{"id":3792,"date":"2018-06-12T21:51:38","date_gmt":"2018-06-12T20:51:38","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3792"},"modified":"2018-06-12T21:51:38","modified_gmt":"2018-06-12T20:51:38","slug":"a-beleza-un-poema-de-charles-baudelaire-traducido-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=3792","title":{"rendered":"A BELEZA, un poema de Charles Baudelaire traducido por Andr\u00e9 Da Ponte"},"content":{"rendered":"

XVII<\/p>\n

A BELEZA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Sou bela como um sonho de pedra, \u00f3 mortais,<\/p>\n

E meu seio, onde \u00e0 vez foi machucada a dor,<\/p>\n

Foi criado para dar ao poeta amor<\/p>\n

Eterno e mudo como os mudos materiais.<\/p>\n

 <\/p>\n

No azul, como esfinge incompreendida, a reinar,<\/p>\n

Junto o branco cisne e o cora\u00e7\u00e3o de neve fria;<\/p>\n

\u00d3dio os movimentos que sempre as linhas desvia;<\/p>\n

Nem sei bem o que \u00e9 rir, nem sei o que \u00e9 chorar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Os poetas, ante as minhas atitudes f\u00e1tuas,<\/p>\n

Que c\u00f3pio, se diria, \u00e0s mais nobres est\u00e1tuas,<\/p>\n

em sofismas graves os seus dias v\u00e3o gastar;<\/p>\n

 <\/p>\n

Possuo para encantar a t\u00e3o d\u00f3ceis amantes<\/p>\n

os puros espelhos que a tornaram deslumbrantes:<\/p>\n

Meus olhos, meus grandes olhos de eterno brilhar.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XVII<\/p>\n

LA BEAUT\u00c9<\/strong><\/p>\n

Je suis belle, \u00f4 mortels, comme un r\u00eave de pierre,
\nEt mon sein, o\u00f9 chacun s\u2019est meurtri tour \u00e0 tour,
\nEst fait pour inspirer au po\u00e8te un amour
\n\u00c9ternel et muet ainsi que la mati\u00e8re.<\/p>\n

Je tr\u00f4ne dans l\u2019azur comme un sphinx incompris;
\nJ\u2019unis un c\u0153ur de neige \u00e0 la blancheur des cygnes;
\nJe hais le mouvement qui d\u00e9place les lignes,
\nEt jamais je ne pleure et jamais je ne ris.<\/p>\n

Les po\u00e8tes devant mes grandes attitudes,
\nQu\u2019on dirait que j\u2019emprunte aux plus fiers monuments,
\nConsumeront leurs jours en d\u2019aust\u00e8res \u00e9tudes;<\/p>\n

Car j\u2019ai pour fasciner ces dociles amants
\nDe purs miroirs qui font les \u00e9toiles plus belles:
\nMes yeux, mes larges yeux aux clart\u00e9s \u00e9ternelles!<\/p>\n

 <\/p>\n

[Les Fleurs du mal (1857)<\/em>, Poulet-Malassis et de Broise, 1857 (p. 46-47).]<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/www.clubdelecturazamora.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Charles-Baudelaire-150×220.jpg<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

XVII A BELEZA   Sou bela como um sonho de pedra, \u00f3 mortais, E meu seio, onde \u00e0 vez foi machucada a dor, Foi criado para dar ao poeta amor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3793,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,1],"tags":[],"class_list":["post-3792","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-xeral"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Charles-Baudelaire13.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3792","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3792"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3792\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3794,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3792\/revisions\/3794"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3793"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}