{"id":20526,"date":"2026-02-20T21:07:04","date_gmt":"2026-02-20T20:07:04","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=20526"},"modified":"2026-02-20T21:07:43","modified_gmt":"2026-02-20T20:07:43","slug":"presentacion-de-nakba-de-patricia-torrado-queiruga-no-salon-de-plenos-do-concello-de-vilalba","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=20526","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n de NAKBA, de Patricia Torrado Queiruga, no Sal\u00f3n de Plenos do Concello de Vilalba"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><a href=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/presentacion-de-nakba-poemario.jpg\" target=\"_blank\" rel=\" noreferrer noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1100\" height=\"700\" src=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/presentacion-de-nakba-poemario.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-20527\" srcset=\"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/presentacion-de-nakba-poemario.jpg 1100w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/presentacion-de-nakba-poemario-980x624.jpg 980w, http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/presentacion-de-nakba-poemario-480x305.jpg 480w\" sizes=\"auto, (min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1100px, 100vw\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>O Sal\u00f3n de Plenos do <a href=\"https:\/\/www.vilalba.gal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Concello de Vilalba<\/a> acoller\u00e1, o s\u00e1bado 21 \u00e1s 12 horas, a presentaci\u00f3n de <strong><a href=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/libro\/nakba\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Nakba<\/a><\/strong>, o poemario de <a href=\"https:\/\/www.aelg.gal\/centro-documentacion\/autores-as\/patricia-torrado-queiruga\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Patricia Torrado Queiruga<\/a>, obra ga\u00f1adora do <em>LI Premio do Poes\u00eda de Vilalba 2025<\/em>. Ser\u00e1 un acto aberto ao p\u00fablico onde teremos a oportunidade de escoitar alg\u00fans dos poemas desta obra, recitados en galego e tam\u00e9n en \u00e1rabe.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nakba<\/strong> \u00e9 un berro, en versos, contra o xenocidio do pobo palestino e a destruci\u00f3n de Gaza. Est\u00e1 ilustrado pola artista gazat\u00ed Reem M Arkan. Conta cun limiar do poeta e novelista palestino Nasser Rabah, nunha edici\u00f3n que, a partir do galego orixinal, foi traducida a castel\u00e1n, ingl\u00e9s (coa axuda de Patricia Mart\u00ednez Ventoso) e incl\u00fae tam\u00e9n a versi\u00f3n en \u00e1rabe a cargo de Omneia Sadek El-Shahat.<\/p>\n\n\n\n<p>No acto participar\u00e1n, ademais da propia autora, a alcaldesa de Vilalba Marta Rouco, a concelleira de Cultura M\u00f3nica Gonz\u00e1lez, Omneia Sadek El-Shahat, tradutora ao \u00e1rabe da obra, e Henrique Alvarellos, director de <a href=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Alvarellos Editora<\/a>, entidade encargada da edici\u00f3n de <strong>Nakba<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><em>*Informaci\u00f3n recollida de Alvarellos Editora<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O Sal\u00f3n de Plenos do Concello de Vilalba acoller\u00e1, o s\u00e1bado 21 \u00e1s 12 horas, a presentaci\u00f3n de Nakba, o poemario de Patricia Torrado Queiruga, obra ga\u00f1adora do LI Premio [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,129,6,57,1],"tags":[411,30,412,3316,1541,2927,3315,3712,3710,3713,792,3711],"class_list":["post-20526","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-literaria","category-novas","category-outras-artes","category-xeral","tag-alvarellos-editora","tag-concello-de-vilalba","tag-henrique-alvarellos","tag-li-certame-literario-do-concello-de-vilalba","tag-marta-rouco-seoane","tag-monica-gonzalez-fernandez","tag-nakba","tag-nasser-rabah","tag-omneia-sadek-el-shahat","tag-patricia-martinez-ventoso","tag-patricia-torrado-queiruga","tag-reem-m-arkan"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20526"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20529,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20526\/revisions\/20529"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}