{"id":1889,"date":"2017-07-07T23:33:28","date_gmt":"2017-07-07T22:33:28","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1889"},"modified":"2017-07-07T23:33:28","modified_gmt":"2017-07-07T22:33:28","slug":"a-giganta-de-charles-baudelaire-version-galega-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1889","title":{"rendered":"A GIGANTA de Charles Baudelaire (versi\u00f3n galega de Andr\u00e9 Da Ponte)"},"content":{"rendered":"
Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/h5>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>A GIGANTA<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

Quando a Natura, antanho, cuja for\u00e7a \u00e9 tanta,<\/p>\n

a di\u00e1rio gerava o seu ser mais monstruoso,<\/p>\n

quijera viver eu junto \u00e0 jovem giganta,<\/p>\n

qual aos p\u00e9s da rainha um gato voluptuoso<\/p>\n

 <\/p>\n

Olhar como o seu corpo e sua alma florecia<\/p>\n

e senti-la medrar entre os horr\u00edveis folguedos;<\/p>\n

decifrar se alguma chama o cora\u00e7\u00e3o lhe ardia<\/p>\n

entre as \u00famidas n\u00e9voas dos seus dous olhos quedos;<\/p>\n

 <\/p>\n

Percorrer a modo as suas curvas multiformes,<\/p>\n

subir \u00e0 vertente dos seus joelhos enormes,<\/p>\n

e \u00e0s vezes, no ver\u00e3o, de malef\u00edcios cheios,<\/p>\n

 <\/p>\n

Obrigam-lhe a deitar-se, sobre uma campa estranha<\/p>\n

dormir languidamente \u00e0 sombra dos seus seios,<\/p>\n

dormir como uma aldeia ao p\u00e9 duma montanha<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>XIX<\/strong><\/em><\/p>\n

LA G\u00c9ANTE<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n

Segundo a edi\u00e7\u00e3o. Poulet-Malassis et de Broise,\u00a01857\u00a0(pp.\u00a050-51).<\/p>\n

 <\/p>\n

Du temps que la Nature en sa verve puissante<\/em>
\n Concevait chaque jour des enfants monstrueux,<\/em>
\n J\u2019eusse aim\u00e9 vivre aupr\u00e8s d\u2019une jeune g\u00e9ante,<\/em>
\n Comme aux pieds d\u2019une reine un chat voluptueux.<\/em><\/p>\n

J\u2019eusse aim\u00e9 voir son corps fleurir avec son \u00e2me<\/em>
\n Et grandir librement dans ses terribles jeux,<\/em>
\n Deviner si son c\u0153ur couve une sombre flamme<\/em>
\n Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux,<\/em><\/p>\n

Parcourir \u00e0 loisir ses magnifiques formes,<\/em>
\n Ramper sur le versant de ses genoux \u00e9normes,<\/em>
\n Et parfois en \u00e9t\u00e9, quand les soleils malsains,<\/em><\/p>\n

Lasse, la font s\u2019\u00e9tendre \u00e0 travers la campagne,<\/em>
\n Dormir nonchalamment \u00e0 l\u2019ombre de ses seins,<\/em>
\n Comme un hameau paisible au pied d\u2019une montagne.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/4.bp.blogspot.com\/-MwIOOTmtpd8\/Ui4IY4gP5XI\/AAAAAAAAOA4\/0BP075AeXRs\/s640\/Imagem3.jpg<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das minhas tradu\u00e7\u00f5es \u00a0 \u00a0A GIGANTA   Quando a Natura, antanho, cuja for\u00e7a \u00e9 tanta, a di\u00e1rio gerava o seu ser mais monstruoso, quijera viver eu junto \u00e0 jovem giganta, […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1890,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[281,130,265],"class_list":["post-1889","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-a-giganta","tag-andre-da-ponte","tag-charles-baudelaire"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Charles-Baudelaire12.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1889","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1889"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1889\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1891,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1889\/revisions\/1891"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1890"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1889"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1889"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1889"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}