{"id":1874,"date":"2017-07-04T21:59:04","date_gmt":"2017-07-04T20:59:04","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1874"},"modified":"2017-07-04T21:59:46","modified_gmt":"2017-07-04T20:59:46","slug":"dom-joao-nos-infernos","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1874","title":{"rendered":"DOM JO\u00c3O NOS INFERNOS"},"content":{"rendered":"
Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h5>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

DOM JO\u00c3O NOS INFERNOS<\/strong><\/h5>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Quando \u00e0s \u00e1guas de sub terra Dom Jo\u00e3o baixar<\/p>\n

e desde que pagou a Caronte o \u00f3bulo extremo,<\/p>\n

um mendigo, qual Ant\u00edstenes, de fero olhar<\/p>\n

e fortes e rijos bra\u00e7os pegou em cada remo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sob o firmamento negro e com roupas rasgadas,<\/p>\n

igual a um rebanho de v\u00edtimas inocentes<\/p>\n

tr\u00e1s dele se arrastravam com queixas prolongadas.<\/p>\n

mulheres perturbadas com seus seios pendentes<\/p>\n

 <\/p>\n

Com risos, Sganarelo, pedia-lhe com premura<\/p>\n

seu soldo, ao passo que Dom Luis, de tr\u00e9mula m\u00e3o,<\/p>\n

mostrava aos mortos errantes daquela clausura<\/p>\n

o filho que escarnecera das c\u00e3s dum anci\u00e3o.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tremendo a delgada e casta Elvira no seu luto,<\/p>\n

junto ao p\u00e9rfido esposo, que foi o seu amante outrora,<\/p>\n

parecia pedir um sorriso, o final tributo,<\/p>\n

onde brilhasse a ternura duma primeira hora.<\/p>\n

 <\/p>\n

Teso, um gigante de pedra, a\u00a0 barca gobernada<\/p>\n

ao tim\u00e3o, de arn\u00eas, ia sulcando a \u00e1gua escura,<\/p>\n

mas\u00a0 o tranquilo her\u00f3i, se apoiando na sua espada<\/p>\n

sem dignar-se olhar mais nada, s\u00f3 via a singradura.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XV<\/em><\/p>\n

DON JUAN AUX ENFERS<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Segundo a edi\u00e7\u00e3o: Poulet-Malassis et de Broise,\u00a01861\u00a0(pp.\u00a038-39).<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Quand Don Juan descendit vers l\u2019onde souterraine<\/em>
\n Et lorsqu\u2019il eut donn\u00e9 son obole \u00e0 Charon,<\/em>
\n Un sombre mendiant, l\u2019\u0153il fier comme Antisth\u00e8ne,<\/em>
\n D\u2019un bras vengeur et fort saisit chaque aviron.<\/em><\/p>\n

Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,<\/em>
\n Des femmes se tordaient sous le noir firmament,<\/em>
\n Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,<\/em>
\n Derri\u00e8re lui tra\u00eenaient un long mugissement.<\/em><\/p>\n

Sganarelle en riant lui r\u00e9clamait ses gages,<\/em>
\n Tandis que Don Luis avec un doigt tremblant<\/em>
\n Montrait \u00e0 tous les morts errant sur les rivages<\/em>
\n Le fils audacieux qui railla son front blanc.<\/em><\/p>\n

Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,<\/em>
\n Pr\u00e8s de l\u2019\u00e9poux perfide et qui fut son amant,<\/em>
\n Semblait lui r\u00e9clamer un supr\u00eame sourire<\/em>
\n O\u00f9 brill\u00e2t la douceur de son premier serment.<\/em><\/p>\n

Tout droit dans son armure, un grand homme de pierre<\/em>
\n Se tenait \u00e0 la barre et coupait le flot noir\u00a0;<\/em>
\n Mais le calme h\u00e9ros, courb\u00e9 sur sa rapi\u00e8re,<\/em>
\n Regardait le sillage et ne daignait rien voir.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

https:\/\/resteaulit.files.wordpress.com\/2014\/12\/baudelaire.jpg?w=222&h=300<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das minhas tradu\u00e7\u00f5es     DOM JO\u00c3O NOS INFERNOS \u00a0   Quando \u00e0s \u00e1guas de sub terra Dom Jo\u00e3o baixar e desde que pagou a Caronte o \u00f3bulo extremo, um […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1875,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,265,278],"class_list":["post-1874","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-charles-baudelaire","tag-dom-joao-nos-infernos"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Charles-Baudelaire9.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1874","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1874"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1874\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1877,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1874\/revisions\/1877"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1875"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1874"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1874"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1874"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}