{"id":1878,"date":"2017-07-05T22:40:10","date_gmt":"2017-07-05T21:40:10","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1878"},"modified":"2017-07-05T22:40:46","modified_gmt":"2017-07-05T21:40:46","slug":"o-homem-e-o-mar","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1878","title":{"rendered":"O HOMEM E O MAR de Charles Baudelaire (traducido ao galego por Andr\u00e9 Da Ponte)"},"content":{"rendered":"
Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h5>\n

\u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n

O HOMEM E O MAR<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

Homem livre, sempre has de querer o mar!<\/p>\n

\u00c9 como a tua alma, um espelho fulgente<\/p>\n

na ess\u00eancia infinita do cora\u00e7\u00e3o ardente<\/p>\n

e teu esp\u00edrito \u00e9 pego a amargurar.<\/p>\n

 <\/p>\n

Te agrada afundar na tua pr\u00f3pria imagem;<\/p>\n

a cinges com olhos e bra\u00e7os, teu amor<\/p>\n

por vezes se ocupa em seu certo rumor<\/p>\n

no ru\u00eddo da queixa altiva e selvagem<\/p>\n

 <\/p>\n

Sodes ambos tenebrosos e discretos;<\/p>\n

Homem, ningu\u00e9m explorou os teus paroxismos,<\/p>\n

Mar!, ningu\u00e9m sabe dos teus fundos abismos;<\/p>\n

ciumentos de guardar-vos os secretos!<\/p>\n

 <\/p>\n

E, contudo, h\u00e1 s\u00e9culos inumer\u00e1veis<\/p>\n

os dous vos bateis numa briga a bra\u00e7agem,<\/p>\n

De tal jeito amais a luita selvagem,<\/p>\n

Oh eternos que lutais, oh, irm\u00e3os implac\u00e1veis!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XIV<\/strong><\/em><\/p>\n

L\u2019HOMME ET LA MER<\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Segundo a edi\u00e7\u00e3o: Poulet-Malassis et de Broise,\u00a01861\u00a0(pp.\u00a036-37).<\/em><\/p>\n

Homme libre, toujours tu ch\u00e9riras la mer\u00a0!<\/em>
\n La mer est ton miroir\u00a0; tu contemples ton \u00e2me<\/em>
\n Dans le d\u00e9roulement infini de sa lame,<\/em>
\n Et ton esprit n\u2019est pas un gouffre moins amer.<\/em><\/p>\n

Tu te plais \u00e0 plonger au sein de ton image\u00a0;<\/em>
\n Tu l\u2019embrasses des yeux et des bras, et ton c\u0153ur<\/em>
\n Se distrait quelquefois de sa propre rumeur<\/em>
\n Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.<\/em><\/p>\n

Vous \u00eates tous les deux t\u00e9n\u00e9breux et discrets\u00a0:<\/em>
\n Homme, nul n\u2019a sond\u00e9 le fond de tes ab\u00eemes\u00a0;<\/em>
\n \u00d4 mer, nul ne conna\u00eet tes richesses intimes,<\/em>
\n Tant vous \u00eates jaloux de garder vos secrets\u00a0!<\/em><\/p>\n

Et cependant voil\u00e0 des si\u00e8cles innombrables<\/em>
\n Que vous vous combattez sans piti\u00e9 ni remord,<\/em>
\n Tellement vous aimez le carnage et la mort,<\/em>
\n \u00d4 lutteurs \u00e9ternels, \u00f4 fr\u00e8res implacables\u00a0!<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/4.bp.blogspot.com\/-U6xH4WB9xgo\/Uuhoxah4FuI\/AAAAAAAAAXI\/KEbRxFnpqMc\/s1600\/Charles-Baudelaire.jpg<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das minhas tradu\u00e7\u00f5es \u00a0\u00a0 O HOMEM E O MAR   Homem livre, sempre has de querer o mar! \u00c9 como a tua alma, um espelho fulgente na ess\u00eancia infinita do […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1879,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,265,279],"class_list":["post-1878","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-charles-baudelaire","tag-o-homem-e-o-mar"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Charles-Baudelaire10.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1878","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1878"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1878\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1881,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1878\/revisions\/1881"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1879"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1878"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1878"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1878"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}