{"id":1869,"date":"2017-07-04T00:26:28","date_gmt":"2017-07-03T23:26:28","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1869"},"modified":"2017-07-04T00:29:11","modified_gmt":"2017-07-03T23:29:11","slug":"a-vida-anterior-de-charles-baudelaire-version-galega-de-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1869","title":{"rendered":"A VIDA ANTERIOR de Charles Baudelaire (versi\u00f3n galega de Andr\u00e9 Da Ponte)"},"content":{"rendered":"
Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h5>\n

 <\/p>\n

A VIDA ANTERIOR<\/strong><\/h4>\n

 <\/p>\n

Muito tempo morei sob um p\u00f3rtico alto<\/p>\n

onde os s\u00f3is do mar tingia de mil cores,<\/p>\n

e onde os pilares firmes, dominadores,<\/p>\n

mudavam \u00e0 noite em grutas de basalto<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Chegavam at\u00e9 mim formas de harmonia<\/p>\n

nas ondas flamejantes e misturados<\/p>\n

acordes deslumbrantes agigantados<\/p>\n

no crep\u00fasculo que ao meu olhar fugia.
\nFoi l\u00e1 onde vivi deleitosas calmas<\/p>\n

em meio do azul, das ondas e dos lumes<\/p>\n

E escravos despidos cheirando perfumes
\nrefrescando minha testa com as palmas,<\/p>\n

e cuja miss\u00e3o era apenas descobrir<\/p>\n

segredos da dor a me fazer carpir.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

XI<\/em><\/p>\n

LA VIE ANT\u00c9RIEURE<\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Segundo a edi\u00e7\u00e3o: Poulet-Malassis et de Broise,\u00a01861\u00a0(pp.\u00a032-33).<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

J\u2019ai longtemps habit\u00e9 sous de vastes portiques<\/em>
\n Que les soleils marins teignaient de mille feux,<\/em>
\n Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,<\/em>
\n Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.<\/em><\/p>\n

Les houles, en roulant les images des cieux,<\/em>
\n M\u00ealaient d\u2019une fa\u00e7on solennelle et mystique<\/em>
\n Les tout-puissants accords de leur riche musique<\/em>
\n Aux couleurs du couchant refl\u00e9t\u00e9 par mes yeux.<\/em><\/p>\n

C\u2019est l\u00e0 que j\u2019ai v\u00e9cu dans les volupt\u00e9s calmes,<\/em>
\n Au milieu de l\u2019azur, des vagues, des splendeurs<\/em>
\n Et des esclaves nus, tout impr\u00e9gn\u00e9s d\u2019odeurs,<\/em><\/p>\n

Qui me rafra\u00eechissaient le front avec des palmes,<\/em>
\n Et dont l\u2019unique soin \u00e9tait d\u2019approfondir<\/em>
\n Le secret douloureux qui me faisait languir.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Charles Baudelaire pintura em \u00f3leo sobre tela de \u00c9mile Deroy \u2013 1844<\/p>\n

 <\/p>\n

http:\/\/3.bp.blogspot.com\/-8ikN0XesMns\/TxjVzzvhe2I\/AAAAAAAABls\/QP7JQHji9x8\/s1600\/ben20_deroy_001f.jpg<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das minhas tradu\u00e7\u00f5es   A VIDA ANTERIOR   Muito tempo morei sob um p\u00f3rtico alto onde os s\u00f3is do mar tingia de mil cores, e onde os pilares firmes, dominadores, […]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1872,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[277,130,265],"class_list":["post-1869","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-a-vida-anterior","tag-andre-da-ponte","tag-charles-baudelaire"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Charles-Baudelaire8.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1869"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1871,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1869\/revisions\/1871"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1872"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1869"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1869"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}