{"id":1865,"date":"2017-07-03T00:16:03","date_gmt":"2017-07-02T23:16:03","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1865"},"modified":"2017-07-03T00:16:03","modified_gmt":"2017-07-02T23:16:03","slug":"a-musa-venal-de-baudelaire-traducido-ao-galego-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1865","title":{"rendered":"A MUSA VENAL de Baudelaire (traducido ao galego por Andr\u00e9 Da Ponte)"},"content":{"rendered":"<h4><strong>A MUSA VENAL<\/strong><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Musa da minha alma, oh! principesca amante,<\/p>\n<p>ter\u00e1s no Janeiro dos ventos irados<\/p>\n<p>durante as tardes de neve tiritante,<\/p>\n<p>pra te quentar um gui\u00e7o os teus p\u00e9s gelados?<br \/>\nTer\u00e1s onde aquecer o colo brilhante<\/p>\n<p>com mornos raios polos cristais filtrados?<\/p>\n<p>Com bolso vazio e a casa agonizante<\/p>\n<p>roubar\u00e1s o ouro dos c\u00e9us iluminados?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Precisas para obter o teu p\u00e3o di\u00e1rio,<\/p>\n<p>como ac\u00f3lito remexer o incens\u00e1rio,<\/p>\n<p>cantar o Te Deum sem crer no seu favor.<br \/>\nOu, como boneco faminto, mostrar<\/p>\n<p>o rir aquoso do teu choromingar<\/p>\n<p>quando gargalhas o teu vulgar pudor!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>VIII<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>LA MUSE V\u00c9NALE<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>Segundo a edi\u00e7\u00e3o: Poulet-Malassis et de Broise,\u00a01861\u00a0(pp.\u00a024-25).<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em> \u00d4 muse de mon c\u0153ur, amante des palais,<\/em><br \/>\n<em> Auras-tu, quand Janvier l\u00e2chera ses Bor\u00e9es,<\/em><br \/>\n<em> Durant les noirs ennuis des neigeuses soir\u00e9es,<\/em><br \/>\n<em> Un tison pour chauffer tes deux pieds violets\u00a0?<\/em><\/p>\n<p><em> Ranimeras-tu donc tes \u00e9paules marbr\u00e9es<\/em><br \/>\n<em> Aux nocturnes rayons qui percent les volets\u00a0?<\/em><br \/>\n<em> Sentant ta bourse \u00e0 sec autant que ton palais,<\/em><br \/>\n<em> R\u00e9colteras-tu l\u2019or des vo\u00fbtes azur\u00e9es\u00a0?<\/em><\/p>\n<p><em> Il te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,<\/em><br \/>\n<em> Comme un enfant de ch\u0153ur, jouer de l\u2019encensoir,<\/em><br \/>\n<em> Chanter des\u00a0Te Deum\u00a0auxquels tu ne crois gu\u00e8re,<\/em><\/p>\n<p><em> Ou, saltimbanque \u00e0 jeun, \u00e9taler tes appas<\/em><br \/>\n<em> Et ton rire tremp\u00e9 de pleurs qu\u2019on ne voit pas,<\/em><br \/>\n<em> Pour faire \u00e9panouir la rate du vulgaire.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Autorretrato<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/img.over-blog.com\/196x300\/1\/28\/77\/10\/saoutchik\/Baudelaire.jpg\">http:\/\/img.over-blog.com\/196&#215;300\/1\/28\/77\/10\/saoutchik\/Baudelaire.jpg<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A MUSA VENAL &nbsp; Musa da minha alma, oh! principesca amante, ter\u00e1s no Janeiro dos ventos irados durante as tardes de neve tiritante, pra te quentar um gui\u00e7o os teus [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1866,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[276,130,265],"class_list":["post-1865","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-a-musa-venal","tag-andre-da-ponte","tag-charles-baudelaire"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/07\/Charles-Baudelaire7.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1865","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1865"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1865\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1867,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1865\/revisions\/1867"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1866"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1865"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1865"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1865"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}