{"id":1849,"date":"2017-06-29T19:20:26","date_gmt":"2017-06-29T18:20:26","guid":{"rendered":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1849"},"modified":"2017-06-29T19:20:26","modified_gmt":"2017-06-29T18:20:26","slug":"perfume-exotico-de-charles-baudelaire-traducion-ao-galego-por-andre-da-ponte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/culturaliagz.com\/?p=1849","title":{"rendered":"PERFUME EX\u00d3TICO de Charles Baudelaire (traduci\u00f3n ao galego por Andr\u00e9 Da Ponte)"},"content":{"rendered":"<h5><strong>Das minhas tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h5>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h5><strong>PERFUME EX\u00d3TICO<\/strong><\/h5>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Quando, cerrando as p\u00e1lpebras, numa tarde ardente,<\/p>\n<p>aspiro a fundo o aroma dos teus seios fogosos,<\/p>\n<p>vejo ao longe esbarar litorais radiosos,<\/p>\n<p>por faiscas deslumbrados dum vivo sol dolente<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Uma calma e serena ilha que nos traz \u00e0 mente<\/p>\n<p>\u00e1rvores singulares e frutos saborosos;<\/p>\n<p>Homens cujos corpos s\u00e3o esguios e vigorosos,<\/p>\n<p>e mulheres cujo olhar brilha \u00e0 nossa frente.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Guiado por teu aroma \u00e0s paragens mais belas,<\/p>\n<p>enxergo um porto cheio de mastros e de velas,<\/p>\n<p>exaustos por percorrer os mares estrangeiros.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Enquanto o subtil cheiro do verde tamarindo,<\/p>\n<p>que polo litoral se espalha e que eu bem vou ulindo,<\/p>\n<p>se junta na minha alma \u00e0\u00a0 voz dos marinheiros<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>PARFUM EXOTIQUE<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u00a0<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em>(Segundo a edi\u00e7\u00e3o p\u00f3stuma: Michel L\u00e9vy fr\u00e8res,\u00a01868,\u00a0\u0152uvres compl\u00e8tes, vol. I,\u00a0p.\u00a0118).)<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Quand, les deux yeux ferm\u00e9s, en un soir chaud d\u2019automne,<\/em><br \/>\n<em> Je respire l\u2019odeur de ton sein chaleureux,<\/em><br \/>\n<em> Je vois se d\u00e9rouler des rivages heureux<\/em><br \/>\n<em> Qu\u2019\u00e9blouissent les feux d\u2019un soleil monotone\u00a0;<\/em><\/p>\n<p><em> Une \u00eele paresseuse o\u00f9 la nature donne<\/em><br \/>\n<em> Des arbres singuliers et des fruits savoureux\u00a0;<\/em><br \/>\n<em> Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,<\/em><br \/>\n<em> Et des femmes dont l\u2019\u0153il par sa franchise \u00e9tonne.<\/em><\/p>\n<p><em> Guid\u00e9 par ton odeur vers de charmants climats,<\/em><br \/>\n<em> Je vois un port rempli de voiles et de m\u00e2ts<\/em><br \/>\n<em> Encor tout fatigu\u00e9s par la vague marine,<\/em><\/p>\n<p><em> Pendant que le parfum des verts tamariniers,<\/em><br \/>\n<em> Qui circule dans l\u2019air et m\u2019enfle la narine,<\/em><br \/>\n<em> Se m\u00eale dans mon \u00e2me au chant des mariniers.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Retrato de Baudelaire, por\u00a0Gustave Courbet<\/p>\n<p><u>\u00a0<\/u><a href=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/07\/Gustave_Courbet_033.jpg\">https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/0\/07\/Gustave_Courbet_033.jpg<\/a><\/p>\n<p><u>\u00a0<\/u><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das minhas tradu\u00e7\u00f5es \u00a0\u00a0 PERFUME EX\u00d3TICO &nbsp; Quando, cerrando as p\u00e1lpebras, numa tarde ardente, aspiro a fundo o aroma dos teus seios fogosos, vejo ao longe esbarar litorais radiosos, por [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":35,"featured_media":1850,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[23,7,1],"tags":[130,265,273],"class_list":["post-1849","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-autoresas","category-creacion","category-xeral","tag-andre-da-ponte","tag-charles-baudelaire","tag-perfume-exotico"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/culturaliagz.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/Charles-Baudelaire4-retrato-de-Gustave-Courbet.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/35"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1849"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1851,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1849\/revisions\/1851"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1850"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1849"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/culturaliagz.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}