{"id":1883,"date":"2017-07-06T22:57:11","date_gmt":"2017-07-06T21:57:11","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1883"},"modified":"2017-07-06T22:58:59","modified_gmt":"2017-07-06T21:58:59","slug":"sepultura-de-charles-baudelaire-version-ao-galego-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1883","title":{"rendered":"SEPULTURA de Charles Baudelaire (versi\u00f3n ao galego de Andr\u00e9 Da Ponte)"},"content":{"rendered":"<h5>Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/h5>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h4><strong>SEPULTURA<\/strong><\/h4>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Se uma l\u00fagubre noite escura,<\/p>\n<p>um bom crist\u00e3o por caridade,<\/p>\n<p>concede-te uma sepultura<\/p>\n<p>nos entulhos de alguma herdade<\/p>\n<p>\u00c0 hora em que as estrelas graves<\/p>\n<p>os seus cansos olhos fechar,<\/p>\n<p>a aranha urdir\u00e1 suas caves<\/p>\n<p>e a cobra andar\u00e1 a criar;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Tua condenada\u00a0 cabe\u00e7a<\/p>\n<p>escuitar\u00e1 com certeza<\/p>\n<p>durante anos as conspira\u00e7\u00f5es<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>dos lobos seu cavo ouvear<\/p>\n<p>\u00e0s loucas bruxas difamar<\/p>\n<p>e as ruins intrigas dos ladr\u00f5es<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>LXX<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em> <strong>S\u00c9PULTURE<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Segundo a edi\u00e7\u00e3o: Poulet-Malassis et de Broise, 1861\u00a0(pp<strong>. <\/strong>150-151).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em> Si par une nuit lourde et sombre<\/em><br \/>\n<em> Un bon chr\u00e9tien, par charit\u00e9,<\/em><br \/>\n<em> Derri\u00e8re quelque vieux d\u00e9combre<\/em><br \/>\n<em> Enterre votre corps vant\u00e9,<\/em><\/p>\n<p><em> \u00c0 l\u2019heure o\u00f9 les chastes \u00e9toiles<\/em><br \/>\n<em> Ferment leurs yeux appesantis,<\/em><br \/>\n<em> L\u2019araign\u00e9e y fera ses toiles,<\/em><br \/>\n<em> Et la vip\u00e8re ses petits\u00a0;<\/em><\/p>\n<p><em> Vous entendrez toute l\u2019ann\u00e9e<\/em><br \/>\n<em> Sur votre t\u00eate condamn\u00e9e<\/em><br \/>\n<em> Les cris lamentables des loups<\/em><\/p>\n<p><em> Et des sorci\u00e8res fam\u00e9liques,<\/em><br \/>\n<em> Les \u00e9bats des vieillards lubriques<\/em><br \/>\n<em> Et les complots des noirs filous.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/elcoloquiodelosperros.weebly.com\/uploads\/2\/5\/3\/3\/25330873\/8827109.jpg\">http:\/\/elcoloquiodelosperros.weebly.com\/uploads\/2\/5\/3\/3\/25330873\/8827109.jpg<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das minhas tradu\u00e7\u00f5es \u00a0 SEPULTURA \u00a0 Se uma l\u00fagubre noite escura, um bom crist\u00e3o por caridade, concede-te uma sepultura nos entulhos de alguma herdade \u00c0 hora em que as estrelas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1884,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,265,280],"class_list":["post-1883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-charles-baudelaire","tag-sepultura"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Charles-Baudelaire11.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1883"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1887,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1883\/revisions\/1887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1884"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}