\u00e7a, tamb\u00e9m choram ao pingar.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

As tuas cidades e lugares reverberam os prantos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Haver\u00e1 um retorno, perguntam os meus camaradas,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

uma volta depois de tanta longa aus\u00eancia?<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sim, voltaremos e bicaremos* a terra molhada,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

enquanto florir o amor nos l\u00e1bios nossos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Regressaremos algum dia, logo que as gera\u00e7\u00f5es escuitem*<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

os ecos das nossas pisadas.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Como tormentas furiosas retornaremos,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

l\u00f4stregos* sagrados e lume,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

esperan\u00e7a elevada e cantigas,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

altas \u00e1guias<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

quando o alvor sorri nos desertos.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Haveremos voltar alguma manh\u00e3 cavalgando no cimo da onda,<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

com os nossos estandartes ensanguentados drapejando<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

sobre o fulgor das lan\u00e7as.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\n

http:\/\/alresalah.ps\/ar\/img.php?src=uploads\/General\/CF13C4004.jpg&w=676&h=450&zc=1<\/a><\/span><\/span><\/p>\n

\n

4<\/a> Izzedin al-Qassam (em <\/span><\/span><\/span><\/span>\u00e1rabe<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a>: <\/span><\/span><\/span><\/span>\u0639\u0632\u0651 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0651\u0627\u0645<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>; tamb\u00e9m transcrito como Izz ad-Din al-Qassam ou al-Kassam; nome completo: Izzedin ibn Abdelkader ibn Mustafa ibn Yusuf ibn Muhammad al-Qassam, Jableh (Noroeste da S\u00edria), 19 de novembro de 1882<\/span><\/span><\/span><\/span> \u2013<\/span><\/span><\/span><\/span> Nazlat ash-Sheikh Zeid (Norte da Cisjord\u00e2nia), 20 de novembro de 1935) foi predicador \u00e1rabe<\/span><\/span><\/span><\/span> e<\/span><\/span><\/span><\/span> cl\u00e9rigo do <\/span><\/span><\/span><\/span>Isl\u00e3o suni<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> durante o Mandato Brit\u00e2nico da Palestina. Em <\/span><\/span><\/span><\/span>1930<\/span><\/span><\/span><\/span><\/a>, al-Qassam fundou <\/span><\/span><\/span><\/span>al-Kaf al-Asuad<\/i><\/span><\/span><\/span><\/span> <\/i>(A M\u00e3o Negra), o primeiro grupo de resist\u00eancia anti-sionista palestino.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

<\/a> 5<\/a> <\/b>Ibrahim \u00b4Abd al-Qadir al-Mazini (em \u00e1rabe<\/span><\/span><\/span>\u0627\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645 \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0642\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0632\u0646\u0649<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>) O Cairo, 19 de agosto de 1889 ou 1890 – 12 de julho ou 10 de agosto de 1949), poeta, romancista, jornalista e tradutor eg\u00edpcio.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Abu Salma (Abd al-Karim al-Karmi) \u0639\u0628\u062f \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0645\u064a Abd al-Karim al-Karmi, mais conhecido na hist\u00f3ria da literatura polo* seu pseud\u00f4nimo de Abu Salma, nasceu em Tulkar\u00e9m em 1909. Seguindo o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3810,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Abu-Salma.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3809"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3811,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3809\/revisions\/3811"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3810"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}